221
220
INDEX
D. Kushi bedeutet auf Japanisch “Spieß”. Eine abstrakte
Form, frei inspiriert von der östlichen Küche.
Diegeometrische und leicht abgerundete Form aus Glas
wird durch einen dünnen Stab aus Metall durchquert.
Das warme und diffuse Licht schwebt leicht im Raum.
In der hängenden Version ist die Lampe eine elegante
Einladung, in Contract- und Wohnräumen gemeinsam
Zeit zu verbringen.
ES. Kushi significa “pincho” en japonés. Forma
abstracta inspirada libremente en la cocina oriental.
Forma del cristal suavemente redondeada atravesada
por una fina varita de metal. Su luz cálida y tenue
parece flotar en el espacio. En la versión de suspensión,
es una invitación elegante a un convite tanto
en los espacios comerciales como en los de casa.
IT. Kushi, “spiedino” in giapponese. Forma astratta
liberamente ispirata alla cucina orientale. Geometria
in vetro dolcemente arrotondata trafitta da una sottile
bacchetta in metallo. La sua luce calda e soffusa
galleggia leggera nello spazio. Nella versione
a sospensione, un invito elegante al convivio negli
spazi contract e della casa.
FR. Kushi, “brochette” en japonais. Forme abstraite
librement inspirée à la cuisine orientale. Géométrie
en verre doucement arrondie lancée par une fine
baguette en métal. Sa lumière chaude et tamisée
flotte légère dans l’espace. Dans la version
en suspension, une invitation élégante au banquet
dans les espaces contract et ceux d’une maison.
EN. Kushi, “skewer” in Japanese. An abstract shape freely inspired by
Japanese cuisine. A gently rounded glass shape pierced by a thin metal
rod. Its soft, warm light floats gently in the space. In the suspended version,
it is an elegant invitation for dining in contract spaces and at home.
ALBERTO SAGGIA & VALERIO SOMMELLA
SUSPENSION
KUSHI SUSPENSION
