8
9
Noctambule
Noctambule
DE Noctambule: die Nachteule,
oder der Nachtschwärmer. Während
des Tages weitgehend unsichtbar,
aber zur Nachtzeit herrlich aktiv.
Eine perfekte Analogie. Die neue
Lampenkollektion ist aus mundge-
blasenen Glasmodulen hergestellt,
die durchsichtig und daher während
des Tages beinahe inexistent sind.
Aber wenn man sie im Dunkeln
einschaltet, verwandeln sie sich in
wunderschön leuchtende Lampen.
Die zylindrischen Glasmodule
stellen das Fundament der Kollekti-
on dar. Das einzelne Modul ist eine
Laterne. Mehrere, übereinander
gestapelte Module erzeugen eine
Lichtsäule, oder einen hängenden
Kronleuchter für das Treppenhaus.
Weitere Elemente, wie die Glaskup-
pel oder der konische Kopf, bieten
eine zusätzliche Leistung, wie eine
Stehlampe und eine Hängelampe.
Die sorgfältig kalibrierte LED-Tech-
nologie für die Versorgung der
Lampen ist diskret in den Verbin-
dungsstellen zwischen den Glasmo-
dulen integriert. Kaum wahrnehm-
bar, aber bereit, bei Einbruch der
Dunkelheit eingeschaltet zu werden.
FR Noctambule: le noctambule,
ou animal nocturne. Presque
invisible le jour, mais à la captivante
activité durant la nuit. Une analogie
parfaite. La nouvelle collection de
lampes est faite d’éléments en verre
soufflé, transparents et donc quasi
inexistants pendant la journée. Mais
une fois allumé dans l’obscurité, ils
se transforment en superbes lampes
éclairées. Les éléments cylindriques
en verre sont la base de la collection.
L’élément simple est une lanterne.
Plusieurs éléments superposés
créent une colonne de lumière,
ou un lustre à suspendre dans un
escalier. D’autres éléments tels que
la coupole en verre ou la tête
conique permettent de créer d’autres
modèles comme un lampadaire ou
une suspension.
La technologie LED soigneusement
calibrée qui alimente les lampes
est discrètement intégrée dans les
jonctions entre les éléments en
verre. Presque imperceptible, mais
prête à se déclencher au tomber de
la nuit.
IT Noctambule: il nottambulo,
o animale notturno. Quasi invisibile
di giorno, ma dedito ad affascinanti
attività di notte. Un’analogia
perfetta. La nuova collezione
di lampade è realizzata in moduli
di vetro soffiato, trasparenti
e dunque quasi inesistenti durante
il giorno. Ma se accesi nell’oscurità
si trasformano in splendide lampade
illuminate. I moduli in vetro a forma
cilindrica sono i fondamenti della
collezione. Il modulo singolo è una
lanterna. Diversi moduli sovrapposti
creano una colonna di luce,
o un chandelier per il vano delle
scale. Altri elementi come la cupola
in vetro o la testa a forma di cono
consentono ulteriori performance
come una piantana e una sospensione.
L’accurata tecnologia LED che
accende le lampade è integrata
in modo discreto nelle giunzioni
tra i moduli in vetro. Quasi
impercettibile, ma pronta
ad attivarsi al calar della notte.
ES Noctambule: animal nocturno
o noctámbulo. Casi invisible
de día, pero dedicado a fascinantes
actividades de noche. Una analogía
perfecta. La nueva colección
de lámparas está realizada
en módulos de vidrio soplado,
transparente y, por lo tanto,
prácticamente invisibles durante
el día. Pero cuando se encienden
en la oscuridad, se transforman
en espléndidas y luminosas
lámparas. Los módulos de vidrio
con forma cilíndrica son los pilares
de la colección. El módulo sencillo
es una farol. Si se sobreponen varios
módulos, se crea una columna
de luz, o un "chandelier" para
el hueco de las escaleras. Otros
elementos, como la cúpula de vidrio
o el cabezal en forma de cono,
permiten disfrutar de prestaciones
adicionales, como una lámpara de
pie y una de suspensión.
La precisión de la tecnología LED
que ilumina las lámparas está
integrada de forma discreta en las
juntas entre los módulos de vidrio.
Casi imperceptible, pero preparada
para activarse al caer la noche.
