Un esclusivo sistema brevettato per
sollevare il divano letto e spostarlo
risparmiando tempo e fatica. Azionando
le due leve a scomparsa, poste tra
bracciolo e seduta, scendono quattro
robuste ruote gommate che alzano la
struttura senza il minimo sforzo e senza
rigare il pavimento. Pulire sotto il divano o
spostarlo non è mai stato così comodo.
Dal divano al letto in un solo, semplice
movimento. Tirando un pratico cordino, lo
schienale ruota insieme alla seduta senza
dover rimuovere i cuscini, che scompaiono
sotto la rete. Grazie a questo sistema a
rotazione ad alta resistenza, che azzera
peso, fatica e tempi dell’operazione,
preparare (o richiudere) il letto sarà un
vero piacere.
N.B. L’operazione per richiudere il letto
deve essere eseguita mantenendo solo il
materasso, senza coprimaterasso né alcun
tipo di lenzuola o coperte.
An exclusive Felis patented system for
lifting and moving your sofa bed that
saves you time and effort. When the two
retracting levers located between the
armrest and the seat are activated, four
robust rubber wheels descend and lift
the frame without any effort whatsoever
and without scratching the fl oor. Cleaning
under the sofa and moving it has never
been so convenient.
From sofa to bed in just one simple move.
Pull the practical cord and the backrest
will rotate along with the seat without
you having to remove the cushions, which
disappear under the mesh. Thanks to this
highly resistant rotation system, which
reduces weight, effort and operating
times to zero, making up (or stowing
away) the bed will be a sheer pleasure.
N.B. The bed closing operation must be
carried out with the mattress only, without
a mattress cover or any type of sheet or
blanket covering.
Un système exclusif breveté Felis afi n
de soulever le divan lit et le déplacer en
épargnant temps et fatigue. En actionnant
les deux poignées cachées, positionnées
entre l’accoudoir et l’assise, quatre roues
en gomme robustes descendent, et
soulèvent la structure sans aucun effort et
sans rayer le sol. Nettoyer sous le divan
ou le déplacer n’a jamais été aussi facile.
Du divan au lit en un seul, simple geste.
En tirant sur le cordon pratique, le dossier
tourne avec l’assise sans devoir enlever
les coussins, qui disparaissent sous le
sommier. Grâce à ce système à rotation à
haute résistance, qui réduit à néant poids,
fatigue et temps de l’opération, préparer
(ou refermer) un lit sera réellement un
vrai plaisir.
N.B. L’opération pour refermer le lit doit
être se faire en maintenant uniquement
le matelas, sans couvre-lit ni aucun autre
type de drap ou couverture.
Un exclusivo sistema patentado Felis
para levantar y mover el sofá cama,
ahorrando tiempo y esfuerzo. Mediante la
activación de las dos palancas retráctiles,
situadas entre el apoyabrazos y el
asiento, descienden cuatro robustas
ruedas de goma que elevan la estructura
sin el menor esfuerzo y sin rayar el piso.
Limpiar debajo del sofá o moverlo nunca
ha sido tan cómodo.
Del sofá a la cama con un único
movimiento sencillo. Tirando de un
práctico cordón, el respaldo gira junto
con el asiento sin tener que retirar los
cojines, que desaparecen debajo del
somier. Gracias a este sistema de rotación
de alta resistencia, que elimina el peso,
el esfuerzo y los tiempos de operación,
preparar (o cerrar) la cama será un
verdadero placer.
NOTA: La cama se cierra solo con el
colchón, hay que sacar el cubre colchón,
las sábanas y las mantas.
APERTURA FACILITATA
SIMPLIFIED OPENING | OUVERTURE FACILITÉE | APERTURA FACILITADA
CLEAN UP SYSTEM
OPZIONALE | OPTIONAL
EN OPTION | OPCIONAL
352
353
S O FA . B E D S
S O FA . B E D S
—
—
DAT I T E C N I C I | T E C H N I CA L DATA | D O N N É E S T E C H N I Q U E S | DATO S T É C N I C O S
DAT I T E C N I C I | T E C H N I CA L DATA | D O N N É E S T E C H N I Q U E S | DATO S T É C N I C O S
