4
5
Wir sind nicht der einzige Anbieter, nicht der
älteste, nicht der billigste, aber auch nicht der
teuerste. Uns geht es um Ästhetik und um Qualität –
die Freude am kompromisslos Schönen und Guten
ist unser Streben.
Seit 1960 stellen wir KrIStALL-LEUcHtEn der
Spitzenklasse her – in einer wohl einmaligen
Auswahl. Bei uns entstehen Kunstwerke, keine
industrielle Massenware. Geschaffen werden sie für
Sie – von unseren hoch motivierten Mitarbeitern,
denen das Streben nach Perfektion und Schönheit
zur Lebensaufgabe geworden ist – und die auch
Ihre Sonderwünsche mit Freude umsetzen. Wir gehen
auf Sie ein, realisieren Ihre Wünsche, überzeugen
Sie durch fundierte Beratung, erstklassigen Service,
beste Materialien und höchstmögliche Qualität.
Non siamo gli unici fornitori, né i più vecchi, né i
più economici, ma neppure i più costosi. Puntiamo
sull’estetica e sulla qualità – aspiriamo a creare
gioia con una raffinata bellezza senza compromessi.
Dal 1960 produciamo LAMPADArI In crIStALLO
di gran lusso, in una vastissima scelta unica nel suo
genere. Da noi si realizzano vere e proprie opere
d’arte, non prodotti industriali di massa. Queste
opere vengono realizzate dai nostri collaboratori
che con entusiasmo e passione si sono dedicati al
perseguimento di perfezione e bellezza, sempre
felici di realizzare ogni Vostro desiderio individuale.
Vi ascoltiamo, realizziamo i Vostri sogni, forniamo
una consulenza solida e fondata, un servizio esem-
plare, materiali eccellenti e la migliore qualità
realizzativa.
We are not the only producer of cryStAL
cHAnDELIErS, nor the oldest, the cheapest,
or the most expensive. We strive for aesthetics
and quality – and for delight in the uncompro-
misingly beautiful and good.
Since 1960 we have been manufacturing what is
considered to be a quite unique selection of world-
class cryStAL cHAnDELIErS. these are not face-
less, massproduced items: they are works of art.
they are created especially for you by our highly
committed employees, whose striving for perfection
and beauty has become a lifelong task. they are also
happy to realize your special requests. We listen to
you and realize your wishes – with expert consul-
ting, first-class service, the best materials and the
highest possible quality.
Мы не единственные на этом рынке, у нас не
самая большая история предприятия, наши цены
не относятся к самым дешевым или к самым
дорогим. Определяющим для нас являются
эстетика и качество, а также то чувство радости,
которое приносит красота, не требующая
компромиссов.
с 1960 года мы создаем хрустальные люстры
высочайшего класса, единственные в своем роде,
настоящие шедевры искусства, ничего не
имеющие близко с индустриальными товарами
для всех. Они создаются именно для Вас –
создаются нашими сотрудниками, настоящими
перфекционистами, девизом которых является
совершенство во всем. Мы всегда готовы
услышать все Ваши пожелания, чтобы воплотить
их в наших произведениях искусства, мы всегда
рады помочь Вам советом и обеспечить
высококлассный сервис, только самые лучшие
материалы и высочайшее качество.
Unsere Fabrik · Our Factory · La nostra sede di produzione · наша фабрика