7
6
La materia
IT. IN UN DIVANO LETTO DEMA, SONO TRE LE COMPONENTI CHE
TROVANO UN PERFETTO EQUILIBRIO FRA LORO:
IL DESIGN CHE GARANTISCE L’ASPETTO ESTETICO E LO RENDE
DISTINTIVO E PIACEVOLE ALLA VISTA; LA QUALITÀ DEI MATERIALI
CHE OFFRE INDEFORMABILITÀ E DURATA NEL TEMPO,
LA FUNZIONALITÀ DEI MECCANISMI DI APERTURA E CHIUSURA,
CHE NE DETERMINANO LA PRECISIONE E LA FACILITÀ DI
UTILIZZO. I DESIGNER DEMA NON SI OCCUPANO SOLO
DELL’ASPETTO ESTERNO DEL DIVANO, MA SI AFFIANCANO
AL LABORATORIO DI PROGETTAZIONE INTERNO PER
SVILUPPARE GLI ASPETTI TECNICI E FUNZIONALI
CHE RAPPRESENTANO UN FATTORE DETERMINANTE
DEL SUCCESSO DEL PRODOTTO.
EN.IN A DEMA SOFA BED, THREE ARE THE COMPONENTS THAT
AND HAVE A PERFECT BALANCE BETWEEN THEM: THE DESIGN
THAT GUARANTEES THE ASPECT AND MAKES IT DISTINCTIVE
AND PLEASANT TO SEE; THE QUALITY OF THE MATERIALS
THAT ARE CRUSHPROOF AND LONG DURATION; AND THE
FUNCTIONALITY OF THE MECHANISMS OF OPENING AND
CLOSING WHICH DETERMINES ITS ACCURACY AND SIMPLE
HANDLING. DEMA DESIGNERS DON’T TAKE CARE OF TECHNICAL
AND FUNCTIONAL ASPECTS ONLY, BUT THEY WORK TOGETHER
WITH THE DESIGN LABORATORY TO DEVELOP TECHNICAL AND
FUNCTIONAL ASPECTS THAT REPRESENT A DETERMINING
FACTOR FOR THE SUCCESS OF THE PRODUCT.
FR.UN CONVERTIBLE DEMA A TROIS COMPOSANTS QUI
ONT UN ÉQUILIBRE PARFAIT ENTRE EUX : LE DESIGN QUI
ASSURE L’ASPECT EXTÉRIEUR ET QUI LE REND DISTINCTIF
ET AGRÉABLE À L’ŒIL ; LA QUALITÉ DES MATÉRIAUX QUI
ASSURENT INDÉFORMABILITÉ ET DURÉE DANS LE TEMPS ET
ENFIN LA FONCTIONNALITÉ DES MÉCANISMES D’OUVERTURE
ET CLÔTURE QUI EN DÉTERMINENT LA PRÉCISION ET LA
FACILITÉ D’UTILISATION. LES DESIGNERS DEMA NE S’OCCUPENT
DE L’ASPECT EXTERNE DU CANAPÉ SEULEMENT, MAIS ILS
TRAVAILLENT AVEC LE LABORATOIRE DE DESIGN INTERNE POUR
DÉVELOPPER LES ASPECTS TECHNIQUES ET FONCTIONNELS
QUI REPRÉSENTENT UN FACTEUR DÉTERMINANT DANS LE
SUCCÈS DU PRODUIT.
DE.IN EINEM BETTSOFA VON DEMA GIBT ES DREI
KOMPONENTEN, DIE PERFEKT ZUSAMMENSPIELEN: DAS
DESIGN, DAS DEN AESTHETISCHEN ASPEKT GARANTIERT UND
DEM MODELL EINE UNVERWECHSELBARE UND ELEGANTE
OPTIK VERLEIHT; DIE QUALITAET DER MATERIALIEN, DIE
LANGJAEHRIGE FORM-STABILITAET UND HALTBARKEIT
GARANTIEREN; DIE FUNKTIONALITAET DER OEFFNUNGS-
UND SCHLIESSMECHANISMEN, DIE DIE PRAEZISION UND
LEICHTE HANDHABUNG ERMOEGLICHEN. DIE DESIGNER DER
FIRMA DEMA BEMUEHEN SICH NICHT NUR UM DIE OPTISCHE
WIRKUNG DES SOFAS, SONDERN LEGEN AUCH WERT AUF
DIE INNENAUSSTATTUNG, UM DIE TECHNISCHEN UND
FUNKTIONELLEN ASPEKTE WEITER ZU ENTWICKELN, DA SIE EIN
WICHTIGER FAKTOR FUER DEN ERFOLG DES PODUKTES SIND.
7
6
