/99
UK Marie Mees’ designs are never outlandish or
obtrusive. As a designer of stylish interior textiles,
she places greater value on a fine finish. Her special
talent for identifying and combining comfortable
materials and beautiful fabrics has given her a
reputation that extends well beyond the borders of
Belgium. Marie Mees often uses wool, fine linen
and pure cotton in her careful designs. The result
are collections that are in perfect keeping with
contemporary architecture and interior design. Our
sublime Raja collection is one of her designs.
NL De ontwerpen van Marie Mees zijn nooit
vergezocht of opvallend. Als designer van stijlvol
interieurtextiel hecht ze meer waarde aan een fijne
afwerking. Haar bijzonder talent bij het herkennen
en combineren van comfortabele materialen en
mooie weefsels heeft haar een reputatie opgeleverd
die ver buiten de Belgische landsgrenzen reikt. Voor
haar zorgvuldige ontwerpen maakt Marie Mees
vaak gebruik van wol, fijn linnen en zuiver katoen.
Het resultaat zijn collecties die naadloos aansluiten
bij de hedendaagse architectuur en interieurdecora-
tie. Onze sublieme Raja-collectie is daar één van.
FR Les créations de Marie Mees ne sont jamais
trop recherchées ni trop voyantes. En tant que
créatrice de linge d’intérieur élégant, elle attache
davantage de valeur au raffinement de la finition.
Son talent particulier pour reconnaître et combiner
des matériaux confortables et de belles étoffes
lui a valu une réputation qui s’étend bien au-delà
des frontières de la Belgique. Pour ses créations
soignées, Marie Mees utilise souvent de la laine, du
lin fin et du coton pur. Il en résulte des collections
qui se marient parfaitement avec l’architecture et
la décoration d’intérieur contemporaines. Notre
sublime collection Raja en fait partie.
DE Die Entwürfe von Marie Mees sind nie zu weit
hergeholt oder zu auffällig. Als Designerin stilvoller
Heimtextilien legt sie großen Wert auf eine genaue
Verarbeitung. Ihr besonderes Talent beim Erkennen
und Kombinieren behaglicher Stoffe und schöner
Texturen hat Ihren Namen weit über die belgischen
Landesgrenzen hinaus bekannt gemacht. Für Ihre
ausgereiften Entwürfe verarbeitet Marie Mees ge-
wöhnlich Wolle, feines Leinen und reine Baumwolle.
So entstehen Kollektionen, die moderne Architektur
und zeitgemäße Einrichtungen auf harmonische
Weise ergänzen. Unsere ausgezeichnete Raja-
Kollektion ist ein gutes Beispiel dafür.
ES Los diseños de Marie Mees nunca son rebus-
cados o llamativos. Esta diseñadora de elegantes
textiles de interior concede mucha importancia a
un acabado refinado. Gracias a su especial talento
para reconocer y combinar materiales cómodos y
hermosos tejidos, ha adquirido una reputación que
traspasa las fronteras de Bélgica. En sus delicados
diseños, Marie Mees utiliza con frecuencia la lana,
el lino fino y el algodón puro. Ello redunda en
colecciones que se adaptan perfectamente a la
arquitectura y la decoración interior de hoy en día.
Nuestra sublime colección Raja es una de ellas.
IT Le creazioni di Marie Mees non sono mai
eccentriche o appariscenti. In qualità di designer
di eleganti tessuti per interni, Marie attribuisce più
importanza alla perfezione delle rifiniture. Il suo
straordinario talento nel riconoscere e abbinare
materiali confortevoli con tessuti pregiati le ha
garantito una fama che si estende ben oltre i confini
del Belgio. Per i suoi splendidi lavori Marie utilizza
spesso lana, sottili tele di lino e puro cotone. Così
nascono collezioni che si armonizzano perfetta-
mente con l’architettura moderna e con i più attuali
trend della decorazione d’interni. Un esempio è la
nostra straordinaria collezione Raja.
