/97
UK For designer and colour adviser Liset van der
Scheer, textile and carpet design is about more than
variations in design, structure and colour. It is about
pushing their boundaries. It is about searching for
extremes by using new, uncommon raw materials
and using existing or newly designed yarns in a
totally new way. Liset van der Scheer also creates
tension between colours. For her, a colour depends
on the combination, structure and also the area in
which it is situated. She finds the right combination
of colours intuitively. It is second nature to her.
NL Voor ontwerpster en kleuradviseur Liset van der
Scheer is textiel en karpetdesign meer dan het vari-
eren in dessin, structuur en kleur. Het is het aftasten
van hun grenzen. Het opzoeken van uitersten door
nieuwe, weinig voor de hand liggende grondstoffen
te gebruiken en bestaande of nieuw ontworpen
garens op een totaal andere manier te verwerken.
Ook tussen kleuren creëert Liset van der Scheer
spanningsvelden. Voor haar is een kleur afhankelijk
van de combinatie, de structuur, maar ook van de
ruimte waarin het zich bevindt. Het vinden van de
juiste kleurencombinatie doet ze dan ook intuïtief.
Het is haar tweede natuur.
FR Pour Liset van der Scheer, créatrice et conseil-
lère en couleur, le textile et le design d’un tapis
vont bien au-delà de la simple variation d’un motif,
d’une structure et d’une couleur. Il s’agit plutôt d’en
explorer les limites. De rechercher les extrêmes par
le choix de matières nouvelles et surprenantes ou
l’utilisation totalement innovante de fils de nouvelle
création ou existants. Entre les couleurs également,
Liset van der Scheer crée des zones de tension.
Pour elle, une couleur est fonction de la combinai-
son, de la structure, mais aussi de l’espace dans
lequel elle se trouve. Trouver la combinaison de
couleurs adéquate est donc pour elle un travail
intuitif. Une sorte de deuxième nature...
DE Für die Designerin und Farbberaterin Liset van
der Scheer ist Textil und das Entwerfen von Tep-
pichen mehr als das bloße Variieren von Mustern,
Strukturen und Farben. Sie möchte die Grenzen des
Möglichen erforschen und sucht Extreme, indem sie
neue und ungebräuchliche Grundstoffe verwendet
und bereits bestehende oder neu entworfene Garne
auf eine ganz andere Art verarbeitet. Auch zwischen
Farben kreiert Liset van der Scheer Spannungsfel-
der. Für die Designerin ist Farbe abhängig von der
Kombination, Struktur aber auch dem Raum, in dem
sich die Farbe befindet. Das Finden der richtigen
Farbkombination geschieht in ihren Entwürfen
intuitiv. Das Suchen nach Farbe ist ihr zur zweiten
Natur geworden.
ES Para la diseñadora y asesora de color Liset van
der Scheer, diseñar textiles y alfombras es algo más
que variar diseños, estructuras y colores. Consiste
en explorar sus límites. En buscar extremos a través
del uso de materias primas nuevas e inusuales
y la incorporación de hilos existentes o de nueva
creación de forma totalmente distinta. Liset van
der Scheer también crea zonas de tensión entre
los colores. Según ella, el color no solo depende
de la combinación y la estructura, sino también del
espacio en el que se encuentra. La elección de la
combinación de colores más adecuada es pura-
mente intuitiva. Supone su segunda naturaleza.
IT Per la nostra designer e consulente cromatica
Liset van der Scheer, la creazione di tessuti e
tappeti implica molto più che una semplice varia-
zione di disegni, strutture e colori. Per lei significa
esplorare i propri confini andando oltre alla ricerca
dei limiti, attraverso materiali nuovi ed inconsueti
ed utilizzando filati tradizionali o innovativi in modo
completamente inedito. Liset van der Scheer crea
intense vibrazioni tra i colori. Per lei, ogni sfumatura
dipende dalla combinazione, dalla struttura e dal-
l’ambiente in cui si trova. Individuare l’abbinamento
cromatico perfetto è una questione d’intuito, un
sesto senso che la rende unica.
