E D . 1 7
B R O S S
I T
Il
suo
nome
vuole
essere
un
rimando
esplicito
all’universo
nipponico
e
alle
sue
tradizioni
arcaiche:
Mika
è
infatti
un
abbreviativo
del
famosissimo
gioco
Mikado.
Esso deve infatti il suo design
ad un fascio di esili tondini
metallici verniciati in colore nero
disposti ora in verticale, ora con
differenti gradi di inclinazioni,
che legano due piani tra loro
perpendicolari. La base è sempre
in metallo laccato nero; il top,
invece, è proposto in rovere tinto
o laccato o in Fenix nero e offre
un piacevole contrasto materico,
per un risultato di grande eleganza.
Anche la finitura raggiata dei
due piani contribuisce a fare
del tavolino un complemento in
grado di esprimere una sofisticata
ricercatezza, ideale per essere
impiegato
sia
negli
ambienti
L I V I N G della propria casa che
negli spazi C O N T R A C T .
E N The
name
Mika
is
a
special reference to the world
of
Japan
and
its
traditions:
Mika is an abbreviation of the
world-renowned game Mikado.
The table is designed with a bundle
of
slender
black
metal
rods
arranged vertically at different
angles that bind the perpendicular
trays at both ends. The metal
base is always black lacquered,
whilst the table surface is crafted
in oak stained, lacquered or in
Fenix black. The resulting pleasant
contrast
of
materials
creates
a
very
elegant
finish.
The
radial
finishing
of
the
two trays makes the table a
complement
of
sophisticated
refinement,
ideal
both
for
L I V I N G
and
C O N T R A C T
environments.
F R Son nom renvoie explicitement
à l’univers nippon et à ses traditions
ancestrales: Mika est en effet une
abréviation de fameux jeu Mikado.
La table doit en effet son design
à un faisceau de fines baguettes
métalliques vernies de couleur
noire disposées soit à la verticale
soit avec des degrés d’inclinaisons
différentes, qui relient les deux
plans perpendiculaires. Le socle
est toujours verni noir, le plateau
en revanche est proposé en chêne
teinté ou laqué, ou en Fenix
noir, et propose un agréable
contraste de matériaux, avec pour
résultat
une
grande
élégance.
La finition en rayons des deux
plateaux contribue à faire de
cette table basse un complément
capable d’exprimer une grande
sophistication,
qui
s’insère
idéalement dans des ambiances
L I V I N G ou C O N T R A C T .
D E So ist auch Der Name Mika
ist eine besondere Referenz an
Japan
und
seine
Traditionen:
Mika ist eine Abkürzung von
weltbekannten
Spiel
Mikado.
Der Tisch ist ein Bündel von dünnen
schwarzen Metallstangen vertikal
in
unterschiedlichen
Winkeln
angeordnet und so ausgelegt, dass
die horizontalen Platten an den
Enden angebunden werden können.
Die Basisplatte und die Stäbe sind in
Metal schwarz lackiert, während die
Tischfläche in Eiche, klar, lackiert
oder in Fenix schwarz gefertigt
wird. Der dadurch resultierende
Kontrast der Materialien schafft
eine
sehr
elegante Anmutung.
Die
Veredelung
der
beiden
horizontalen Elemente zusammen
mit
den
virtuos
zusammen
gefügten
Stäben
geben
dem
Tisch ein Bild von ausgefeilter
Raffinesse, ideal für P R I VAT E
und
P R O F E S S I O N E L L E
Interieurs.
MIKA
D E S I G N
B Y
M I C H A E L
S C H M I D T
P 58 59
