E d . 1 6
b R O S S
IT La collezione Amalong nasce
con l’obiettivo di immaginare tavoli
allungabili dai profili essenziali, che
sappiano risolvere con eleganza
ma soprattutto con una ‘buona
dose’ di tendenza il tema sempre
più
richiesto
della
variazione
di dimensione. Ed è da questa
opportunità
di
trasformazione
che deriva il nome ‘Amalong’,
di
origine
longobarda,
scelto
appositamente per le assonanze
che crea: “L O N G ”, appunto,
poichè la lunghezza è la sua
caratteristica distintiva; e “A M A ”
perché la gamba del tavolo lascia
una curiosa impronta a forma di
cuore. La struttura in legno del
prodotto disegna una cornice
minimale che nasconde, all’interno
della sua sezione, le due allunghe.
La sua uniformità estetica -
enfatizzata dal taglio a 45° di tutti
gli elementi orizzontali e verticali
che tracciano un accostamento
perfetto - permane anche quanto il
tavolo viene aperto, con il risultato
di
una
capacità
praticamente
raddoppiata.
EN Amalong collection was created
imagining extendable tables with
essential profiles, which can solve
with elegance and with a ‘fair
share’ of trend the increasingly
demanded theme of size variation.
And it is from this opportunity
of transformation that comes the
name ‘Amalong’; of Lombard
origin, it was chosen specifically
for
the
connections
between
“L O N G ”, as the length is its
distinguishing feature, and “S H E
L O V E S ”
because
the
table
leg leaves a curious heart shape
footprint. The wooden structure
of the product draws a light frame
that hides the two extensions.
Its uniform aesthetics - emphasized
from a 45 ° cut of all the horizontal
and vertical elements that trace a
perfect match - persists even when
the table is open, with the result of
a doubled capacity.
fR La collection Amalong est née
avec l’objectif d’imaginer des tables
à rallonges qui se concentrent sur
l’essentiel, qui sachent apporter
une réponse élégante mais surtout
tendance
au
thème
toujours
plus récurrent de la variation de
dimension. C’est de cette opportunité
de transformation que découle le
terme Amalong, d’origine de la région
Lombarde, choisi en raison des idées
qu’il évoque: “L O N G ” justement
parce que la longueur constitue
sa
principale
caractéristique,
et “A I M E ” parce que le piétement
de la table laisse une empreinte
unique
en
forme
de
cœur.
La structure en bois du produit
constitue une charpente minimale
qui cache, à l’intérieur de sa section,
les deux rallonges. Son uniformité
esthétique, grâce à la coupe à 45°
de tous les éléments horizontaux
et verticaux qui s’assemblent à la
perfection, demeure même lorsque
la table est en position ouverte, avec
une capacité d’accueil doublée.
dE
Die
Amalong
Kollektion
ausziehbarer Tische wurde unter der
Prämisse der Reduktion von Profilen
und Technikelementen entworfen, um
mit Eleganz und mit einem “fairen
Anteil” von Trend den zunehmenden
Bedarf an Größenvariationen bei
Tischen
bedienen
zu
können.
Aus
der
Möglichkeit
der
Transformation leitet sich der Name
‘Amalong’ (der Ursprung des Namens
kommt aus dem Lombardischen)
ab:
die Verbindungen
zwischen
“L A N G ”, weil die Länge das
Unterscheidungsmerkmal ist, und
“S I E L I E b T ”, weil die Tischbeine
eine herzförmige Assoziation erzeugen.
Die Holzstruktur des Tisches zeichnet
einen leichten Rahmen nach, welcher
die
beiden
Erweiterungselemente
verbirgt. Die Struktur des Tisches lässt
sich an beiden Kopfenden wie ein
Buch öffnen und bildet die logische
Fortsetzung der Seitenlinie. So können
auch die Anbauelemente entnommen
und auf dem offenen Gestell befestigt
werden. Seine durchgängige Ästhetik
- betont durch einem 45 ° Schnitt aller
horizontalen und vertikalen Elemente
– bleibt auch bei verdoppelter Größe -
bei dann geöffnetem Tisch - bestehen.
AMALONG
d E S I G N
b y
G I U L I O
I A C C H E T T I
A M A L O N G + s e d i a c h a i r G I S A P. 1 0
A M A L O N G + s e d i a
c h a i r G I S A P. 1 0
P 2 3
