15
14
Il modulo porta scorrevole consente la reversibilità della porta. La dotazione della serratura è richiesta opzionale. Il modulo porta battente, che viene agganciato alla struttura come un qualsiasi altro pannello, con-
sente una doppia reversibilità della porta. La reversibilità nell’apertura (dx o sx a spingere) è garantita dalla possibilità di montaggio di cernire e serrature sia sulla semicassa di destra sia su quella di sinistra.
La reversibilità nel lato di apertura è garantita dall’inversione nell'aggancio delle semicasse. Queste carattestistiche rendono modificabile qualsiasi tipo di scelta precedente. La completa regolazione del battente porta
con scarico del peso a pavimento garantisce la stabilità nel tempo.
The sliding door module enables reversible door installation. The door lockset is optional. The door module is fitted into the system, in the same way as other panels, this allows for the handing to changed with
ease. Complete adjustability of door leaf discharging weigth to floor guarantees a long lasting stability.
Le module porte coulissante permet la réversibilité de la porte. La serrure est en option. Le module porte s’accroche à la structure comme tous les autres panneaux et permet une double reversibilité de la
porte. La reversibilité dans l’ouverture (droite ou gauche en poussant) est garantie par la possibilité de placer les charnieres et la serrure soit à droite ou à gauche du chassis cadre. La reversibilité du côté
d’ouverture est donnée par l’inversion d’accrochage du chassis cadre. Ces caracteristiques permets toujours de changer le choix déjà operé par avance. La rigidité compléte du battant-porte avec décharge du
poids au sol garantie la stabilité dans le temps.
Das Schlebetürmodul gestattet die Umkehrbarkeit der Tür. Das Schloss wird auf Verlangen gegen Mehrpreis mitgeliefert. Das Türelement, das an jeden Rahmen eines anderen Elementes angehängt werden kann,
erlaubt eine Doppelfunktion, die durch die entsprechende Montage der Scharniere und des Schlosses, rechts oder links, gewährleistet ist. Durch die Umkehrung des Rahmens ergeben sich zwei weitere
Montagemöglichkeiten. Die totale Nivellierung des Türelementes mit Druckverteilung auf den Boden garantiert hohe Stabilität.
El módulo puerta corredera admite la reversibilidad de la puerta. La dotación de la cerradura es a pedido, opcionalmente. El módulo puerta, que está ensamblado a la estructura como cualquier otro panel,
admite una doble posibilidad en los lados de apertura de la puerta. El reverso en la apertura (derecha o izquiera de acuerdo a como se empuje la misma) está garantizado por la posibilidad del montaje de bisagras
y cerraduras, sea sobre el marco de la derecha o de la izquierda. La reversabilidad en el lado de apertura está garantizada en la inversión del enganche del marco. Estas características vuelven modificable
cualquier tipo de elección precedente. La completa regulación de la puerta, con descargo del peso en el suelo, garantiza la estabilidad en el tiempo.
