1- Stipite per anta tirare o spingere, in alluminio,
anodizzato o trattato con fondo per l’applica-
zione della pittura murale. È disponibile nelle
versioni per muratura o cartongesso.
2- Doppia guarnizione (sullo stipite e sull’anta)
in schiuma cellulare.
3- Anta realizzata con telaio in alluminio e
doppio vetro con bisellatura per l’allineamento
del vetro sul telaio.
1- Door jamb for a pull or push door leaf, in
aluminium, either anodised or treated with
base coat for the application of wall painting.
Available in two versions, for either brick or
plasterboard walls.
2- Double cell foam seal (on door jamb and
door leaf).
3- Door leaf made with aluminium frame and
two glass panes, with a bevel for aligning the
glass on the frame.
1- Jamba para hoja para tirar y para empujar, de
aluminio, anodizado o tratado con fondo, para
la aplicación de la pintura mural. Está disponible
en las versiones para tabique de ladrillos o para
pladur.
2- Doble guarnición (en la jamba y en la hoja) en
espuma celular.
3- Hoja realizada con bastidor de aluminio y
doble cristal con biselado para el alineamiento
del cristal en el bastidor.
1- Chambranle pour porte à tirer ou pousser,
en aluminium, anodisé ou traité avec une
couche pour l'application de la peinture murale.
Disponible dans les versions pour maçonnerie
ou placoplâtre.
2- Double joint (sur le chambranle et sur la
porte) en mousse cellulaire.
3- Porte réalisée avec un châssis en aluminium
et deux verres avec biseautage pour
l’alignement du verre sur le châssis.
1- Коробка для полотна с открыванием на
себя или от себя, анодированная или загрун-
тованная под покраску в тон стен. Доступна
в двух исполнениях: под штукатурку или
гипсокартон.
2- Двойной пенный уплотнитель (для короб-
ки и полотна).
3- Полотно с алюминиевым каркасом и двой-
ным остеклением, а также фаской на стекле
для обеспечения надлежащего прилегания.
1- Zarge für Türflügel zum Ziehen oder Drücken,
aus Aluminium, eloxiert, oder mit Grundierung
zum Auftragen der Wandfarbe. Erhältlich in der
Ausführung für Mauerwerk oder Gipskarton.
2- Doppelte Dichtung (auf der Zarge und auf
dem Türflügel) aus Zellschaum.
3- Türflügel mit Rahmen aus Aluminium und
doppeltes Glas mit Gehrung für die Ausrichtung
des Glases auf dem Rahmen.
battente a tirare
pull swing door
battente a spingere
push swing door
Style battente filomuro / Style flush swing door
2
1
3
2
1
3
1- Stipite in alluminio, per anta tirare o spingere,
trattato con fondo per l’applicazione della
pittura murale. È disponibile nelle versioni per
muratura o cartongesso.
2- Doppia guarnizione (sullo stipite e sull’anta)
in schiuma cellulare.
3- Anta realizzata con telaio in alluminio e
doppio vetro con bisellatura per l’allineamento
del vetro sul telaio.
1- Aluminium door jamb, for pull and push
doors, treated with base coat for the application
of wall painting. Available in two versions, for
either brick or plasterboard walls.
2- Double cell foam seal (on door jamb door
leaf).
3- Door leaf made with aluminium frame and 2
glass panes, with a bevel for aligning the glass
on the frame.
1- Jamba de aluminio y hoja para tirar o para
empujar, tratada con fondo para la aplicación de
la pintura mural. Está disponible en las versiones
para tabique de ladrillos o de pladur.
2- Doble guarnición (en la jamba y en la hoja) en
espuma celular.
3- Hoja realizada con bastidor de aluminio y
doble cristal con biselado para el alineamiento
del cristal en el bastidor.
1- Chambranle en aluminium, pour porte à tirer ou
pousser, traité avec une couche pour l’application
de la peinture murale. Disponible dans les
versions pour maçonnerie ou placoplâtre.
2- Double joint (sur le chambranle et sur la porte)
en mousse cellulaire.
3- Porte réalisée avec un châssis en aluminium et 2
verres avec biseautage pour l’alignement du verre
sur le châssis.
1- Алюминиевая коробка для полотна,
открываемого на себя или от себя, обра-
ботанного грунтовкой для последующей
покраски в тон стены. Доступна для кладки и
под гипсокартон.
2- Двойной пенный уплотнитель (для короб-
ки и полотна).
3- Полотно с алюминиевым каркасом и двой-
ным остеклением, а также фаской на стекле
для обеспечения надлежащего прилегания.
1- Zarge aus Aluminium, für Türflügel zum
Ziehen oder Drücken, mit Grundierung zum
Auftragen der Wandfarbe. Erhältlich in den
Ausführungen für Mauerwerk oder Gipskarton.
2- Doppelte Dichtung (auf der Zarge und auf
dem Türflügel) aus Zellschaum.
3- Türflügel mit Rahmen aus Aluminium
und doppeltem Glas mit Gehrung für die
Ausrichtung des Glases auf dem Rahmen.
Style bilico con battuta filomuro / Pivot hinge Style with flush door stop
2
1
33
2
1
3
battente a tirare
pull swing door
battente a spingere
push swing door
346
