063
062
veneziano
design_Nicola Tonin
7864
Veneziano
rivestimento pelle testa di moro/
dark brown leather covering (P70).
Non vi è modo di citare Venezia
senza omaggiarne lo splendore,
e il letto Veneziano ne è un chiaro
esempio: la testiera si solleva al
centro quasi fosse la merlatura
di un palazzo. La lavorazione a
mano con la tecnica Chesterfield
crea un effetto capitonné ricco
e pregiato. L’anello, il ring,
accompagna
elegantemente
l’importanza
della
testiera,
grazie alla studiata semplicità
del rivestimento.
There
is
no
possible
way
to
mention
Venice,
without
producing an homage to its
magnificence.
Veneziano
is clearly an example of it:
the headboard lifts up at the
middle, almost like a building’s
battlement.
Handmade
Chesterfield technique creates
a Capitonné effect, both rich
and refined. The bottom ring
graciously meets the glorious
headboard
and
its
simple
upholstery.
Нельзя говорить о Венеции,
не упомянув о ее великолепии.
То же самое можно сказать и
кровати Veneziano: изголовье
поднимается в центре словно
архитектурное кружево дворца.
Ручная работа каретной стяжкой
в
стиле
Chesterfield
создает
пышный
и
ценный
эффект.
Кольцо элегантно продолжает
тему
изголовья
благодаря
специально
продуманной
простоте отделки.
IT
EN
RU
ES
FR
No hay manera posible hablar
de
Venecia,
sin
hacer
un
homenaje a su magnificencia.
Veneziano es un claro ejemplo
de ello: el cabecero sube en
el centro, casi como la almena
de un edificio. La técnica
Chesterfield a mano crea un
efecto capitoné, rico y refinado.
El anillo inferior se encuentra
finamente
con
el
glorioso
cabecero y su sencilla tapicería.
Il est imposible de mentionner
Venise sans rendre hommage à
sa magnificence. Veneziano en
est clairement un exemple : la
tête de lit se soulève au milieu,
presque
comme
le
rempart
d’un bâtiment. La technique de
fabrication à la main Chesterfield
crée un effet capitonné, à la
fois riche et raffiné. Le contour
inférieur rencontre gracieusement
la tête de lit et sa tapisserie
sobre.
