060
061
Anche l’oggetto più delicato, il più incline a
mostrarsi nella sua tradizione, può essere reso
contemporaneo e straordinario, da peculiari e
precise scelte di stile: nel caso di Tuny, la scelta
intacca sia la comodità, che l’estetica, rompendo
il tradizionale concetto di schienale, per andare a
creare un sistema regolabile, che funga da sostegno
in un caso, e da protagonista della stanza da letto,
nell’altro.
Even the most delicate object, the closest to tradition,
can be made contemporary and extraordinary, by
precise, peculiar choices: with Tuny, such choice
affects both comfort, and aesthetics, and it breaks
the idea of “backrest”, to create an adjustable
system, made to be a support – on one hand – and
your bedroom’s protagonist – on the other.
Даже
самый
хрупкий
предмет
может
быть
современным и необычным, благодаря маленьким
и точным стилистическим акцентам. В случае с
Tuny акцент делается и на комфорт, и на эстетику,
нарушая тем самым традиционное представление
о спинке, чтобы перейти к созданию новой
регулируемой конструкции, которая действует как
опора в одном случае, и как главный персонаж
спальной комнаты в другом.
También el objeto mas delicado, lo mas cerca de
la tradición, puede ser hecho contemporáneo y
extraordinario, con elecciones de estilo peculiares y
precisas: en el caso de Tuny, la elección influye en la
comodidad y en la estética, rompiendo el concepto
tradicional de cabecera, por crear un sistema
ajustable, que sea un apoyo y un protagonista en
la habitación en el mismo tiempo.
Aussi l’objet le plus délicat, le plus proche
des traditions, peut être rendu contemporain
et extraordinaire, avec des choix précises et
particulières : avec Tuny, cette choix affecte au
même temps le confort et l’esthétique, en modifiant
le concept de « tête de lit », pour créer un système
réglable – que soit un support, dans un cas, et le
protagoniste de votre chambre, dans l’autre.
