56
57
Light au Lait Fabien Dumas, Ingo Maurer und Team 2004
Steingut, Silikon, Edelstahl. Durch Kugelgelenk um 180° drehbar und um
30° verstellbar. Eingebauter Zugschalter mit Löffel. Mit Aufputz-Mon-
tagedose. Die Montage ist auch auf Unterputzdose möglich.
Stoneware, silicone, stainless steel. The lamp swivels through 180° and
can be bent down up to 30° by means of a ball joint. Integrated pull
switch with spoon. Including surface-mounting box. Flush-mounted in-
stallation is also possible.
Faïence, silicone, acier inoxydable. Rotative et inclinable respectivement
de 180° et 30° par une articulation à bille. Interrupteur à tirette intégré
dans la cuillère. Avec boîtier pour montage sur crépi. Le montage sur
boîtier sous crépi est également possible.
Maiolica, silicone, acciaio inossidabile. Orientabile di 180° e inclinabile di
30° mediante un giunto sferico. Interruttore a catenella con cucchiaino.
Con scatola di derivazione esterna. È possibile il montaggio ad una sca-
tola di derivazione incassata.
LED or Halogen
G9, max. 60 W, EEC A++–E
200 cm with plug
· 32 ·
· 15 ·
Canned Light Christoph Matthias, Hagen Sczech 2003
Aluminium, Edelstahl, Kunststoff. Eine Konservendose, befüllt mit Leucht-
mittel, Fassung, Kabel und Schalter wird zur Hänge- oder Wandlampe.
Aufputz-Montage mit Abdeckscheibe weiß Ø 8 cm. Stufenlos höhenver-
stellbar durch Umlenkrolle und Justierring.
Aluminium, stainless steel, plastic. A tin can, containing lightbulb, socket,
cable and switch, turns into a hanging or wall lamp. Surface-mounted
ceiling fixture with white base-plate cover Ø 8 cm. Height freely adjusta-
ble with pulley and ring.
Aluminium, acier inoxydable, matière plastique. Une boîte de conserves,
contenant ampoule, douille, câble, interrupteur se transforme en suspen-
sion ou applique. Montage sur crépi avec rondelle blanche de recouvre-
ment Ø 8 cm. Réglable en hauteur sans graduation par poulie de renvoi
et anneau coulissant.
Alluminio, acciaio inossidabile, materiale sintetico. Un barattolo da
conserva, contenente lampadina, portalampada, cavo e interruttore, si
trasforma in una lampada da sospensione o da parete. Scatola di deri-
vazione esterna con piastra bianca di copertura Ø 8 cm. Regolazione
continua dell’altezza con carrucola e anello di bloccaggio.
© 2003 and trademark by Campbell Soup Company used under license.
All rights reserved.
G9, max. 60 W, EEC A++–E
200 cm
New LED version from end of 2018:
GU 10, EEC A+–E
· 8,5 ·
· max. 200 ·
FLY CANDLE FLY!
