15
14
Christiane Beer
(Plauen, Germania, 1965), artista e scultrice. Studia scultura con Giuseppe Spagnulo alla Staatliche Akademie der Bildenden Künste di Stoccarda dove
si diploma nel 1993. Tiene la sua prima esposizione a Berlino nel 1994, nella Galleria Sophien-Edition e da allora collabora con diverse gallerie in Italia
e Germania. Nel 2000 e nel 2002 è presente con alcune sculture negli spazi del Museo Haus der Kunst, a Monaco; nel 2008 espone presso Grafton
Building, la nuova sede dell’Università Bocconi a Milano e nel 2009 in occasione di MiArt, nel contesto di Miraggi, in piazza San Carlo, installa l’opera
ORT, ora parte della Collezione Panza di Biumo a Varese.
Christiane Beer (Plauen, Germany, 1965) is an artist and sculptress who studied sculpture with Giuseppe Spagnulo at the Stuttgart Academy of Fine
Arts, taking her diploma in 1993. Since holding her first solo exhibition in the Sophien Edition Gallery in Berlin in 1994, she has partnered with several
other galleries in Italy and Germany. In 2000 and 2002, several of her sculptures were shown in the Haus der Kunst in Munich; in 2008, she showed in
the Grafton Building, the Bocconi University’s new headquarters in Milan, while 2009 saw her install her piece ORT in Piazza San Carlo in the Miraggi
context, on the occasion of the MiArt fair: the piece is now part of the Panza di Biumo Collection in Varese.
Christiane Beer (Plauen in Deutschland, 1965), Künstlerin und Skulpteurin. Sie studierte Bildhauerei bei Giuseppe Spagnulo an der Staatlichen Akademie
der Bildenden Künste in Stuttgart, wo sie 1993 ihren Abschluss machte. Ihre erste Einzelausstellung wurde 1994 in Berlin in der Galerie Sophien-Edition
veranstaltet. Seitdem arbeitet sie mit diversen Galerien in Italien und Deutschland zusammen. In den Jahren 2000 und 2002 wurden mehrere Skulpturen
von ihr im Münchner Haus der Kunst ausgestellt; 2008 stellte sie im Grafton Building aus, dem neuen Gebäude der Mailänder Universität Bocconi, und
2009 installierte sie anlässlich der MiArt im Rahmen des Projekts Miraggi auf der Piazza San Carlo ihr Werk ORT, das heute Teil der Kollektion Panza di
Biumo in Varese ist.
Christiane Beer (Plauen en Allemagne, 1965), artiste et sculpteur. Elle étudie sculpture avec Giuseppe Spagnulo à la Staatliche Akademie der Bildenden
Künste de Stuttgart où elle se diplôme en 1993. Elle tient sa première exposition personnelle à Berlin, dans la Galerie Sophien-Edition, en 1994. Depuis
lors elle travaille avec plusieurs galeries en Italie et en Allemagne. En 2000 et en 2002 elle est présente avec ses sculptures dans les espaces du musée
Haus der Kunst, à Monaco; en 2008 elle expose au Grafton Building, le nouveau siège de l’Université Bocconi de Milan et, en 2009 à l’occasion de
MiArt, dans le contexte de Miraggi, dans la Place San Carlo elle installe l’oeuvre ORT, qui fait maintenant partie de la collection Panza di Biumo à Varese.
Christiane Beer (Plauen en Alemana, 1965), artista y escultora. Estudia escultura con Giuseppe Spagnulo en la Staatliche Akademie der Bildenden
Künste en Stuttgart donde se gradúa en1993. Presenta su primera exposición personal en Berlín en la Galería Sophien-Edition, en 1994. Desde entonces
colabora con varias galerías en Italia y en Alemania. En el año 2000 y 2002 presenta algunas esculturas en los espacios del Museo Haus der Kunst, en
Munich; en 2008 expone en el Grafton Building, la nueva sede de la Universidad Bocconi en Milán y, en 2009 en ocasión de MiArt, en el contexto de
“Espejismos”, en la plaza San Carlo, instala la obra ORT, que ahora es parte de la Colección Panza di Biumo en Varese.
Alessandro Ciffo
(Biella, Italia, 1968) maestro del silicone. Autodidatta, oltre che autoproduttore, sono le parole chiave del suo percorso fondato sulla ricerca estrema delle
potenzialità del silicone suo unico medium capace di esprimere appieno le sue emozioni realizzando artefatti che sono difficili da classificare, crocevia
tra arte e design. Dal 2008 al 2012 ha presentato i suoi lavori in mostre personali e collettive tra cui: “Scaccomatto” Dilmos, Milano; “MAK Design Nite”
Kunst Museum, Vienna; “Quali cose siamo” a cura di Alessandro Mendini - Triennale Design Museum, Milano; “Moss: Dialogues between art & design”
Phillips de Pury a cura di Murray Moss - New York; “Iperbolica” in collaborazione con Must Gallery - Palazzo della Triennale, Milano.
Alessandro Ciffo (Biella, Italy, 1968) is a maestro in working with silicon. Being self-taught, as well as producing his own pieces, is the key concept to
understanding a career based on taking his research of the potential of silicon to the extreme as the sole material capable of expressing his emotions
to the full when he creates pieces that defy classification, on the tipping point between art and design. From 2008 to 2012, he held solo shows and
took part in group exhibitions including: “Scaccomatto”, at the Dilmos, in Milan, the “MAK Design Nite” at the Vienna Art Museum, “Quali cose siamo”,
curated by Alessandro Mendini at the Triennale Design Museum in Milan, “Moss: Dialogues between art & design”, curated by Muray Moss at Phillips
de Pury,New York, and “Iperbolica” in the Milan Triennale, in partnership with the Must Gallery.
Alessandro Ciffo (Biella, Italien, 1968), Silikonkünstler. Der Selfmademan ist ein überzeugter Autodidakt, denn er sucht hartnäckig die Anwendungsmög-
lichkeiten für sein Material Silikon auf die Sitze zu treiben – seiner Ansicht nach das einzige, das seine Eingebungen voll auszudrücken vermag: er
erschafft daraus Werke, die sich nur schwer einordnen lassen, auf halbem Weg zwischen bildender Kunst und Design. Von 2008 bis 2012 war er in der
Szene mit verschiedenen Einzel-und Sammelausstellungen präsent, darunter „Scaccomatto“ Dilmos in Mailand, „MAK Design Nite“ im Wiener Kunst-
museum, „Quali cose siamo“ im Design-Museum der Triennale, Mailand, organisiert von Alessandro Mendini, „Moss: Dialogues between Art & Design“,
Phillips de Pury, New York, organisiert von Murray Moss, sowie „Iperbolica“ im Palast der Triennale in Mailand, in Zusammenarbeit mit der Must Gallery.
Alessandro Ciffo (Biella, Italie, 1968) maître du silicone. Ainsi que auto-producteur, c’est autodidacte le mot clé de sa carrière basée sur la recherche ex-
trême du potentiel du silicone, son seul moyen capable d’exprimer intégralement ses émotions dans la création d’objets difficiles à classer, un carrefour
entre l’art et le design. De 2008 à 2012, il était présent dans des expositions individuelles et collectives y compris: “Scaccomatto” Dilmos - Milan, “MAK
Design Nite” Vienne - Kunst Museum, “Quali cose siamo” Triennale Design Museum, Milan - par Alessandro Mendini, “Moss: Dialogues between art &
design” Phillips de Pury, New York - par Murray Moss, Iperbolica” Palazzo della Triennale, Milan - en collaboration avec Must Gallery.
Alessandro Ciffo (Biella, Italia, 1968) maestro de la silicona. Autodidacta, además de autoproductor, es la palabra clave de su recorrido, basado en la
búsqueda extrema de las potencialidades de la silicona, su único medio, capaz de expresar por completo sus emociones realizando artefactos que son
difíciles de clasificar, cruce entre arte y diseño. De 2008 a 2012 ha estado presente en muestras personales y colectivas, como por ejemplo: ·”Scac-
cacomatto” Dilmos-Milán, “MAK Design Nite” Viena - Kunst Museum, “Quali cose siamo” Triennale Design Museum, Milán - a cargo de Alessandro
Mendini, “Moss: Dialogues between art & design” Phillips de Pury, Nueva York - a cargo de Murray Moss, “Iperbolica” Palacio de la Triennale, Milán – en
colaboración con Must Gallery.
HORIZONT-VARIATIONEN: new opening Bocconi University,
“BAG - Bocconi Art Gallery”, Milan, Italy
photo Ettore Buganza
