11
10
Dal lavoro congiunto di Franco Bettonica e Mario Melocchi nascono innovazioni che segnano la storia dell’illuminazione come Cuboluce, Gradi,
Tenso e TensoClic. Luta Bettonica, direttore artistico, progetta prodotti come Convivio, Assolo, Acqua e crea la collezione Cult, un percorso di
sperimentazione creativa tra arte e luce che vede l'ingresso, come primi artisti/designer, della scultrice Christiane Beer e del maestro Alessandro Ciffo.
Nel 2018 Cini&Nils si avvale di una nuova sinergica collaborazione, l'architetto Alessandro Scandurra SSA.
Working as a team, Franco Bettonica and Mario Melocchi created innovations that wrote chapters in the history of lighting: Cuboluce, Gradi, Tenso and
TensoClic. The firm’s art director Luca Bettonica has since designed such products as Convivio, Assolo and Acqua and created the Cult collection, a
venture into creative experimentation with art and light that introduced the sculptress Christiane Beer and the maestro Alessandro Ciffo as its first artist-
designers. In 2018, Cini&Nils embarked on a new synergic partnership with the architect Alessandro Scandurra SSA.
Aus der Zusammenarbeit von Franco Bettonica und Mario Melocchi sind Innovationen hervorgegangen, die in puncto Design und Beleuchtung Geschichte
geschrieben haben, wie etwa Cuboluce, Gradi, Tenso und TensoClic. Luta Bettonica, die heutige Kreativdirektorin, hat Produkte wie Convivio, Assolo
und Acqua entworfen und die Cult Collection geschaffen, ein Parcours des kreativen Experimentierens mit Kunst und Licht, an dem als erste Künstler/
Designer die Bildhauerin Christiane Beer und Alessandro Ciffo mitgewirkt haben. 2018 hat Cini&Nils eine neue fruchtbare Zusammenarbeit mit dem
Architekten Alessandro Scandurra vom Studio SSA aufgenommen.
Du travail commun de Franco Bettonica et Mario Melocchi sont nées des innovations qui marquent l’histoire de la lumière, telles que Cuboluce, Gradi,
Tenso et TensoClic. Luta Bettonica, directrice artistique, conçoit des produits tels que Convivio, Assolo, Acqua et crée la collection Cult, un parcours
d'expérimentation créative entre art et lumière qui voit l'adhésion, en tant que premiers artistes/designers, du sculpteur Christiane Beer et du maître
Alessandro Ciffo. En 2018, Cini&Nils a recours à une nouvelle collaboration synergique avec l'architecte Alessandro Scandurra SSA.
Fruto del trabajo conjunto de Franco Bettonica y Mario Melocchi son las innovaciones que marcan la historia de la iluminación, como Cuboluce,
Designer
Gradi, Tenso y TensoClic. Luta Bettonica, directora artística, diseña productos como Convivio, Assolo, Acqua y crea la colección Cult, un itinerario de
experimentación creativa entre arte y luz que representa el inicio de la colaboración, como primeros artistas/diseñadores, de la escultora Christiane
Beer y del maestro Alessandro Ciffo. En 2018 Cini&Nils se enriquece con una nueva sinérgica colaboración: el arquitecto Alessandro Scandurrra SSA.
Mario Melocchi, Franco Bettonica
Mario Melocchi (Parma, 1931 - Milano, 2013), nel 1958 è tra i primi in Europa a dedicarsi al packaging design dal quale si evolve avvicinandosi gradualmente
al product design, per approdarvi definitivamente dopo avere incontrato Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milano, 1927 - Milano, 1999), architetto, opera con successo nell’edilizia, nell’arredamento e nel disegno industriale. Dal 1969
ha collaborato con Cini&Nils in veste di progettista e direttore creativo.
Mario Melocchi (Parma, 1931 – Milan, 2013) was one of the first in Europe – in 1958 – to devote his attention to packaging design, from which his
interested in due course evolved towards product design, where it settled once and for all after he met Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milan, 1927 – 1999) was an architect with a successful practice in construction, interiors and industrial design. He started working
with Cini&Nils in 1969 as designer and creative director.
Mario Melocchi (Parma 1931 – Mailand 2013) gehörte 1958 zu den Ersten in Europa, die sich mit Verpackungsdesign beschäftigen. Von dort aus näherte
er sich allmählich dem Produktdesign an, wo er schließlich seine Heimat fand, nachdem er Franco Bettonica kennen lernte.
Franco Bettonica (Mailand 1927 – Mailand 1999), Architekt, wirkte erfolgreich im Baugewerbe, als Innenarchitekt und als Industriedesigner. Von 1969
an arbeitete er mit Cini&Nils als Designer und Kreativdirektor zusammen.
Mario Melocchi (Parme, 1931 - Milan, 2013), en 1958, est l'un des premiers en Europe à s’occuper de packaging industriel à partir duquel il évolue
progressivement vers le product design, et se spécialise dèfinitivement, après avoir rencontré Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milan, 1927 - Milan, 1999), architecte, travaille avec succès dans le bâtiment, le décor et le design industriel. À partir de 1969, il
collabore avec Cini&Nils en tant que concepteur et directeur de la création.
Mario Melocchi (Parma, 1931- Milán, 2013), en 1958, es uno de los primeros en Europa que se dedica al diseño de embalajes para luego pasar
gradualmente al diseño de productos, consolidándolo definitivamente después de haber encontrado a Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milán, 1927- Milán, 1999), arquitecto, trabaja exitosamente en el ámbito de la construcción, de la decoración y del diseño industrial.
En 1969 inicia su colaboración en Cini&Nils como proyectista y director creativo.
