7
Qualità / quality Made in italy
Cini&Nils ha fatto della qualità uno dei suoi punti di forza. Lo stretto rapporto con i migliori artigiani italiani ha contribuito alla creazione delle
eccellenze qualitative che contraddistinguono l’esclusività del prodotto. La condivisione delle esperienze, la collaborazione e la ricerca delle migliori
soluzioni, per il raggiungimento di sempre nuovi obiettivi, alimentano il know-how produttivo acquisito in cinquant’anni di esperienza.
Ogni collezione nasce quindi da mani esperte e dall'utilizzo dei macchinari più all'avanguardia che portano a formare un'opera compiuta fatta di
dettagli e singoli elementi espressione della cultura dell'alta manifattura italiana. Alla fine di ogni processo produttivo ogni lampada supera rigorosi
controlli di qualità in modo da garantire eccellenza e alte prestazioni.
Cini&Nils has made quality into one of its strong points. The firm’s close relationship with the finest Italian craftsmen has contributed to creating the
excellent quality that distinguishes its products’ exclusiveness. Shared experiences, collaboration and the quest for the best solutions to achieve a
constant stream of new targets feed the production knowhow acquired in fifty years of experience.
This means that every collection is the offspring of expert hands and the use of state-of-the-art machinery that together lead to the creation of a
complete work of skill, comprising details and individual elements that express the finest culture of Italian manufacturing.
At the end of every production process, every luminaire has to pass stringent quality control tests, so as to guarantee excellence and high performance.
Die herausragende Qualität seiner Produkte ist eine der besonderen Stärken von Cini&Nils. Die enge Zusammenarbeit mit den besten italienischen
Handwerksbetrieben hat zur Entstehung der qualitativen Exzellenz beigetragen, die die Exklusivität unserer Produkte ausmacht. Erfahrungsaustausch,
Zusammenarbeit und die Suche nach den besten Lösungen zur Erreichung immer wieder neuer Ziele speisen das umfassende, in fünfzig Jahren
erworbene Know-how in puncto Verarbeitung und Produktion.
Jede Kollektion entsteht so durch fachkundige Handarbeit und den Einsatz modernster Maschinen als ein Gesamtwerk aus zahlreichen Einzelelementen
und bringt die Kultur höchster italienischer Fertigungskunst zum Ausdruck. Am Ende jedes Produktionsabschnitts werden sämtliche Leuchten strengsten
Qualitätskontrollen unterzogen, um Exzellenz und optimale Leistungswerte zu gewährleisten.
Cini&Nils a fait de la qualité l'un de ses atouts. Les relations étroites avec les meilleurs artisans italiens ont contribué à la création des excellences au
niveau de la qualité qui distinguent l’exclusivité du produit. Le partage des expériences, la collaboration et la recherche des meilleures solutions pour
la réalisation d'objectifs toujours nouveaux, alimentent le savoir-faire productif acquis en cinquante ans d’expérience. Chaque collection est donc née
de mains expertes et de l'utilisation des technologies de pointe, pour réaliser une œuvre complète faite de détails et de divers éléments, expression de
la culture de la haute manufacture italienne. À la fin de chaque processus de production, chaque lampe subit des contrôles de qualité très stricts pour
atteindre les plus hauts niveaux de performance et d’excellence.
Cini&Nils ha hecho de la calidad una de sus fortalezas. La estrecha relación con los mejores artesanos italianos ha contribuido a crear excelencias
cualitativas que caracterizan la exclusividad del producto. La compartición de las experiencias, la colaboración y la búsqueda de las mejores soluciones,
para alcanzar cada vez nuevos objetivos, alimentan el know-how productivo adquirido en cincuenta años de experiencia.
Cada colección es fruto de manos expertas y del uso de máquinas siempre a la vanguardia que llevan a dar vida a una obra hecha de detalles y
elementos únicos, expresión de la cultura de la excelente manufactura italiana. Al final de cada proceso productivo, cada lámpara supera estrictos
controles de calidad, de modo de garantizar excelencia y altas prestaciones.
Luce / light
La luce condiziona la nostra qualità di vita e le opportunità tecnologiche ci avvicinano ad essa in modo nuovo. I prodotti Cini&Nils di ultima
generazione sono interconnessi ai più diffusi dispositivi intelligenti. Scenari luminosi variabili e interazioni wireless fanno parte della nuova quotidianità
che Cini&Nils propone. La scelta dei componenti mira al benessere dell’uomo e il laboratorio di Ricerca&Sviluppo analizza, seleziona e propone solo
le migliori tecnologie. Attraverso costanti prove di laboratorio, verifica l’assenza di fenomeni di sfarfallio (flickering) per evitare stress e fastidi ottici.
Con le sue selezionate proposte, assicura il naturale rispetto della percezione dei colori e la corretta illuminazione dell’ambiente. L’aspetto funzionale,
percettivo e connettivo della luce sono parte integrante dei progetti e della proposta Cini&Nils.
6
aux gestionnaires qui ont contribué à son développement. Sous la direction artistique de Luta Bettonica, depuis 2002, les nouvelles collections led
marquent un tournant décisif vers une production innovante, durable et interconnectée. Renommée pour ses produits qui ont fait l’histoire, Cini&Nils,
forte de 50 ans de présence sur le marché, s’est consolidée pour devenir une référence dans le domaine de l’éclairage décoratif et technique haut
de gamme.
Cini&Nils nace en el año 1969 por voluntad de dos diseñadores que sienten la exigencia de proponer sus propios proyectos directamente a los
consumidores. Mario Melocchi, junto con el arquitecto y diseñador Franco Bettonica, funda la sociedad presentando al inicio diferentes objetos,
muchos de los cuales han sido incluidos en el MoMA de Nueva York, como las colecciones de Bar, de Mesa, de Escritorio, el Revistero giratorio, el
Cubobar, la Mesa de juego. En 1972, de una idea de Franco Bettonica, nace Cuboluce, anillo de conjunción entre objetos y aparatos iluminantes y
precursor de una nueva generación de productos que marcan la entrada de Cini&Nils en el campo de la iluminación.
A lo largo del tiempo en la compañía se subsiguen muchas innovaciones y la propiedad pasa a manos de los directivos, quienes en los años han
contribuido a su desarrollo. Con la dirección artística de Luta Bettonica, en ese cargo desde 2002, las nuevas colecciones led marcan el cambio hacia
una producción innovadora, sostenible e interconectada. Conocida por sus productos que han hecho historia, Cini&Nils, con 50 años de presencia en
el mercado, se consolida como punto de referencia en el sector de la iluminación decorativa y técnica de alta gama.
