Pulcinella è forse la masche-
ra più antica; scimunito,
ingordo, ladro, impertinen-
te, ma anche insinuante,
buffone, astuto nell’arte di
piacere ai grandi e di ren-
dersi necessario. A Napoli il
San Carlino fù il regno di
Pulcinella, non c’era rap-
presentazione in cui egli
non si esibisse e fu sempre
desiderato a voce di popolo.
Questo personaggio allegro,
pieno di malizia; credulone
poltrone, ma amabile, era
l’idolo della plebe e con le
sue trovate, con le sue alzate
d’ingegno, con il cambiar di
sentimenti: ora le maledice
e ora ama svisceratamen-
te, ora imbroglia ed ora è il
più fidato amico, si può dire
che rappresenta veramen-
te il carattere d’un popolo.
Pulcinella is the oldest
mask. He’s a silly gree-
dy thief impertinent, but
also a shrcewd insinuative
clown. Pulcinella has al-
ways performed in the San
Carlino theatre, in Naples,
where he was always acclai-
med by people. This cheer-
ful character, full of malice;
gullible, but lovable, was the
idol of the mob. And we can
say that he truly represents
the character of a people.
27
commedia dell’arte
