15
CONCEPT
TRAVE
Trave è la continua ricerca di momenti di equilibrio e purezza, un oggetto che
della funzionalità e attenzione ai dettagli fa la sua ragion d’essere. Non ci sono
limiti di spazi o situazioni, questa sospensione è adatta a tutto, parla un linguaggio
universale, comprensibile e per questo accessibile ad ogni ambiente. I materiali
sono l’incontro della tradizione con la tecnologia che caratterizza l’epoca
contemporanea, metallo e legno con l’innovazione LED integrata nel diffusore.
Trave è adatta agli spazi abitativi ma anche perfetta per luoghi di lavoro o locali
pubblici, il suo stile è minimale ma al tempo stesso capace di dare carattere.
Trave is an ongoing quest for balanced, pure moments, an
object whose very raison d’être comes from its functionality
and attention to detail. With no limits in terms of spaces or
surroundings, this pendant lamp is suitable for any situation,
speaking a universal, comprehensible language that grants it
access to any context. In materials that are a union of tradition
and the technology that characterises the contemporary era
(metal and wood), it also features a new innovation: LEDs
integrated in the diffuser. Trave is ideal in domestic spaces but
also perfect for offices or public buildings. Stylistically, it is
minimalist, yet capable of bringing plenty of character to any
setting.
Trave es una búsqueda continua de momentos
de equilibrio y pureza. Es un objeto que ha
convertido la funcionalidad de los detalles y
la atención prestada a éstos en su razón de
existir. No hay límites de espacios o situaciones
esta lámpara colgante es apta para todo, habla
un lenguaje universal, comprensible; por eso
resulta accesible para todos los ambientes.
Los materiales representan el encuentro de la
tradición con la tecnología, que caracteriza la
época contemporánea, el metal y la madera con
la innovación LED, integrada en el difusor. Trave
resulta idónea para viviendas, pero también
es perfecta para lugares de trabajo o locales
públicos; su estilo es minimalista aunque, al
mismo tiempo, imprime carácter.
Подвеска Trave – это постоянный поиск
моментов равновесия и чистоты, ее главным
смыслом являются функциональность и
внимание к деталям. Для этой подвески
нет ограничений в пространстве и стиле,
она подходит под все, разговаривая на
универсальном языке, она понятна и
доступна в любой среде. Используемые
материалы – это микс технологии
и традиций, что так характерно для
современной эпохи: металл и дерево с
встроенным в рассеиватель светодиодом.
Подвеска Trave подходит как для жилых, так
и для рабочих и общественных помещений,
которым ее минимальный стиль придает
характер.
Trave représente la recherche constante
de moments d’équilibre et de pureté,
un objet fonctionnel et soigné dans
les moindres détails , ceci expliquant
sa raison d’être. Il n’existe aucune
limite d’espace, aucune contrainte
d’environnement. Cette suspension
s’adapte partout, elle parle un langage
universel, que tout le monde comprend
et c’est pour cela qu’elle trouve sa place
n’importe où. Les matières utilisées
sont une rencontre entre tradition et
technologie, un aspect qui caractérise
notre époque contemporaine : le métal et
le bois sont en effet associés à une source
de lumière innovante à LED intégrée dans
le diffuseur. Trave est parfaite pour un
logement mais elle s’adapte également
très bien dans des environnements
professionnels ou dans des lieux publics.
Son style est minimaliste mais de grand
caractère.
Trave ist die fortwährende Suche
nach Momenten des Gleichgewichts
und der Reinheit, ein Gegenstand, der
Funktionalität und Liebe zum Detail
zu seinem Lebensinhalt macht. Diese
Hängelampe kennt in Bezug auf Raum
oder Situationen keine Grenzen, sie
ist für alles geeignet und spricht eine
universelle Sprache, die verständlich und
somit für jede Umgebung zugänglich ist.
Die Materialien stellen eine Mischung aus
Tradition und Technologie dar, die für die
moderne Zeit kennzeichnend ist - Metall
und Holz mit der Innovation der in den
Diffusor integrierten LED. Trave eignet
sich für Wohnräume, aber auch für
Arbeitsplätze oder öffentliche Räume, ihr
Stil ist minimalistisch, zeigt aber dennoch
Charakter.
