I primi due membri della famiglia “Servi”, un posacenere e un
portaombrelli, furono disegnati nel 1961 dai fratelli Castiglioni
per l’apertura di una birreria da loro progettata. Ma con
l’andare del tempo la famiglia è cresciuta fi no a coprire una
estesa e quantomeno bizzarra serie di funzioni, tra le quali un
portastendardo, un leggio da cerimonia e un paravento. L’idea
tipica castiglionesca dell’adattabilità, della doppia funzione,
del reimpiego astuto trovano in questa arguta sfi lata di
complementi il proprio romanzo illustrato.
The fi rst two members of the “Servi” family, an ashtray and an umbrella
stand, were designed by the Castiglioni brothers for the opening of a
pub they had designed in 1961. Yet as time went by, the family expanded
to cover an extensive if somewhat bizarre series of functions, including
a fl agpole, a ceremony book stand and a folding screen. Castiglioni’s
typical ideal of adaptability, of double function, of astute re-use fi nds its
illustrated novel in this witty range of items.
52 - 53
Zanotta 2018/2019
