uncomfortable
Illuminance (lux)
Colour temperature (Kelvins)
50000
20000
10000
5000
2000
2000
2250
2500
3000
4000
5000
7000
1000
500
200
100
50
20
10
0
uncomfortable
comfortable
COMPARISON WITH / WITHOUT CLO
KRUITHOF CURVE
Dimming section of a tunable white luminaire
(3000-6000 K)
Dimming section Colour Warm Dimming
80%
100%
0
10.000
20.000
30.000
40.000
50.000
Lumen output decline without CLO
Relative Ratio
Power consumption without CLO
Energy saving
Time (hours)
Power with CLO
Constant lumen output (CLO)
Tunable
white
Constant
Lumen Output
INFORMAZIONI TECNICHE
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
3000 – 6000 K
La gamma di colori della luce tu-
nable white disponibile in cata-
logo consente impostazioni di
temperature di colore variabili da
bianco caldo fino a bianco freddo.
3000 – 6000 K
Цветовая температура «tunable
white», которую можно выбрать в
каталоге, делает возможной ре-
гулировку цветовой температуры
теплого белого до холодного бе-
лого.
RU Правильное сочетание обоих факторов –
освещенности и цветовой температуры –
оказывает решающее влияние на комфорт-
ность пребывания в помещении. При мень-
шей освещенности цветовая температура
должна быть «более теплой», при большей
силе осве- щения – «более прохладной» (см.
кривую Круитхофа). Зону комфорта можно до-
стичь с помощью технологии tunable white и
соответwwствующего управлен.
IT La combinazione corretta dei due fattori,
l´intensità luminosa e la temperatura del co-
lore, è determinante per ottenere una sensa-
zione di benessere all´ interno di un ambiente.
Con una ridotta intensità luminosa, la tempe-
ratura di colore deve essere “molto calda”,
con una maggiore intensitá luminosa, “molto
fredda” (vedere la curva di Kruithof). Con la
tecnologia tunable white (bianco dinamico) e
un controllo intelligente del colore, può essere
raggiunta questa zona di sensazione del be-
nessere.
IT Questa tecnologia è adatta per tutti gli
ambienti frequentati durante gli orari di fine
giornata e nelle ore notturne. Mentre durante
il giorno è preferibile una temperatura di co-
lore fredda con un maggiore illuminamento,
nelle ore diurne, serali e notturne è possibile
ridurre la luminosità e la temperatura di colore.
In tal modo, secondo la curva di Kruithof è
possibile ottenere un ambiente gradevole ide-
ale. Ulteriore effetto positivo: la luce calda non
influisce sul rilascio di melatonina e di conse-
guenza neanche sul ritmo del sonno.
Temperatura di colore equilibrata
e illuminamento
Tunable white nella pratica
Сбалансированные цветовая
температура и освещенность
RU В качестве сферы применения подходят
все помещения, которыми часто пользуются
в сумерках и в ночные часы. Днем предпочи-
тают холодную цветовую температуру с боль-
шой силой освещения, а в утренние, вечерние
или ночные часы яркость и цветовую темпе-
ратуру можно уменьшить. Таким образом до-
стигается идеальная зона комфорта по кривой
Круитхофа. Дополнительный положительный
эффект: более теплый свет способствует вы-
делению мелатонина и не влияет на ритм сна.
Tunable white на практике
RU CLO – это функция, которую предлагает
специальное устройство управления, кото-
рое встроено во всех светильниках XAL DIM
DALI. Это устройство управления CLO непре-
рывно регулирует световой поток светиль-
ника. Световой поток с самого начала срока
службы снижается до того светового потока,
которого бы светильник достиг в конце своего
срока службы через 50 000 часов. Для светиль-
ника L80, который через 50 000 часов имеет не
меньше 80 % начального светового потока,
с самого начала подается только 80 % мощ-
ности, и она непрерывно регулируется для до-
стижения окончательного напряжения в 100 %.
Это программирование регулирования ярко-
сти с самого начала оказывает щадящее воз-
действие на чип светодиода, уменьшает дегра-
дацию и смещение точки цветности и экономит
в среднем 10 % расходов на электроэнергию на
протяжении всего срока службы светодиода.
Стандарты освещенности соблюдаются вплоть
до конца срока службы светильника.
IT CLO è una funzione offerta da uno spe-
ciale reattore elettronico integrato in tutti gli
apparecchi XAL DIM DALI. Il reattore elettro-
nico CLO bilancia costantemente l’assorbi-
mento del flusso luminoso degli apparecchi re-
golandolo dall’inizio della vita utile su quello
che resterebbe ancora all’apparecchio alla fine
della sua durata di vita dopo 50.000 ore. Un
apparecchio L80 che dopo 50.000 ore ha an-
cora almeno l’80 % del flusso luminoso iniziale
viene inizialmente alimentato con solo l’80 % e
poi aumentato di continuo fino al 100 % di ali-
mentazione finale. Questa programmazione
della regolazione preserva il chip del LED, ri-
duce la degradazione, lo spostamento del
punto di colore e fa risparmiare in media il 10 %
dei costi di energia elettrica durante l’intera
durata della vita utile. Le esigenze di illumina-
mento richieste vengono mantenute costanti
fino alla fine della durata di vita.
Flusso luminoso costante
Постоянный световой поток
821
