DE RECOVER vereint vier Leuchten in sich: das indirek-
te Deckenlicht, das Untersuchungslicht, das Leselicht
und das Schwestern Nachtlicht. Das Untersuchungslicht
ermöglicht dem Arzt bei jeder Visite, sich ein detaillier-
tes Bild von der Verfassung des Patienten zu machen.
Das Schwestern-Nachtlicht wurde an beiden Seiten der
RECOVER-Leuchte integriert, um den Patienten in der
Nacht nicht zu blenden.
EN RECOVER incorporates four luminaires: the indirect
ambient light, the examination light, the reading light, and
the nurse night light. The examination light allows the phy-
sician to get a precise overview of the patient’s condition
during each visit. The nurse night light is integrated on both
sides of the RECOVER luminaire for glare-free night-time
bedside care.
Four functions for one patient
DE Die vier Lichtarten der RECOVER Leuchte können ein-
fach bedient werden. Mittels der Master Unit wird eines der
vier vorinstallierten Tagesprogramme aktiviert. Das indirek-
te Deckenlicht folgt dem ausgewählten Tageslichtverlauf.
Eine manuelle Unterbrechung ist jederzeit möglich. Für die
Visite kann das Untersuchungslicht für jedes Bett einzeln
auf der Master Unit eingeschaltet werden. Das Leselicht
bedient der Patient in der Regel von einem vorhandenen
Handsteuergerät, das gleichzeitig als Schwesternruf und
TV-Fernbedienung genutzt wird. An den seitlichen Enden
der Leuchte befindet sich der Schalter für die Nacht-
schwester, um das Schwestern-Nachtlicht zu aktivieren.
EN The RECOVER luminaire’s four lighting types are
simple to operate. One touch on the Master Unit will
activate one of four pre-installed daytime programmes.
The indirect ambient light observes the sequence of the
chosen daylight programme. Manual interruption is possi-
ble at any time. On the Master Unit, the examination light
can be switched on individually for each bed to facilitate
the physician’s visit. The patient normally operates the
reading light using an existing hand control unit, which
also has a nurse call function and TV remote control. The
switch to activate the nurse night light for the night shift
nurse is located on the sides of the luminaire.
Easy operation for hospital staff and patients
Four in one
12
LIGHTING RANGE
