392
393
Vista Alegre
CUTLERY – INSTRUCTIONS FOR USE
Vista Alegre cutlery is produced with the highest quality materials; to maintain
its original condition over the years, some care will suffice.
· After each use, remove food residue, to avoid prolonged contact with
the cutlery;
· When washing the cutlery by hand, use hot water, a neutral detergent,
and a soft sponge or cloth;
· When washing the cutlery in the dishwasher, avoid using abrasive detergents.
· Place cutlery in the cutlery basket handles down. Separate knives from the rest
of the cutlery;
· Do not wash Vista Alegre cutlery in contact with other metallic objects;
· Take special care with knife blades. Due to their sharpness, knife blades
are especially sensitive to oxidation. For this reason, dry knife blades after
washing them;
· To regain the original shine and to remove stains caused by poor washing,
you can use a soft cloth with a few drops of lemon juice;
· Try to store cutlery in a dry place.
24-carat-gold-plated cutlery
· Preferably wash 24-carat-gold-plated Vista Alegre cutlery in the dishwasher.
Follow the instructions above. Set the dishwasher at a temperature below 60ºC.
Use a detergent that has a phosphate content of 10% or less;
· If you choose manual washing, use hot water, a neutral detergent, and a soft cloth.
Do not apply pressure on the cutlery.
PVD-coated cutlery
Although hand washing is recommended in order to always ensure a shiny finish,
you may choose to machine wash your PVD-coated cutlery at temperatures not
exceeding 60ºC and using neutral detergents.
RECOMMANDATIONS D’UTILISATION POUR
LES COUVERTS
Les couverts Vista Alegre sont fabriqués avec des matières premières de haute
qualité et il vous suffira de prendre quelques précautions pour les conserver dans
leur état d’origine pendant des années.
· Après chaque utilisation, vous devez enlever les restes d’aliments afin d’éviter
leur contact prolongé avec les couverts;
· Si vous les lavez à la main, utilisez de l’eau chaude, un détergent neutre
et une éponge ou un chiffon doux;
· Si vous les lavez en machine, évitez les détergents abrasifs;
· Les couverts doivent être placés dans le panier du lave-vaisselle le manche
vers le bas, en séparant les couteaux des autres couverts;
· Les couverts Vista Alegre ne doivent pas être lavés en contact avec d’autres
objets métalliques;
· Faites particulièrement attention aux lames des couteaux qui, comme elles
sont coupantes, s’oxydent plus facilement et doivent être séchées après
chaque lavage;
· Pour retrouver leur éclat d’origine et enlever les tâches dues à un lavage
insuffisant, vous pouvez utiliser un chiffon d’eau imbibé de quelques gouttes
de jus de citron;
· Évitez de ranger vos couverts dans un lieu humide.
Couverts plaqués or 24 carats
· Il vaut mieux laver en machine les couverts Vista Alegre plaqués or 24 carats,
en suivant les recommandations données plus haut, à une température
inférieure à 60ºC et en utilisant un détergent contenant au maximum 10%
de phosphates;
· Si vous choisissez de les laver à la main, utilisez de l’eau chaude, un détergent
neutre et un chiffon doux, sans frotter la pièce.
Couverts PVD
Bien qu’il soit préférable de laver à la main les couverts PVD afin que leur surface
reste toujours brillante, vous pouvez cependant les laver en machine.
INSTRUCCIONES DE USO PARA CUBERTERÍA
Los cubiertos Vista Alegre son producidos con materias primas de la más alta
calidad y, con tan solo algunos cuidados, conservarán su estado original a lo
largo de los años.
· Después de cada utilización, elimine los restos de alimentos para evitar
su contacto prolongado con los cubiertos;
· Si los lava a mano, use agua caliente, un detergente neutro y una esponja
o paño suaves;
· Si los mete en el lavavajillas, evite los detergentes abrasivos;
· Los cubiertos deben colocarse en el cesto del lavavajillas con el cabo hacia
abajo, separando los cuchillos de los restantes cubiertos;
· Los cubiertos Vista Alegre no deben ser lavados en contacto con otros
objetos metálicos;
· Tenga un especial cuidado con los filos de los cuchillos que, debido a su
poder cortante, son más sensibles a la oxidación, por lo que se deberán
secar después de cada lavado;
· Para recuperar el brillo original y eliminar manchas derivadas de un lavado
deficiente, puede utilizar un paño suave con unas gotas de zumo de limón;
· Evite guardar los cubiertos en lugares húmedos.
Cubiertos con revestimiento en oro de 24 quilates
· Lave preferiblemente en el lavavajillas los cubiertos Vista Alegre bañados en oro
de 24 quilates siguiendo las instrucciones anteriores, a una temperatura inferior
a 60ºC y utilizando detergentes con contenido igual o inferior al 10% de fosfatos;
· Si decide lavarlos a mano, utilice agua caliente, detergente neutro y un paño
suave, sin presionar la pieza.
Cubiertos con revestimiento PVC
Para que el brillo de sus cubiertos revestidos con PVD no se pierda aconsejamos
lavarlos a mano. Si desea usar el lavavajillas deberá hacerlo a una temperatura
inferior a 60 ºC y utilizar un detergente neutro.
ISTRUZIONI D’USO POSATERIA
Le posate Vista Alegre sono prodotte con materie prime di altissima qualità
e saranno sufficienti pochi accorgimenti per preservarle nel tempo.
· Dopo ogni uso, rimuovere i residui di cibo per evitare che restino molto tempo
a contatto con le posate;
· Nel lavaggio manuale utilizzare acqua calda, detersivo neutro e una spugna
o un panno morbidi;
· Evitare detersivi abrasivi nel lavaggio in lavastoviglie;
· Le posate devono essere collocate nell’apposito cestello della lavastoviglie
con l’impugnatura rivolta verso il basso, separando i coltelli dalle restanti posate;
· Le posate Vista Alegre non devono essere lavate insieme ad altri oggetti metallici;
· Prestare particolare attenzione alle lame dei coltelli poiché, a causa del loro
potere di taglio, sono più sensibili all’ossidazione, dovendo essere asciugati
dopo ogni lavaggio;
· Per ripristinare la brillantezza originale e rimuovere macchie causate da un
lavaggio inefficace, si può utilizzare un panno morbido imbevuto di qualche
goccia di succo di limone;
· Evitare di riporre le posate in luoghi umidi.
Posate placcate in oro 24 carati
· Di preferenza, lavare in lavastoviglie le posate Vista Alegre placcate in oro
24 carati seguendo le istruzioni di cui sopra, a una temperatura inferiore
a 60ºC e con detersivi con una quantità di fosfati pari o inferiore al 10%
della loro composizione;
· In caso di lavaggio manuale, utilizzare acqua calda, detersivo neutro e un
panno morbido, senza esercitare pressione.
Couverts PVD
Bien que le lavage à la main soit préférable, afin de préserver une surface toujours
brillante, vous pouvez choisir de laver vos couverts revêtus de PVD à la machine à
des températures ne dépassant pas 60 °C et en utilisant des détergents neutres.
Molheira com Prato
Sauceboat & Stand
Salsera con Platillo
Saucière avec Soucoupe
01
Conserveira
Olive Dish
Rabanera
Plat Olive
02
Terrina
Tureen
Sopera
Soupière
01
SAGRES 70 PEÇAS
70 PIECE DINNER SET
VAJILLA 70 PIEZAS
SET TABLE 70 PIÈCES
UNI.
Prato Raso
Dinner Plate
Plato Llano
Assiette Diner
24
Prato Sopa
Soup Plate
Plato Hondo
Assiette Soupe
12
Prato Sobremesa
Dessert Plate
Plato Postre
Assiette Dessert
12
Prato Doce
Bread & Butter Plate
Plato Pan
Assiette Pain
12
Terrina
Tureen
Sopera
Soupière
01
Molheira com Prato
Sauceboat & Stand
Salsera con Platillo
Saucière avec Soucoupe
01
Conserveira
Olive Dish
Rabanera
Plat Olive
02
Travessa Oval Grande
Large Oval Platter
Fuente Oval Grande
Plateau Ovale Grand
01
Travessa Oval Média
Medium Oval Platter
Fuente Oval Mediana
Plateau Ovale Moyen
01
Travessa Oval Pequena
Small Oval Platter
Fuente Oval Pequeña
Plateau Ovale Petit
01
Travessa Redonda Rasa
Flat Round Platter
Fuente Redonda Llana
Plateau Rond Plat
01
Travessa Redonda Funda
Deep Round Platter
Fuente Redonda Honda
Plateau Rond Fond
01
Saladeira
Salad Bowl
Ensaladera
Saladier
01
INFO
INSTRUÇÕES DE USO PARA CUTELARIA
Os talheres Vista Alegre são produzidos com matérias-primas da mais alta qualidade e bastarão alguns cuidados para manter o seu estado original
ao longo dos anos.
· Após cada utilização deve remover os resíduos de alimentos de modo a evitar o contacto prolongado com os talheres;
· Na lavagem manual utilize água quente, um detergente neutro e uma esponja ou pano macios;
· Na lavagem à máquina evite detergentes abrasivos;
· Os talheres devem ser colocados no cesto da máquina com o cabo voltado para baixo, separando as facas dos restantes talheres;
· Os talheres Vista Alegre não devem ser lavados em contacto com outros objetos metálicos;
· Tenha um cuidado especial com as lâminas das facas que, devido ao seu poder cortante, são mais sensíveis à oxidação, pelo que devem ser secas
após cada lavagem;
· Para recuperar o brilho original e remover manchas decorrentes de uma lavagem deficiente, pode utilizar um pano macio com algumas gotas de
sumo de limão;
· Evite guardar os seus talheres em locais húmidos.
TALHERES COM REVESTIMENTO A OURO 24 QUILATES
· Lave preferencialmente na máquina os talheres Vista Alegre banhados a ouro 24 quilates seguindo as instruções acima, a uma temperatura inferior
a 60ºC
e utilizando detergentes com teor igual ou inferior a 10% de fosfatos;
· Se optar pela lavagem manual, utilize água quente, detergente neutro e um pano macio, sem fazer pressão sobre a peça.
TALHERES COM REVESTIMENTO PVD
Apesar de a lavagem à mão ser preferível, de modo a manter uma superfície sempre brilhante, pode optar por lavar na máquina os seus talheres
revestidos por PVD.
