388
389
Vista Alegre
SERVIÇOS PORCELANA • PORCELAIN SETS • VAJILLA PORCELANA • SETS DE PORCELAINE
SERVIÇO CAFÉ 14 PEÇAS
14 PIECE COFFEE SET
JUEGO CAFÉ 14 PIEZAS
SET CAFÉ 14 PIÈCES
UNI.
Açucareiro
Sugar Box
Azucarero
Sucrier
01
Leiteira
Milk Jug
Lechera
Pot à Lait
01
Chávena Café com Pires
Coffee Cup & Saucer
Taza de Café con Platillo
Tasse Café avec Soucoupe
12
SERVIÇO CAFÉ 15 PEÇAS
15 PIECE COFFEE SET
JUEGO CAFÉ 15 PIEZAS
SET CAFÉ 15 PIÈCES
UNI.
Cafeteira
Coffee Pot
Cafetera
Cafetière
01
Açucareiro
Sugar Box
Azucarero
Sucrier
01
Leiteira
Milk Jug
Lechera
Pot à Lait
01
Chávena Café com Pires
Coffee Cup & Saucer
Taza de Café con Platillo
Tasse Café avec Soucoupe
12
SERVIÇO CHÁ 15 PEÇAS
15 PIECE TEA SET
JUEGO TÉ 15 PIEZAS
SET THÉ 15 PIÈCES
UNI.
Bule
Tea Pot
Tetera
Théière
01
Açucareiro
Sugar Box
Azucarero
Sucrier
01
Leiteira
Milk Jug
Lechera
Pot à Lait
01
Chávena Chá com Pires
Tea Cup & Saucer
Taza Té con Platillo
Tasse Thé avec Soucoupe
12
CARRÉ WHITE 20 PEÇAS
20 PIECE CARRÉ WHITE
CARRÉ WHITE 20 PIEZAS
CARRÉ WHITE 20 PIÈCES
UNI.
Prato Raso
Dinner Plate
Plato Llano
Assiette Diner
06
Prato Sopa
Soup Plate
Plato Hondo
Assiette Soupe
06
Prato Sobremesa
Dessert Plate
Plato Postre
Assiette Dessert
06
Travessa Retangular Média
Medium Rectangular Platter
Fuente Rectangular Mediana
Plateau Rectangulaire Moyen
01
Saladeira
Salad Bowl
Ensaladera
Saladier
01
SAGRES 42 PEÇAS
42 PIECE DINNER SET
VAJILLA 42 PIEZAS
SET TABLE 42 PIÈCES
UNI.
Prato Raso
Dinner Plate
Plato Llano
Assiette Diner
12
Prato Sopa
Soup Plate
Plato Hondo
Assiette Soupe
12
Prato Sobremesa
Dessert Plate
Plato Postre
Assiette Dessert
12
Terrina
Tureen
Sopera
Soupière
01
Molheira com Prato
Sauceboat & Stand
Salsera con Platillo
Saucière avec Soucoupe
01
Travessa Oval Pequena
Small Oval Platter
Fuente Oval Pequeña
Plateau Ovale Petit
01
Travessa Oval Média
Medium Oval Platter
Fuente Oval Mediana
Plateau Ovale Moyen
01
Travessa Redonda Rasa
Flat Round Platter
Fuente Redonda Llana
Plateau Rond Plat
01
Saladeira
Salad Bowl
Ensaladera
Saladier
01
CAMBRIDGE 56 PEÇAS
56 PIECE DINNER SET
VAJILLA 56 PIEZAS
SET TABLE 56 PIÈCES
UNI.
Prato Raso
Dinner Plate
Plato Llano
Assiette Diner
24
Prato Sopa
Soup Plate
Plato Hondo
Assiette Soupe
12
Prato Sobremesa
Dessert Plate
Plato Postre
Assiette Dessert
12
Travessa Oval Grande
Large Oval Platter
Fuente Oval Grande
Plateau Ovale Grand
01
Travessa Oval Média
Medium Oval Platter
Fuente Oval Mediana
Plateau Ovale Moyen
01
Travessa Redonda Rasa
Flat Round Platter
Fuente Redonda Llana
Plateau Rond Plat
01
Saladeira Grande
Large Salad Bowl
Ensaladera Grande
Saladier Grand
01
Molheira com Prato
Sauceboat & Stand
Salsera con Platillo
Saucière avec Soucoupe
01
Conserveira
Olive Dish
Rabanera
Plat Olive
02
Terrina
Tureen
Sopera
Soupière
01
DOMO WHITE 56 PEÇAS
68 PIECE DINNER SET
VAJILLA 68 PIEZAS
SET TABLE 68 PIÈCES
UNI.
Prato Raso
Dinner Plate
Plato Llano
Assiette Diner
24
Prato Sopa
Soup Plate
Plato Hondo
Assiette Soupe
12
Prato Sobremesa
Dessert Plate
Plato Postre
Assiette Dessert
12
Prato Marcador
Charger Plate
Plato Presentación
Assiette Présentation
01
Travessa Oval Grande
Large Oval Platter
Fuente Oval Grande
Plateau Ovale Grand
01
Travessa Oval Pequena
Small Oval Platter
Fuente Oval Pequeña
Plateau Ovale Petit
01
Saladeira
Salad Bowl
Ensaladera
Saladier
01
Molheira com Prato
Sauceboat & Stand
Salsera con Platillo
Saucière avec Soucoupe
01
Conserveira
Olive Dish
Rabanera
Plat Olive
02
Terrina
Tureen
Sopera
Soupière
01
PORCELAIN CARE GUIDE
So that you have no doubts about using and preserving your Vista Alegre pieces,
we’d like to inform you that, generally:
· They are microwave-safe;
· They are dishwasher-safe;
· They are scratch-resistant;
· They are thermal-shock resistant;
· You should avoid dragging and sliding the pieces over each other so as not to
scratch their surfaces.
GOLD OR PLATINUM PIECES
All Vista Alegre pieces are made with materials that have been carefully selected for their
quality, value, uniqueness and elegance, so some care should be taken to preserve them:
· Avoid storing them in the packaging for prolonged periods. If oxidation occurs, it can be
removed using a soft flannel cloth or a mildly abrasive cleaning product suitable for metals
– make sure that you test this product on a small patch before you apply it to the whole piece;
· They can be washed by hand or in the dishwasher and, in both cases, should be
treated with care, as our decorations embellished with high-purity gold and platinum
are very delicate, therefore, avoid using abrasive materials, long-wash cycles and
high-temperature wash cycles on them;
· To maintain the shine and elegance of the pieces, we recommend that you avoid
placing your fingers directly onto the decorated areas (to remove accidental
stains, you can clean them with a soft, dry cloth);
· Due to the presence of gold and/or platinum in these pieces, they are not
microwave-safe.
BISCUIT PORCELAIN PIECES
· To restore their original whiteness, these should be washed in warm water
with mild detergent. If necessary, use a soft-bristle brush.
NOTES
As most of Vista Alegre products are handmade, the dimentions shown in the
catalogue may vary.
Some of the models in the catalogue may be removed without prior notice.
GUIDE D’ENTRETIEN PORCELAINE
Pour que vous n’ayez pas de doute concernant l’utilisation et l’entretien de vos pièces
Vista Alegre, sachez que:
· Elles peuvent aller au micro-ondes;
· Elles peuvent aller au lave-vaisselle;
· Elles résistent au frottement des couverts;
· Elles résistent aux différences de température;
· Évitez de faire glisser vos pièces les unes sur les autres, cela pourrait les rayer.
PIÈCES DÉCORÉES D’OR OU DE PLATINE
Toutes les pièces Vista Alegre sont fabriquées avec des matériaux soigneusement
sélectionnés pour leur qualité, leur valeur, leur délicatesse et leur sophistication, aussi
nous conseillons-vous de prendre quelques précautions pour les conserver en bon état:
· Évitez de les garder longtemps dans leur emballage (s’il y a des traces d’oxydation,
vous pouvez les enlever à l’aide d’un chiffon sec et doux en flanelle ou avec un produit
de nettoyage pour métaux peu agressif – essayez au départ sur une petite surface);
· Elles peuvent être lavées à la main ou au lave-vaisselle, mais dans les deux cas,
traitez-le avec soin, du fait de la délicatesse de leurs décorations enrichies avec
des métaux nobles comme l’or et le platine très purs. Vous devez donc éviter d’uti-
liser des matériaux abrasifs et des cycles de lavage longs et à haute température;
· Pour conserver l’éclat et l’élégance de vos pièces, nous vous recommandons
d’éviter de toucher directement avec vos doigts la partie décorée (pour enlever des
tâches accidentelles, vous pouvez les nettoyer à l’aide d’un chiffon sec et doux);
· Du fait de la présence d’or et de platine dans leur composition, ces pièces ne
peuvent pas aller au micro-ondes.
PIÈCES EN BISCUIT
· Pour leur rendre leur blancheur originale, elles doivent être lavées à l’eau tiède,
avec un détergent doux. Servez-vous, si nécessaire, d’une brosse douce.
NOTAS
Comme la plupart des produits Vista Alegre sont fabriqués à la main, les dimensions
indiquées dans le catalogue peut varier.
Certains modèles du catalogue peuvent être retiré sans préavis.
CONSEJOS DE UTILIZACÍON DE LA PORCELANA
Para no tener dudas sobre el uso y conservación de sus piezas Vista Alegre, en términos
generales, informamos que:
· Pueden utilizarse en el microondas;
· Pueden lavarse en el lavavajillas;
· Son resistentes a las rayas realizadas con los cubiertos;
· Son resistentes a los cambios de temperatura;
· Evite arrastrar y deslizar una pieza sobre la otra para no rayar su superficie.
PIEZAS DECORADAS CON ORO O PLATINO
Todas las piezas Vista Alegre se elaboran con materiales cuidadosamente selec-
cionados por su calidad, valor, distinción y sofisticación, de manera que, para su
preservación, recomendamos los siguientes cuidados:
· Debe evitar el almacenamiento prolongado dentro del paquete (en caso de haber
oxidación, puede quitarla con un paño de franela suave o un producto de limpieza de
metales poco agresivo. En ese caso, pruebe el producto en un área reducida, primero);
· Puede lavar las piezas a mano o en un lavavajillas. En ambos casos, el tratamiento
debe ser muy cuidadoso, debido a la delicadeza de las decoraciones enriquecidas
con metales nobles, como oro o platino con alto grado de pureza. Por lo tanto, debe
evitar el uso de materiales abrasivos y largos ciclos de lavado, con altas temperaturas;
· Para mantener el brillo y el refinamiento de las piezas,recomendamos que evite
tocar directamente el área decorada (para eliminar manchas accidentales, puede
limpiar las piezas con un paño suave y seco);
· Debido a la presencia de oro o platino en la composición, estas piezas no pueden
usarse en el horno microondas.
PIEZAS DE BISCUIT
· Para recuperar la blancura original, estas piezas deben lavarse en agua tibia con
un detergente suave. Si fuera necesario, utilice un cepillo suave.
NOTAS
Cuando la mayor parte de productos de Vista Alegre son hechos a mano, las
dimensiones mostradas en el catálogo pueden variar.
Algunos de los modelos en el catálogo pueden ser quitados sin previo aviso.
GUIDA ALLA CUCINA DI PORCELLANA
Per non avere dubbi sull’uso e sulla conservazione delle porcellane Vista Alegre,
informiamo che, di regola:
· Possono essere usate nel forno a microonde;
· Sono lavabili in lavastoviglie;
· Sono resistenti ai graffi;
· Sono resistenti agli sbalzi di temperatura;
· Evitare di tirarle e strisciarle una contro l’altra per non graffiarne la superficie.
COLLEZIONI CON DECORI IN ORO O PLATINO
Le porcellane Vista Alegre sono fabbricate con materiali selezionati con cura per
qualità, valore, eleganza e sofisticatezza. Per preservarle al meglio si consiglia di
prestare attenzione ad alcuni accorgimenti:
· Evitare di tenerle a lungo nel proprio imballaggio (in caso di ossidazione, rimuovere
le macchie con un panno morbido e asciutto in flanella o un prodotto delicato per
la pulizia dei metalli, testandolo prima su un’area ridotta);
· Il lavaggio può essere effettuato a mano o in lavastoviglie e in entrambi i casi dovrà
essere assicurato un trattamento accurato, a causa della delicatezza dei decori in oro
e platino con un alto grado di purezza. Pertanto, vanno evitati l’uso di materiali abrasivi
e i cicli di lavaggio lunghi e ad alte temperature;
· Al fine di mantenere la brillantezza e l’eleganza delle porcellane si raccomanda di non
mettere direttamente le dita sull’area decorata (è possibile rimuovere eventuali
macchie accidentali con un panno morbido e asciutto);
· Essendo realizzate con decori in oro o platino, queste collezioni non possono essere
usate nel forno a microonde.
PEZZI IN BISCUIT
· Per recuperare il candore originale effettuare un lavaggio con acqua tiepida.
NOTE
Dal momento che la maggior parte dei prodotti Vista Alegre è eseguita a mano, le dimensioni
presentate nel catalogo possono variare.
Alcuni modelli del catalogo possono essere ritirati senza preavviso.
INFO
