240
241
Vista Alegre
CUIDADOS E INSTRUÇÕES DE CONSERVAÇÃO
De forma a manter o brilho, transparência e luminosidade das peças de cristal e vidro (especialmente as de cristal) devem seguir-se algumas
normas de conservação, bem como de manuseamento.
· Antes de lavar as peças, aconselhamos retirar anéis, pulseiras e outros objetos que possam riscar o material.
· Não deixe as peças expostas a luz solar direta, pois a concentração dos raios solares pode representar um risco de incêndio.
· Não sujeite as peças a água muito quente.
· Não as empilhe.
· Não use as peças de cristal no micro-ondas.
· Não coloque as peças no congelador nem as leve ao forno.
LAVAGEM
As peças devem ser lavadas individualmente, com água morna, para evitar choques térmicos, e com detergente não abrasivo.
Cálices e copos sem pintura podem ser lavados na máquina. Aconselhamos detergente delicado, ciclos curtos e baixas temperaturas.
Evite lavagens frequentes na máquina. Separe as peças de modo a evitar que tenham contacto entre si.
BRILHO
O cristal deve ser sempre limpo com um pano limpo, seco e macio, para manter o brilho.
MANCHAS
Para remover manchas ou dedadas basta limpar a peça com um pano embebido em álcool.
PEÇAS PINTADAS
Não use produtos de limpeza abrasivos. Utilize apenas um pano húmido.
A colocação de comida muito quente ou fria pode danificar a pintura das peças.
Para manter a cor e os padrões inalterados, recomendamos que lave as peças cuidadosamente à mão, não as deixando mergulhadas em água.
GARRAFAS E JARRAS
Antes da primeira utilização de garrafas e frascos em cristal deve
seguir os seguintes procedimentos:
- Encha a peça com uma solução de 50% de água e 50% de vinagre,
à temperatura ambiente;
- Mantenha esta solução no interior da peça durante 24 horas;
- Esvazie-a e lave-a com água morna.
No caso de garrafas com resíduos de bebidas ou jarras com vestígios de calcário, recomendamos a utilização da mesma solução.
Alternativamente, pode lavar as garrafas e as jarras adicionando um pouco de arroz à água com detergente, fazendo, de seguida, ligeiros movimentos
circulares com as peças.
Aconselhamos a não deixar o vinho nas garrafas e decantadores e a lavá-los imediatamente após o uso.
As garrafas devem ser armazenadas sem a rolha, de modo a permitir o arejamento.
No caso das jarras, adicione algumas gotas de vinagre ou de lixívia à água das flores.
Mude a água ao fim de 3 dias.
Não use substratos ou aditivos.
CÁLICES E COPOS
Não deve colocar as peças viradas para baixo no escorredor da louça, ou quando as arrumar, pois os rebordos delicados constituem a parte mais
frágil dos cálices e copos (especialmente nos de cristal).
Quando lavar ou limpar o bojo, segure os cálices pela haste ou pelo pé e evite fazer movimentos circulares (o excesso de pressão pode parti-los).
CASTIÇAIS
A vela deve ser apagada quando estiver distanciada cerca de 1cm do bordo do castiçal, pois o calor pode parti-lo, representando um elevado risco
de incêndio.
Nunca deixe velas acesas sem vigilância e mantenha-as sempre fora do alcance de crianças.
NOTAS
Como a maioria dos produtos Vista Alegre é feita à mão, as dimensões apresentadas no catálogo podem variar. Alguns modelos do catálogo podem
ser retirados sem aviso prévio.
PRODUCT CARE INSTRUCTIONS
In order to preserve the brightness, transparency and luminosity of crystal and
glass items (especially in the case of the crystal ones), some maintenance and
handling rules should be observed.
· Before washing items, it is recommended that you remove rings, bracelets
and other objects that may scratch the material.
· Do not leave items exposed to direct sun light, since the concentration of solar
rays may pose a fire hazard.
· Do not expose items to very hot water.
· Do not stack items.
· Do not use crystal items in the microwave.
· Do not put items in the freezer, nor use them in the oven.
WASHING
All items should be washed individually, with tepid water, to avoid thermal shock,
and with non-abrasive detergent.
Chalices and glasses with no painting may be washed in the dishwasher. It is ad-
visable to use mild detergent, short cycles and low temperatures. Avoid frequent
washings in the dishwasher. Keep items separated, in order to avoid them coming
in contact with each other.
BRIGHTNESS
Crystal should always be cleaned with a clean, dry and soft cloth to maintain
brightness.
STAINS
To remove stains or fingerprints, simply wipe with a cloth soaked in alcohol.
PAINTED ITEMS
Do not use abrasive cleaning products. Use only a moist cloth.
Food that is too cold or too hot may damage the painting of some items.
To maintain colour and patterns, it is advisable to carefully hand wash all items and
not to leave them immersed in the water.
BOTTLES AND VASES
Before the first use of crystal bottles and vases, the following procedures should
be followed:
- Fill in an item with 50% of water and 50% of vinegar solution at room temperature;
- Keep this solution inside the item for 24 hours;
- Empty and wash with lukewarm water.
In the case of bottles with beverage residue or vases with lime deposits, the use of
the same solution is advisable. Alternatively, you may wash the bottles and vases
by adding a little bit of rice to the water with detergent, followed by swirling con-
tents with gentle, circular movements.
It is advisable not to leave wine in bottles and decanters and to wash them imme-
diately after use.
Bottles shall be stored without a cork, in order to permit free airflow.
In the case of vases, add some drops of vinegar or bleach to the water of the flow-
ers. Change the water every 3 days. Do not use fertilizers or additives.
CHALICES AND GLASSES
It is not advisable to place items facing down in the drainer, since their delicate
rims are the most fragile parts of chalices and glasses (especially on crystal ones).
When washing or cleaning bowl, hold the chalices by the stem or by the base and
avoid circular movements (excessive pressure may break them).
CANDLESTICKS
Candles should be put out when they are 1 cm above the border of the candlestick,
since the heat may break it, thus posing high fire hazard.
Never leave burning candles without observation and keep out of reach of children.
NOTES
As most of Vista Alegre products are handmade, the dimentions shown in the cat-
alogue may vary. Some of the models in the catalogue may be removed without
prior notice.
CUIDADOS E INSTRUCCIONES
DE CONSERVACIÓN
Para mantener el brillo, la claridad y la luminosidad de las piezas de cristal y vidrio
(sobre todo las de cristal) conviene seguir algunas normas de conservación y cui-
dado en su utilización.
· Antes de lavar las piezas, recomendamos que se quite anillos, pulseras
y cualquier otro objeto que pueda rayar el cristal.
· No deje las piezas en zonas donde reciban luz solar directa, pues
la concentración de los rayos solares puede representar riesgo de incendio.
· No exponga las piezas a agua demasiado caliente.
· No apile las piezas unas dentro de otras.
· No meta las piezas de cristal en el microondas.
· No meta las piezas en el congelador o en el horno.
LAVADO
Lave las piezas por separado con agua templada para evitar choques térmicos,
y con un detergente no abrasivo.
Copas y vasos sin pintura decorativa pueden lavarse en el lavavajillas. Recomen-
damos detergente suave, ciclos cortos y bajas temperaturas. Evite lavarlas fre-
cuentemente en el lavavajillas. Separe las piezas para evitar que estén en contacto.
BRILLO
Para mantener el brillo, limpie el cristal con un paño limpio, seco y suave.
MANCHAS
Para eliminar las manchas o huellas dactilares basta con limpiar la pieza con un
paño humedecido con alcohol.
PIEZAS PINTADAS
No utilice detergentes abrasivos. Utilice solo un paño húmedo.
La comida muy caliente o fría puede dañar la pintura de las piezas.
Para mantener el color y los motivos, recomendamos que lave las piezas cuidado-
samente a mano, no las deje a remojo en agua.
BOTELLAS Y JARRONES
Antes de utilizar por primera vez botellas y tarros de cristal, siga los siguientes
pasos:
- Llénelos con una solución de 50% de agua y 50% de vinagre a temperatura ambiente;
- Después de 24 horas, vacíelos y lávelos con agua templada.
En el caso de botellas con residuos de bebida y jarrones con restos de cal, reco-
mendamos el uso de una solución de agua y vinagre. También se pueden lavar
echando en su interior agua con detergente y un poco de arroz, y moviéndolas en
ligeros movimientos circulares. Aconsejamos que, después de usarlos, vacíe y lave
inmediatamente las botellas y decantadores en los que haya servido vino.
Las botellas deben guardarse abiertas para dejar que se ventilen.
Para los jarrones, añada unas gotas de vinagre o lejía al agua. Cambie el agua cada
tres días. No use sustratos o aditivos para las flores.
COPAS Y VASOS
No los coloque boca abajo en el escurreplatos o cuando los guarde, pues los bor-
des de la boca son la parte más frágil de los vasos y de las copas (especialmente
en los de cristal).
Cuando lave o limpie las piezas, sujete las copas por el tallo o por el pie y evite
realizar movimientos circulares, (pues la presión creada puede partirlas).
CANDELEROS
Para evitar que el calor rompa el candelabro y cualquier riesgo de incendio, no deje
que la vela arda completamente. Conviene que quede a más de 1cm de distancia.
Nunca deje una vela encendida sin vigilancia y mantenga las velas encendidas
lejos del alcance de los niños.
NOTAS
Cuando la mayor parte de productos de Vista Alegre son hechos a mano, las di-
mensiones mostradas en el catálogo pueden variar. Algunos de los modelos en el
catálogo pueden ser quitados sin previo aviso.
INFO
