“Si ama quello che colpisce, e si è colpiti
da ciò che non è ordinario.”
Lo diceva Aristotele e Chatam ne è una
testimonianza, reinterpretando il concetto
di eleganza in chiave personale e unica.
Le linee dell’ampio divano in velluto color
madreperla, della chaise-longue
e della poltrona, sono sottolineate
da un motivo a cerniera doppia
con pendenti in pelle e monogramma
a scudo ricamato.
La martellatura esterna del rivestimento
richiama il manto del coccodrillo, animale
citato anche nelle particolari gambe dorate
e intarsiate del tavolo centrale,
che sostengono il prezioso ripiano
in marmo nero Sahara.
Ritroviamo lo stesso abbinamento
di materiali anche nel tavolino tondo
che completa la doppia chaise-longue,
dove sembra essersi appena posata
una farfalla-scultura, mentre un irriverente
babbuino dipinto a mano in smalto dorato,
sembra muoversi sinuoso sul centrotavola
di porcellana posato sulla consolle.
L’ambiente living diventa quindi
una sorprendente Wunderkammer,
una stanza dei tesori da scoprire
e raccogliere gelosamente.
Le colonne-libreria in vetro bronzeo
specchiante e molato, la grande madia
laccata oro con maniglie-gioiello déco
e la lampada in pizzo a doppio candelabro
completano un ambiente di forte
personalità, che ama gli accostamenti
inediti e il gusto del particolare animalier
nei dettagli.
“We love what strikes us, and we are struck
by non-ordinary things”
Chatam is the living proof of what Aristoteles
evoked with these words, re-interpreting
the concept of elegance in a personal
and very original way.
The lines of the wide mother-of-pearl
velvet couch, chaise-longue and armchair
are all underlined by a double zipper décor
with two leather pendants
with an embroidered monogram and shield.
The hammered texture of the outer covering
recalls the pattern of a crocodile skin.
The wild creature that also inspired
the peculiar golden and engraved legs
of the main table, which sustains the precious
black Sahara marble tabletop.
The same materials are also used
for the small round coffee table,
which matches the double chaise-longue
where a sculpture-butterfly has just laid
itself down. In the same instant, an irreverent
hand-painted enamel baboon is apparently
moving sinuously in a china plate on top
of the console table.
In this way the living room becomes
an extraordinary Wunderkammer:
a treasure room where to jealously discover,
and collect a world of wonders.
The column-bookcase in polished bronze
mirror glass. The great gold lacquered
sideboard with déco jewel-knobs
and the lace lamp with a double candelabrum
are the right completion for an environment
with a strong personality, which encourages
unusual combinations and a characteristic
attitude for animalier details.
20
21
