148
∅38
19
9
29
19
29
9
12
11
12
12
11
8
16
12
4,5
12
9
4,5
36
30.5
15
38.5
22
∅37
37
23
∅37
37
6
42
31
31
20
12
10
20
10
12
15
60
13
∅13
29
40
∅40
Gordon
vaso in ceramica - ceramic vase
designed by La Conca
Vaso con puntale a pigna Ø 38 H.148 cm. Smalto esterno bianco: versione
A: logo e pigna lustro bronzo; versione B: logo e pigna lustro platino.
Vase with cone tip Ø 38 H.148 cm. External in white enamelled ceramic:
version A: inside and logo in bronze; version B: inside and logo in platinum.
Helmut
vaso ovale - oval vase
designed by Alessandro La Spada - Samuele Mazza
Vaso in vetro artistico di Murano soffiato a bocca da maestro vetraio. Sagomatura manuale
con tecnica a coste “ballotton”. Disponibile nei colori latte o tabacco.
Vase in Murano artistic glass blown by mouth by master craftsmen. Shape is given manually
with the rib technique “ballotton”. Available in the colours milk or tobacco.
Irma
scatola - box
designed by Alessandro La Spada - Samuele Mazza
Oggetti realizzati in cristallo puro con oltre il 24% di PbO con indice di rifrazione superiore al
1,545, secondo le specifiche CEE 69/43. Il cristallo soffiato a bocca, incamiciato e molato
interamente a mano, viene lavorato principalmente con taglio a diamante secondo tecniche
e procedimenti della tradizione artigianale del “Made in Italy”. Su ogni singolo pezzo viene
inciso lo stemma araldico Visionnaire. Il prodotto è conforme alle disposizioni del D.M.
21/3/73, Att. Direttiva 89/109/CEE e sue modifiche in materia di contatto con sostanze
alimentari. L’artigianalità di ogni singolo pezzo ne assicura il suo essere “speciale e unico”
pertanto le eventuali disuguaglianze riscontrabili sono da considerarsi come peculiarità del
prodotto e non difetti.
Objects made in pure crystal with over 24% lead PbO with refractive index superior to
1,545, as per CEE 69/43 specifications. The mouth blown crystal, shaped and grinded en-
tirely by hand, is processed principally by diamond cut as per techniques and procedures
of the artisan tradition of “Made in Italy”. On every single piece is engraved the Visionnaire
coat of arms. The product is in conformity to the disposition D.M. 21/3/73, Act. Directive
89/109/CEE and it’s modifications on the subject of contact with food materials. The crafts-
manship in every piece guarantees it being “special and unique” so the eventual irregulari-
ties are to be considered as peculiarities of the product and not defects.
Joska
vaso conico, coppa - conic vase, bowl
designed by Alessandro La Spada - Samuele Mazza
Vaso specchiato in vetro artistico di Murano soffiato a bocca da maestro vetraio in stampo
di legno di pero. Sagomatura manuale con successiva applicazione di “morisa” e note.
Colore ambra specchiato con fili musica neri.
Mirrored vase in Murano artistic glass blown by mouth by master craftsmen in pear wood
mould. Manually shaped with successive application of liquid glass threads and notes.
Colour is mirrored amber with black music lines.
Nibelung
fruttiera - fruit bowl
designed by Samuele Mazza
Ceramiche artistiche impreziosite da un decoro esterno in oro zecchino o platino, applicato
a pennello e cottura a terzo fuoco. Interno colore bianco.
Artistic ceramics externally enriched in fine gold or platinum, applied by brush and fire
baked. Internal colour white.
Nibelung
candelabro - candleholder
designed by Samuele Mazza
Ceramiche artistiche impreziosite da un decoro esterno in oro zecchino o platino, applicato
a pennello e cottura a terzo fuoco. Interno colore bianco.
Artistic ceramics externally enriched in fine gold or platinum, applied by brush and fire
baked. Internal colour white.
Nibelung
vassoio - tray
designed by Samuele Mazza
Ceramiche artistiche impreziosite da un decoro esterno in oro zecchino o platino, applicato
a pennello e cottura a terzo fuoco. Interno colore bianco.
Artistic ceramics externally enriched in fine gold or platinum, applied by brush and fire
baked. Internal colour white.
Kraken
posacenere - ashtray
designed by La Conca
Posacenere in cristallo con lavorazione a cuspidi.
Ashtray in crystal with cusp working.
Mithra
vaso in ceramica - ceramic vase
designed by La Conca
Monofiore Ø 13 H.60 cm. Vaso in ceramica artistica di Faenza finitura esterno oro o platino
interno avorio alzata Ø 40 H.29 cm. Ciotola con piede in ceramica artistica di Faenza finitu-
ra esterno platino o oro, interno avorio.
Single flower holder Ø 13 H.60 cm. Vase in ceramic from Faenza external: platinum or
gold - internal: ivory stand Ø 40 H.29 cm. Bowl with feet in ceramic from Faenza external:
platinum or gold - internal: ivory.
358
technical book
359
