Si dice che la Cina e l’Italia siano Paesi molto simili: cinesi e italiani sono accomunati
dall’amore per la famiglia, per il buon cibo e per la vita. Entrambi le nazioni hanno una
lunga storia, hanno dato vita a una splendida civiltà e dato un brillante contributo arti-
stico all’umanità. Il primo valore del Decàlogo di Visionnaire è dedicato alla “cultura”:
parliamo spesso di “patrimonio culturale” e di innovazione, ma cos’è esattamente? È un
patrimonio che deve potersi tramandare: questa capacità di perpetuarsi dipende non solo
dalla tenacia del singolo individuo o dalla famiglia, ma anche dalla cura nel tutelare la
trasmissione delle tradizioni.
Il patrimonio di IPE è arrivato, con Leopold ed Eleonore, alla terza generazione e ha
favorito e consentito la fondazione di Visionnaire. Nonostante la consolidata posizione di
questo marchio, la sua “anima” ha ancora bisogno di essere raccontata: anche per questo
– e per valorizzare un proprio, consistente patrimonio culturale – in occasione del 60°
anniversario di IPE e del 15° di Visionnaire, si propone questo Decàlogo, che interpreta e
riassume i credo che l’azienda e il suo Brand hanno esplorato e continuato a sostenere per
così tanti anni, fornendo un nuovo standard per il settore dell’arredo e consentendoci di
apprezzare ancora una volta il design italiano.
Oggi, alcuni artisti contemporanei contribuiscono – come progettisti o comunicatori –
al successo di marchi del mondo del design, mentre molti designer sono diventati sempre
più artisti. Anche se molte persone pensano ancora che l’arte e il design siano due cose
distinte, la coppia di designer brasiliani di fama mondiale Campana Brothers ha dato la
risposta perfetta: “Per noi, la linea di demarcazione tra arte e design non esiste più. Da
un punto di vista creativo, riteniamo che non ci sia molta differenza tra designer e artisti,
perché entrambi sono ricercatori e testimoni del loro tempo; questa è la chiave per creare
liberamente, senza confini, senza etichette, per esprimersi senza restrizioni, dando vita a
nuove connessioni e ibridazioni.” Allo stesso tempo, attraverso la propria capacità inventi-
va, questa coppia di designer offre una potente testimonianza: diventati famosi nel settore
del design del mobile, si sono poi cimentati nell’arredo, nell’architettura, nel disegno del
paesaggio, nella moda, nell’arte e in altri campi, sfruttando le loro capacità nell’usare i
materiali per trasformare e reinventare, con un’attenzione rara nel combinare l’artigianato
tradizionale alla produzione di massa. Visionnaire ha coltivato frequenti interazioni con
gli artisti, non limitando il suo operare al solo settore del mobile, ma sapendo esprimersi
anche come raffinato soggetto che conosce e interpreta l’universo dell’arte.
Ci commuoviamo interagendo con degli oggetti che suscitano delle emozioni; questo
concetto trova espressione in uno dei dieci valori del Decàlogo di Visionnaire. “Gli oggetti
di uso quotidiano, se usati con amore, hanno un’anima e diventano una parte insostituibi-
le della vita. Per me, tenere con sincerità la mano di una persona per scaldarla è mostrare
un amore disinteressato. La stessa cosa vale per gli oggetti a cui teniamo. Prendere in
mano un piccolo oggetto ogni giorno è come tenere la mano di una persona. Non è una
forma d’amore? Scrivo della mia vita quotidiana, dei miei oggetti personali e della loro
amicizia con me. Anche se è difficile da dire, voglio lavorare duramente per trasmettere
amore”, ha detto l’esteta giapponese Matsuura Yataro che in Storia dell’amore per le cose
scrive: “Nell’amore per le cose, l’amore è in realtà la memoria preziosa e unica legata all’og-
getto. Come creatori, dovremmo sapere in che modo riversare emozioni nei prodotti che
creiamo, per offrire emozioni agli utenti che li useranno”.
Oggi, ricordando gli anniversari di IPE e Visionnaire e ammirando l’impegno di tre
generazioni, celebriamo la creazione di un universo di arredi contemporanei italiani con-
notato da una straordinaria unicità. Al termine di un lungo periodo temporale durato
sessant’anni, ha inizio un nuovo ciclo e questo Decàlogo rappresenta la chiave dorata per
accedere alle prossime, entusiasmanti tappe di uno speciale viaggio imprenditoriale e cre-
ativo. Auguro a Visionnaire un felice futuro.
They say China and Italy are very similar countries: the Chinese and the Italians share a
love of family, good food and life. Both nations have a long history, have produced a splen-
did civilization and make brilliant contributions to the history of art. The first value of the
Visionnaire Decàlogo is about “culture”: we often talk about “cultural heritage” and inno-
vation, but exactly what does this mean? It is a heritage that has to have the possibility of
being passed on: this ability to perpetuate itself depends not only on the tenacity of the
individual or the family, but also on the care that goes into safeguarding the transmission
of traditions.
The legacy of IPE, with Leopold and Eleonore, has reached the third generation and
has fostered and permitted the founding of Visionnaire. In spite of this brand’s estab-
lished position, its “spirit” still needs to be narrated: also for this reason – and to realize
the value of its remarkable cultural heritage – for the 60th anniversary of IPE and the 15th
of Visionnaire this Decàlogo has been created, to interpret and summarize the convictions
which the company and its brand have explored and continue to pursue over the years,
setting a new standard for the furnishings sector and allowing us to appreciate Italian
design from yet another perspective.
Today a number of contemporary artists are contributing – as designers and com-
municators – to the success of brands in the world of design, while many designers have
increasingly become artists. Though many people still think that art and design are two
separate fields, the world-famous Brazilian design duo of the Campana Brothers responds
perfectly to that position: “For us, the dividing line between art and design no longer
exists. From a creative standpoint, we believe that there is not much difference between
designers and artists, because both are researchers and witnesses of their time; this is
the key to create freely, without boundaries, without labels, to express yourself without
restrictions, give rise to new connections and hybrids.” At the same time, through their
inventive flair, these two designers set a powerful example: having become famous in the
sector of furniture design, they have then approached decoration, architecture, landscape,
fashion, art and other fields, relying on their ability to use materials in order to transform
and reinvent, with a rare focus on the interaction between traditional craftsmanship and
mass production. Visionnaire has frequently developed relationships with artists, not
limiting its activity to the furniture sector, but expressing its potential as a refined player
that knows and interprets the universe of art.
We experience engagement when we interact with objects that prompt emotions;
this concept is addressed by one of the ten values of the Visionnaire Decàlogo. “Everyday
objects, if used with love, have a soul and become an irreplaceable part of life. For me,
holding a person’s hand in a sincere way, to warm it, is a way of demonstrating selfless
love. The same is true for the objects we care about. Taking a small object in the hand
every day is like holding the hand of a person. Isn’t that a form of love? I write about my
everyday life, my personal objects and their friendship with me. Though it is difficult to
express, I want to work hard in order to transmit love,” the Japanese essayist Matsuura
Yataro has said, who in History of the love of things writes: “In the love of things, love is
actually the precious, unique memory associated with the object. As creators, we should
know how to put feelings into the products we create, to offer emotions to the people who
will use them.”
Today, honoring the anniversaries of IPE and Visionnaire and appreciating the com-
mitment of three generations, we celebrate the creation of a universe of Italian contem-
porary furnishings that stand out for their extraordinary, unique character. At the end of
a long time span of six decades, a new cycle now begins, and this Decàlogo represents the
golden key for access to the next exciting stages of a special entrepreneurial and creative
journey. I wish Visionnaire a very happy future.
LEON SUN
RITORNO AL FUTURO
BACK TO THE FUTURE
回到未来
НАЗАД В БУДУЩЕЕ
