走进米兰卡沃尔广场的 Visionnaire 展厅，你绝对想不到会看到一只熊。但确
实如此，这只熊身长近 2 米，一身蓬松的黑色皮毛，脖颈挂着一条厚重的金
链，看起来随时准备猛扑。这只被称为 Dubhe 的熊实际上是 Samuele Mazza 为
Visionnaire 设计的一款躺椅，它的外形既符合人体工程学，又符合空气动力
学，就像一辆毛茸茸的梦幻 F1 赛车，随时准备在展厅飞驰，在米兰的大街小
巷任意驰骋。一个幽默、拟人化的混合元素熊式躺椅也许不会让人联想到意
大利的奢华家具，但这正是关键所在：真正的创造力是创造出人们意想不到
的东西，是对预期准则和规范的规避和破坏。
Dubhe
的高速动态外观也让我想起了另一件设计作品，它打破了常规，产
生了惊人的效果：Ron Arad 的罗孚椅最初由在伦敦一个废旧场发现的两个现
成品制成：一个汽车座椅和一个建筑油管架。这个椅子很快成为了标志性作
品，现在在世界各地最重要的设计收藏中都有它的身影，包括纽约现代艺术
博物馆。将罗孚从垃圾变为宝藏的方式在于它打破了人们对个别物体功能的
预期。像 Dubhe 一样，罗孚椅的特别之处在于它既完全是它自己，但确切地
说又不是它自己。一把椅子和一个妄想，它的创造力在于如何去掉典型的分
离形式和功能，以不同方式看待事物。
Arad 的椅子具有特别意义，因为它直接与 Visionnaire 的创始传统有关。
IPE 创建于 1959 年，当时是一家汽车座椅制造商，该公司将多年的手工和工
业制造经验运用于高端家具的生产，并致力于提高产品质量。像罗孚椅一
样，Visionnaire 立即着眼于历史和未来，认识到设计、风格和工艺（或许最
关键的）的传统与新发明一样重要。
这个由罗孚椅和性感舒适的 Dubhe 躺椅组成的成品系列也采用了另一种
Visionnaire 传统所固有的座椅类型：现代电影院中那种远离现实生活的舒适
泡泡座椅。Visionnaire 的旗舰店出现在 Vittoriano Vigano 于 1962 年设计的著名
“卡沃尔电影院 (Cinema Cavour)”中，是再合适不过的。传统意义上，电影院是
一个幻想的空间，看电影的人把自己置身于另一个现实中。这也是伟大的设
计成果 —— 我们以此创造我们的世界，并在此过程中重塑自身。Visionnaire
的世界展示了这一点：大胆而华丽，打造了无畏的空间，鼓励超越纯粹审美
的体验。（或许这也是为什么 Visionnaire 经常支持艺术家在其相邻的一个名
叫Wunderkammer的画廊空间展览艺术的另一个原因 —— 艺术本身就是一种
无畏的表现形式。）
设计的力量在于它能把崇高的愿望变成有形的物质，只为激发进一步的愿
望和想象。这就是为什么装饰梦想之家不是为了实现梦想，而是创造一个平
台，让梦想变得更加美好。因为真正富有创造性的作品能够唤起人们的冲动
和热情并挖掘自己的创造力。在这样的世界里，诸如线条优美的熊式躺椅或
跑车式椅子等物品不仅可以被无限地利用去打造新的房间或住宅，还可以创
造新的身份、新的体验和新的世界。因为只有创意产品才能鼓励我们拥有更
广阔的视野，并成为愿景者。
Когда заходишь в шоу-рум Visionnaire на Пьяцца Кавур в Милане, меньше все-
го ожидаешь увидеть при входе медведя. Однако вот он, собственной персоной!
Длиной почти два метра, с мягким черным мехом и массивной золотой цепью на
шее, он готов к прыжку. Этот медведь по имени Dubhe не что иное, как шезлонг,
спроектированный для Visionnaire дизайнером Самуэле Мацца. Его эргономич-
ная, можно сказать аэродинамическая форма напоминает покрытый мехом го-
ночный автомобиль, так и рвущийся выскочить на полной скорости на улицы
Милана. Возможно, этот забавный шезлонг антропоморфной формы не совсем
то, что первым приходит на ум, когда мы думаем об итальянской мебели класса
люкс, но в этом и есть секрет – истинное творчество состоит в создании чего-то
неожиданного, в нарушении привычных стереотипов и в отказе следовать усто-
явшимся стандартам.
Готовый к прыжку Dubhe навевает мысль еще об одном предмете, который
полностью противоречит канонам дизайна, но при этом обладает удивительной
силой воздействия на наше сознание – это стул Rover Рона Арада. Прототип был
сделан из старого автомобильного кресла и трубообразной рамы, найденных на
лондонской свалке. За короткое время кресло приобрело статус иконы и сегодня
является частью ведущих мировых коллекций дизайна, в том числе музея совре-
менного искусства MoMA в Нью-Йорке. То, как кресло Rover ломает стереотипы
восприятия взятых по отдельности элементов, делает, по сути, из отходов бесцен-
ное сокровище. Как и Dubhe, стул Rover одновременно находится на двух диаме-
трально противоположных полюсах. С одной стороны, он предстает перед нами
именно таким, какой он есть, с другой – полностью отрицает это. В результате
получается некая химера, чья изобретательная сила состоит в способности раз-
рушать сложившиеся взаимосвязи между формой и назначением, давая людям
взглянуть на вещи под другим углом.
Стул Рона Арада приобретает еще более новый смысл, если смотреть на него
сквозь призму истории бренда Visionnaire. Компания IPE, основанная в 1959 году
изначально занималась именно автомобильными креслами. Позднее накоплен-
ные за десятилетия работы опыт и знания пригодились в производстве высоко-
качественной мебели. Как и кресло Rover, Visionnaire одновременно смотрит в
прошлое и в будущее, понимая, что традиции стиля и дизайна, наряду с ремес-
ленным наследием, лежат в основе процесса изобретения и инновации.
Составляющие стул Rover элементы и чувственная мягкость шезлонга Dubhe
вызывают ассоциации с другим типом кресел, входящих в коллекцию Visionnaire.
Это своего рода уютные гнездышки, напоминающие по форме кресла современ-
ных кинотеатров. Они идеально вписываются в контекст шоу-рума Visionnaire,
расположенного на месте бывшего кинотеатра Cavour, который в 1962 году спро-
ектировал Витториано Вигано. Кинематограф – это перенесенная на пленку
фантазия, с помощью которой зрители погружаются в иную, отличную от их соб-
ственной, реальность. Такой же принцип лежит в основе безупречного дизайна.
Его задача – снова и снова изобретать наш мир, и каждого из нас по отдельности.
Вселенная Visionnaire – ясное тому подтверждение! Бесстрашная и красноречи-
вая, она рождает смелые решения и создает условия для новой реальности, выхо-
дящей за грани простой эстетики. Возможно, именно поэтому в расположенной в
одном из залов шоу-рума галерее Wunderkammer Visionnaire регулярно проходят
экспозиции, в которых искусство является смелым выражением личностного ми-
ровосприятия художника.
Сила дизайна заключается в его способности превращать благородные за-
мыслы в материальные объекты, что парадоксальным образом стимулирует во-
ображение и дает стимул к рождению все новых идей. Вот почему оформление
интерьера дома своей мечты заключается не столько в воплощении собственных
фантазий, сколько в создании схемы, генерирующей новые идеи. Это объясня-
ется тем, что по-настоящему креативные проекты побуждают других следовать
своим импульсам, предоставляя при этом бескрайний простор для творчества.
Аналогичным образом, такие объекты, как шезлонг в форме медведя или кресло
в стиле спортивного автомобиля, можно бесконечно использовать для создания
не только новых комнат или домов, но и новых образов, новых впечатлений,
новых миров. Ведь только пропитанные мечтой предметы дают импульс к рас-
ширению наших горизонтов, раскрывая провидческую сущность, кроющуюся в
каждом из нас.
FELIX BURRICHTER
Ron Arad, divano “Rover” a due posti e
poltrona “Rover” (1981), venduti a 17.500 $
presso la casa d’aste Phillips Design Auction,
17 dicembre 2008, New York. Image courtesy
of Phillips Design Auction.
Ron Arad, “Rover” two-seater sofa and
“Rover” lounge chair, (1981); Sold for $ 17,500
at Phillips Design Auction, December 17,
2008, New York. Image courtesy Phillips
Design Auction.
罗恩·阿拉德(Ron Arad)，“Rover”雙人沙發
和“Rover”椅，(1981)；2008年12月17日在紐約
Phillips Design拍卖行以17,500美元賣出。圖
片來源: Phillips Design拍卖行。
Двухместный диван "Rover" и лаунж-
кресло "Rover", дизайнер Рон Арад, (1981);
Продано 17 декабря 2008 года на аукционе
Phillips Design, Нью-Йорк за $ 17500. Фото
предоставлено Phillips Design Auction.
