6
Che lavoro faccio? Scrivo articoli di case
che rinascono e racconto il lavoro che c’è
dietro un oggetto di design; per questo ho
sempre desiderato vivere in un luogo che
raccontasse la mia storia senza bisogno
di spiegazioni, ma attraverso oggetti che
ne comunicassero immediatamente il
senso.
Ristrutturare il vecchio laboratorio di mio
nonno era un’occasione che non potevo
perdere perché qui ci sono tutti i miei
ricordi dell’infanzia; così quando mi ha
detto che sarebbe stato mio, ho sperato
solo che non portasse via le insegne, le
attrezzature e i vecchi oggetti in ferro che
c’erano perché volevo che fossero parte
integrante della mia nuova casa.
Qui, dove ora c’è la cucina, c’era un
banco da lavoro, mentre sulla parete
erano appesi tutti gli attrezzi.
Quel est mon travail? J’écris des articles
sur les maisons qui renaissent et je raconte
le travail qui se cache derrière un objet de
design. C’est pourquoi j’ai toujours désiré
vivre dans un lieu capable de raconter mon
histoire, sans explications, mais à travers
des objets en mesure d’en communiquer
immédiatement le sens.
Le fait de restructurer le vieux laboratoire
de mon grand-père était une occasion que je
ne pouvais pas manquer car il renferme tous
mes souvenirs d’enfance ; ainsi, lorsqu’il
m’a dit qu’il était à moi, j’ai espéré qu’il y
laisse les enseignes, les équipements et les
vieux objets en fer qui s’y trouvaient car je
voulais qu’ils fassent partie intégrante de
ma nouvelle maison.
Ici, où se trouve maintenant la cuisine,
se trouvait l’établi de travail et sur le mur
étaient accrochés tous les outils.
What do I do for a living?
I write articles about houses that are re-
born and describe the work that goes into
creating a designer object. This is why I have
always wanted to live in a house that tells
my own personal story without the need
for explanations, but instead relying on the
objects themselves to recount the details
with a visual immediacy. The chance to re-
structure my grandfather’s old workshop
was one that I couldn’t pass up, because it
holds so many childhood memories. So when
he told me he was giving it to me, I hoped and
prayed that he would not take the signs, tools
and all the old metal objects that littered the
workshop, because I wanted them to become
an integral part of my new house.
Here, in what is now the kitchen, there once
stood his workbench with all his old tools
hanging on the walls.
passione per la
bicicletta e gli oggetti
in ferro di recupero
7
