Il design di questo tavolo si incentra sul collegamento, il “link” metallico
che rinforza strutturalmente le gambe in legno. Senza questo “link” le gambe
del tavolo, aventi un angolo molto ampio, potrebbero rompersi.
Il link permette infatti di creare un design più dinamico e accentuato.
Il modo in cui questo giunto metallico è unito alla struttura tondeggiante
delle gambe in legno, ricorda i giunti dei tradizionali attrezzi da giardino.
È una sorta di connessione tra legno e acciaio a basso contenuto
tecnologico, ma lavorata in modo più grafico e ridefinito.
The design of this table is all about the connection, the metal “link”
that structurally re-enforces the wooden legs. Without this “link” the legs
of the table that have a very open angle could break. Hens, this link allows us
to create a more dynamic and dramatic design.
The way the metal link is joined to the round wooden leg is reminiscent
of the type of connection that can be found on some old traditional garden
tools. It is a sort of low-tech connection between steel and wood
but worked in a more graphic and refined manner.
Nel tavolo vengono mescolati materiali e finiture diversi in un unico design iconico.
L’idea è di creare un dialogo tra i diversi elementi del tavolo.
I tre elementi distinti del tavolo (il top, le gambe in legno e i giunti in metallo) possono
essere facilmente combinati l’uno con l’altro in modo da creare un’ampia gamma
di combinazioni, partendo da un numero limitato di elementi.
Questa logica amplia le possibilità e offre l’opportunità di creare combinazioni
inaspettate del tavolo Link.
L’idea che sta alla base del tavolo Link è quella di un tavolo autentico e sincero.
Il tavolo segue i principi di quella che ho chiamato “simplessità”, oggetti
apparentemente semplici che sono più complessi di quanto sembri a prima vista.
La collezione del tavolo Link offre un’ampia gamma di forme e misure, dai piccoli tavoli
rotondi che sono tipicamente utilizzati nelle terrazze dei ristoranti, ai tavoli rettangolari
da pranzo per interno o esterno, fino alle versioni con prolunga per adattarsi meglio
a qualsiasi esigenza.
The table is also about mixing different materials and finishes into one graphic iconic
design. The idea is to create discussions between the different elements of the table.
The tree different elements of the tables (tabletop, wooden legs, and metal links)
can also be combined very easily with one another in order to create a wide array
of combinations with a more limited stock.
This logic opens-up the possibilities and offers the chance to offer more unexpected
versions “mixes” of the Link table.
The design intend behind the Link table is to be a very real, a very honest object.
It follows the precepts of what I have come to call “simplexity”, simple objects
that are more complex than they appear at first sight.
The Link table collection offers a large range of sizes and shapes, from the small round tables
typically used on the terraces of restaurants, to a rectangular indoor or outdoor dining table,
to an extendable version that adapts its sizes to people’s needs.
/ ALAIN
GILLES
/ DESIGN
AND FUNCTIONALITY
L A N DSC A P ES ' 1 9/ ' 20
/ 3 89
3 88
/LI NK
