22
02
03
Arch. Franco Driusso
NATURAL SENSING
A new balance among shape,
material and space.
This is the planning concept that
gave birth to The Element, Uffix
new collection, born by a thought
inspired by aesthetical pureness
and formal reduction.
A timeless, absolute design which
overcomes the trends expressing
an immediate harmonic feeling.
Un nouvel équilibre entre forme,
matière et espace.
C’est le concept qui a donné
naissance à The Element, la
nouvelle collection d’Uffix inspirée
par une certaine idée de la pureté
esthétique et par la réduction
formelle.
Un design en dehors du temps,
absolu, qui dépasse les tendances
en exprimant une sensation
d’harmonie immédiate.
Un nuovo equilibrio tra forma,
materia e spazio.
E’ il concept progettuale che
ha dato vita a The Element, la
nuova collezione di Uffix nata da
un pensiero ispirato alla purezza
estetica e alla riduzione formale.
Un design senza tempo, assoluto,
che supera le tendenze ed esprime
una sensazione di immediata
armonia.
174480_Cat_THE ELEMENT new.indd 2
07/10/14 15:25
NATURAL SENSING
A new balance among shape,
material and space.
This is the planning concept that
gave birth to The Element, Uffix
new collection, born by a thought
inspired by aesthetical pureness
and formal reduction.
A timeless, absolute design which
overcomes the trends expressing
an immediate harmonic feeling.
Un nouvel équilibre entre forme,
matière et espace.
C’est le concept qui a donné
naissance à The Element, la
nouvelle collection d’Uffix inspirée
par une certaine idée de la pureté
esthétique et par la réduction
formelle.
Un design en dehors du temps,
absolu, qui dépasse les tendances
en exprimant une sensation
d’harmonie immédiate.
Eine neue Ausgewogenheit
zwischen Form, Materie und Raum.
Dies ist das neue Planungskonzept,
das The Element Leben verliehen
hat, die neue Kollektion von Uffix,
die einem Gedanken entspringt,
der durch ästhetische Reinheit
und formelle Reduzierung inspiriert
wurde.
Ein zeitloses und absolutes Design,
das die Tendenzen überwindet und
ein Gefühl sofortiger Harmonie zum
Ausdruck bringt.
Un nuevo equilibrio entre forma,
materia y espacio.
Es éste el concepto de proyecto
que dió vida a The Element, la
nueva colección de Uffix, nacida
de un pensamiento inspirado a la
pureza estética y a la reducción
formal.
Un diseño sin tiempo, absoluto,
que supera las tendencias
expresando una sensación de
armonía inmediata.
Новое равновесие формы, материи
и пространства. Это – концепция
проектирования, из которой
возникла новая коллекция The
Element от Уффикса, рожденная
мыслью вдохновлённой эстетической
чистотой и минимализмом.Это
дизайн вне времени, абсолютный,
выходящий за пределы тенденций
и выражающий чувство мгновенной
гармонии.
174480_Cat_THE ELEMENT new.indd 3
07/10/14 15:25