“THE BEAUTY
OF THE
HANDMADE
THINGS”
Manualità e artigianalità Italiana significano per Turri massima attenzione alla qualità della materia prima, cura del dettaglio e passione per il bello.
L’impronta artigianale Made in Italy dei nostri prodotti racchiude tutta la nostra cultura, la nostra identità, un valore costante nel tempo. Dalle nostre
creazioni traspare l’amore per il lavoro manuale, toccare con mano la qualità dei materiali, sceglierli e poi trasformarli e dargli vita è il nostro lavoro
e la nostra passione.
Chi si avvicina alla nostra azienda è affascinato dal lavoro dei nostri artigiani, a volte veri e propri artisti. La loro esperienza traspare da ogni loro movi-
mento, chi lavora il legno sa come plasmarlo a suo piacimento, chi si dedica alla pelle conosce il segreto per ridarle vita, il decoratore sfrutta sapiente-
mente il suo essere artista. Una coreografia manuale che ogni giorno da vita a prodotti unici con un’identità ben definita espressione dell’Italianità Turri.
What Italian craftsmanship and manual skills mean for Turri is great attention to the quality of raw materials, care of details and passion for what is
beautiful. The artisan “Made in Italy’ imprint on all our products holds our culture, our identity, and a never ending value. Our love for handwork
arises from our creations - the capability of touching with hands the quality of materials, of choosing the best ones, of transforming them and of
giving them life - which is our job and our passion.
Everyone that comes to visit our Company will be amazed by the activity of our craftsmen, really true artists. Their experience emerges from their
movements; one who is able to work with wood knows how to model it as desired, one who treats leather knows the secret to give life to it, and
the decorators wisely use the way they are artists. A manual choreography that every day is able to create unique pieces, with a precise identity
and expression of Turri Italian style.
Итальянские сноровка и ремесленничество означают для Турри максимальное внимание к качеству сырья, заботу о мелочах и страсть к
красоте. Ремесленный отпечаток «Сделано в Италии» на нашей продукции заключает в себе всю нашу культуру, нашу сущность, ценность
не подверженную влиянию времени. Наши творения излучают любовь к ручному труду: прикоснуться к качеству материалов, выбрать и
преобразовать их, одушевить их – это наша работа и наше увлечение.
Кто приближается к нашему предприятию остаётся обворожён работой наших ремесленников, порой самых настоящих деятелей ис-
кусств. Их опыт просвечивается в каждом их движении, кто работает с деревом знает как ваять его по собственному пожеланию, кто зани-
мается кожей знает секрет который придаёт ей жизни, декоратор со знанием использует своё артистическое начало. Ручная хореография,
которая ежедневно даёт жизнь уникальной продукции с отчётливой личностью, выражение своей итальянской сущности Турри.
意大利手工艺对TURRI来说意味着对顶级原材料的严苛要求，对细节的精益求精以及对美的无限追求。
我们那些由意大利工艺所制造出的产品承载着我们对自己的文化，身份及无止境价值的认知。
我们对手工艺的热爱来源于我们的创作；追求极致触感，甄选顶级材料，赋予它们造型与生命力，是我们的职责与热情所在。
曾经来过工厂参观的人们无一不被我们的手工匠艺人们所打动，有时，他们是真正的艺术家。
一举一动都展示着多年累积下来的丰富经验：与木材打交道的工匠们知道如何与其对话，并雕刻成所需形态，与皮革打交道的工匠们知道赋予
它们生命的秘诀，负责装饰的工匠们各尽其能，如真正的艺术家一样在创作。
在每一双手灵巧的打造下，每一天我们都在创造着独一无二的作品，这就是TURRI对意大利风格的解读与诠释。
10 | TURRI
11 | TURRI
