Technical
FINITURE
Struttura in legno laccato con fniture monocolore. La decorazione
viene successivamente fssata con vernice poliestere che rende la
superfcie ad effetto specchio. Possibili discrepanze di tonalità di colore
o eventuali imperfezioni sono dovute alla particolarità delle nostre
fniture per questa ragione sono da considerarsi un valore a garanzia
dell’autenticità del prodotto.
IMBOTTITI
Rivestimenti: Le pelli utilizzate sui nostri prodotti sono tutte pelli naturali:
possono essere lisce oppure stampate con motivi particolari. Eventuali
segni o imperfezioni sono da considerarsi una caratteristica della
vera pelle e non ne sminuiscono il pregio, ma ne esaltano la naturale
bellezza e autenticità. Non possono essere considerati difetti la
variazione naturale di tonalità dei colori sollecitati da luci ambientali o
artifciali, le minime variazioni dimensionali determinate da tassi anomali
di umidità o secchezza, ed in generale altre caratteristiche naturali dei
rivestimenti. Per quanto riguarda pelle e cuoio, eventuali segni naturali,
rugosità, diverso grado di lucentezza e tonalità, punti ed imperfezioni
in genere, pieghe dovute alla normale dilatazione durante l’uso non
sono da considerarsi difetti, ma elementi che caratterizzano un prodotto
naturale e la sua autenticità. In alcuni casi (soprattutto nei colori chiari)
tali caratteristiche sono particolarmente presenti, in quanto il tipo di
conciatura di questi pellami tende ad evidenziare la naturalezza del
prodotto e non a coprirla con la verniciatura o la stampa a pressione.
Alcune tipologie di tessuto presentano caratteristiche dovute alla
composizione ed al tipo di lavorazione, che non sono da considerarsi
difettosità. A puro titolo esemplifcativo, citiamo: “effetto a macchia” o
“marezzatura”, l’”effetto chiaro/scuro” e l’”effetto impronta di velluti e
ciniglie. Nei tessuti, nelle pelli e nei cuoi, ogni lotto di produzione può
presentare variazioni minime di tonalità, sia rispetto al campionario,
sia rispetto ad elementi prodotti in tempi diversi. Un corretto utilizzo dei
prodotti ed una corretta manutenzione dei rivestimenti, permettono di
mantenere la qualità degli stessi nel tempo. Si raccomanda di coprire
le parti rigide del velcro durante i lavaggi dei rivestimenti, in modo
che queste non vadano a graffare o a danneggiare i tessuti. Le parti
imbottite, soprattutto quelle con il prerivestimento in piuma, sono soggette
a stropicciature e pieghe nel rivestimento, legate anche al normale
utilizzo. I mobili e gli imbottiti della collezione Zero, Milano, Vine
possono essere prodotti unicamente con pelli lisce senza lavorazioni
e/o disegni decorativi. In caso di scelta di pelli (e/o tessuti) diversi da
quanto sopra specifcato, la Turri si riserva la facoltà di verifcarne la
fattibilità e di comunicare l’eventuale aumento di prezzo ove necessario.
TAPPETI
I tappeti Turri sono totalmente annodati a mano su telaio e composti,
in modo differente da modello a modello, da lana e seta. Il rilascio di
fbre è dovuto alle caratteristiche tipiche dei materiali di cui i tappeti
sono compopsti, e per questa ragione non ne sminuisce il pregio ma è
da considerare garanzia del valore del prodotto.
NOTE
I colori di tutte le fniture, i tessuti, le pelli e i marmi, presentati nelle
foto di questo catalogo sono da intendere come puramente indicativi.
Le laccature, i tessuti e le pelli possono subire leggere variazioni
di tono di colore, le essenze e la pelle sono materiali naturali. Per
questi motivi, eventuali differenze di colore tra le foto e i mobili
prodotti devono essere considerati accettabili. TURRI si riserva il diritto
di apportare tutte le modifche ritenute necessarie per migliorare i
prodotti senza alcun preavviso.
FINISHING
Wooden structure lacquered with monochromatic fnishing. The
decoration is then fxed with a polyester varnish that makes the
surface with mirror effect. Possible changes in the colour or eventual
imperfections are due to the particular hand-decorations and for this
reason are to be considered a value and a guarantee of the product.
UPHOLSTERED ITEMS
Leathers used on our items are all natural leathers: they can be plain
or patterned. Any imperfections and/or colour changes from leather
to leather or from batch to batch are not to be considered as a fault
since they represent the typical characteristic of the leather itself. The
natural variations of colors stimulated by artifcial of natural lights,
the minimal dimensional variations caused by un-common levels
of humidity or dryness, and in general other natural features of the
upholstery coverings, do not have to be considered defects. For
leathers and hides, all the natural marks, wrinkliness, different levels
of gleam and shade, spots and general imperfections, folds due to
the natural expansion or movement during use, do not have to be
considered defects but elements which featured a natural product and
its authenticity. In some cases (particularly for light colors), these features
are more evident, because the technique for tanning them stresses
the naturalness of the product and it doesn’t cover it with painting
or printing. The features of some types of fabrics are related to their
composition or way of production and do not have to be considered
defects. For example, we describe: “interference pattern effect” , “dark-
light effect”, “stain effect”, “imprint effect on velvets and chinilles. In
fabrics, leathers and hides, each batch of production can have minimal
variations of tones, in comparison both to the samples sets and to items
which have been produced in different periods. A proper use of the
products and a proper maintenance of upholsteries, allow to preserve
their quality in time. We recommend to cover the Velcro areas during
washing, so that these parts cannot damage or scratch the fabrics. The
upholstered parts, particularly the ones with covering in feather , are
more inclined to folds or crumples, due to common use. The furniture of
Zero, Milano, Vine collections can only be produced with plain and
smooth leathers without decorative patterns. For any selection of leathers
(or fabrics), different from the above stated specifcations, Turri will
confrm if possible to produce and the related price increase if required.
CARPETS
Carpets of Eclipse collection are 100% hand-made and composed
by silk. Eclipse carpets are totally hand-knotted. Release of fbers is
possible due to the typical characteristic of the material and for this
reason it has to be considered a value and a guarantee of the product.
REMARKS
All fnishes, fabrics and leathers in the photos of this catalogue are
provided just as an indication of the colours. The furniture are hand-
made decorated and the leather is a natural material. For this reason,
possible differences in the colours between the photos and the
produced furniture must be considered acceptable. TURRI reserves the
right to make all the changes considered necessary to improve the
products without any previous notice.
ОТДЕЛКИ
Структура из лакированного дерева с одноцветной отделкой.
Декорация впоследствии закрепляется полиэстеровым
лаком, который придаёт поверхности зеркальный эффект.
Возможные несоответствия тональности цвета или возможные
несовершенства являются результатом особенности
наших отделок и по этой причине считаются ценностью,
гарантирующей подлинность продукции.
МЯГКАЯ МЕБЕЛЬ
Естественное изменение тональности цвета из-за натурального
или искусственного освещения, минимальные изменения
размеров из-за аномальных уровней влажности или сухости,
и в общем другие естественные характеристики обивочных
материалов не могут считаться дефектами. Коже свойственны
такие характеристики как морщинистость, разный уровень
блеска и тональности, швы и несовершенства в общем,
складки из-за нормальной растяжки в процессе использования,
которые не должны считаться дефектами, а характерными
натуральному материалу элементами и гарантией его
подлинности. В некоторых случаях (особенно при светлом
цвете) эти характеристики присутствуют в большей степени
поскольку тип выделки этих кож склонен к акцентированию
натуральных характеристик материала и не к покрытию
их краской или прессованием. Некоторые типы тканей
имеют характеристики возникающие из-за состава и из-за
типа выработки, которые не должны считаться дефектами.
Исключительно для примера цитируем: «эффект пятнистости»
или «муаровый узор», «эффект светлого/тёмного» и эффект
отпечатка бархатов и шенилла. В тканях и кожах каждая
произведённая партия может иметь минимальные отличия
тональности как по отношению к образцам так и по отношению
к партиям произведённым в разные времена. Правильное
использования продукции и правильное обслуживание обивок
позволяют поддерживать их качество на протяжении времени.
Рекомендуем накрывать жёсткие части липучей ленты во время
чистки обивки во избежание царапин и порчи ткани. Мягкие
части, особенно те что имеют набивку перьями, склонны к
помятостям и образованию складок на обивке, связанными с
обычным использованием.
КОВРЫ
Ковры Turri выполнены путём использования техники полностью
ручного создания узелков на раме и состоят, в разной степени в
зависимости от модели, из шёлка и шерсти. Отделение частиц
волокон происходит из-за типичной характеристики материалов
из которых ковры изготовлены, и по этой причине не уменьшает
качества продукции, а считается гарантией её ценности.
ЗАМЕЧАНИЕ
Цвета всех отделок, тканей, кож и мраморов, представленных
на фотографиях этого каталога приведены как примерное
указание цветов. Лаки, ткани и кожи могут слегка варьировать
тональность цвета, отделки деревом и кожи являются
натуральным материалом. По этим причинам возможные
различия в цвете между фотографией и произведённой
мебелью должны считаться приемлемыми. TURRI оставляет
за собой право делать любые изменения, которые посчитает
необходимыми для улучшения продукции, без какого бы то ни
было предупреждения.
饰面
以单色底漆包覆木质框架，再制作手绘效果图案，随后涂刷聚酯清漆
以固定手绘图案，并使表面形成镜面效果。我们独特手绘上色装饰工
艺可能导致产品颜色差异或某些不完美之处，但也正是产品原创性手
工艺价值的保证。
软包
因自然光线或人工照明导致产品外观颜色变化，或因异常湿度或干燥
导致产品尺寸略微变化，或其他软包工艺的天然特性，均非产品瑕
疵。
真皮的天然痕迹、褶皱、光泽明暗、斑点等不完美状态，以及使用过
程中因真皮自然膨胀或移动引起的褶皱，均不应视为产品瑕疵而是真
皮天然属性。由于真皮鞣制工艺强调材质的天然性，而非进行人工上
色或印刷，因此不完美情况尤其在浅色真皮中会相对明显。
布艺产品因其材质及工艺所致的某些特性不应视为瑕疵，比如产品描
述为“特殊图案效果”、“深浅效果”、“污渍效果”、丝绒或雪尼尔的“绒
布压纹效果”等。
与样品及非同批次产品相比，真皮或布艺不同批次色调可能会存在细
微差异。
软包产品的正确使用与保养可以延长使用寿命。建议在清洗时包住尼
龙搭扣以避免损坏或刮伤布艺软包。
软包产品尤其是动物羽毛在频繁使用时更易产生褶皱。
地毯
TURRI地毯不同款式均以真丝及羊毛纯手工编织而成。由于地毯所使
用材质地天然特性导致少量浮絮属正常现象，产品并未因此降低价
值，反而正是其价值所在。
备注
本产品目录册中所有图片展示的饰面、真皮、布艺及大理石颜色均仅
供参考。烤漆、布艺及真皮可能产生轻微色差，实木及真皮也为天然
材质，鉴于此，图片与实物之间的色差属正常现象。对于无另行通知
而为优化产品做出必要调整的情况，TURRI品牌保留最终解释权。
