TECHNICAL DETAILS
饰面
对木质框架进行手工装饰后马上涂漆，随后涂刷聚酯清
漆，使表面形成镜面效果。再加上抛光或镀铬不锈钢细节，可以
形成良好的光泽和精致感。由于我们特有的手工装饰，在产品
上可能出现颜色变化或某些不完美，但这正体现了我们手工
艺制作的保证和产品的价值所在。
软包家具
因天然光或人工照明导致产品表面颜色变化，或因异常湿
度或干燥导致产品尺寸略微变化，或因其它天然因素导致产品
发生细微变化均不应视为产品缺陷。
皮革产品的天然纹路、褶皱、光泽明暗、斑点等不完美状态
均不应视为产品缺陷而系产品的天然属性。由于制革及印压工艺
无法完全去除上述特点，某些浅色产品中该情况会相对明显。
某些布艺产品因产品构成及生产工艺所致的某些特点不应
视为缺陷。比如某些特殊图案、颜色深浅效果、染色效果、绒
布绳绒的印纹效果等。皮革或布艺不同批次产品的颜色与样品
及不同时期生产的同款产品间可能会存在细微差异。
软包产品的正确使用与保养可以延长使用寿命。建议在清
理过程中包住尼龙搭扣以避免损坏软包体。
软包产品特别是动物绒毛软包产品在正常使用情况下更易褶皱。
地毯
Eclipse地毯以羊丝为材料，纯手工编织打造。少量浮絮
属正常现象，系该地毯特性与价值所在。
备注
本目录册图片中的所有油漆饰面、面料和皮革仅用来展
示颜色。所有家具均为手工装饰，皮革均为天然材料。因此，
图片和实际生产的家具之间可能存在的颜色差异应视为可以
接受。TURRI保留未经通知而做出所有必要变更以改进产品
的权利。
FINISHING
Lacquered wooden structure that is immediately after hand-
decorated. The decoration is then fixed with a polyester
varnish that makes the surface with mirror effect. Together
with the polished brass details, it produces effect of great
luminosity and refinement. Possible differences in the colour
or eventual imperfections are due to the particular hand-
decoration and for this reason have to be considered a value
and a guarantee of the product.
UPHOLSTERED ITEMS:
The natural variations of colors caused by artificial of natural
lights, the minimal dimensional variations caused by un-
common levels of humidity or dryness, and in general other
natural features of the upholstered coverings, do not have to
be considered defects.
For leathers, all the natural marks, wrinkliness, different levels
of gleam and shade, spots and, general imperfections, folds
due to the natural expansion or movement during use, do not
have to be considered defects but elements which feature a
natural product and its authenticity
In some cases (particularly for light colors), these details
are more evident , because the technique for tanning them
stresses the naturalness of the product and it doesn’t cover it
with painting or printing.
The features of some types of fabrics are related to their
composition or way of production and do not have to be
considered defects. For example, we describe: “interference
pattern effect” , “dark-light effect”, “stain effect”, “imprint
effect on velvets and chinilles.
In fabrics, leathers, each batch of production can have minimal
variations of tones, in comparison both to the samples sets
and to items which have been produced in different periods.
A proper use of the products and a proper maintenance
of upholsteries, allow to preserve their quality in time. We
recommend to cover the Velcro areas during washing, so that
these parts cannot damage or scratch the fabrics.
The upholstered parts, particularly the ones in feather , are
more inclined to folds or crumples, due to common use.
CARPETS
Carpets of Eclipse collection are 100% hand-made and
composed by silk.
Eclipse carpets are totally hand-knotted. Release of fibers is
possible due to the typical characteristic of the material and
for this reason it has to be considered a value and a guarantee
of the product.
REMARKS
All finishes, fabrics and leathers in the photos of this catalogue
are provided just as an indication of the colours. The furniture
are hand-made decorated and the leather is a natural material.
For this reason, possible differences in the colours between
the photos and the produced furniture must be considered
acceptable.
TURRI reserves the right to make all the changes considered
necessary to improve the products without any previous notice.
OТДЕЛКА
Лакированная деревянная структура с декорацией
ручной работы. Декорация закреплена полиэстровым
лаком,
который
придаёт
поверхности
зеркальный
эффект. Вместе с полированными латунными деталями
это создаёт большой эффект света и утончённости.
Возможные
изменения
цвета
либо
какие-либо
несовершенства вызваны особенностью ручного декора и
по этой причине должны считаться ценными и гарантией
продукции.
МЯГКАЯ МЕБЕЛЬ
Естественное
изменение
тональности
цвета
из-
за
натурального
или
искусственного
освещения,
минимальные изменения размеров из-за аномальных
уровней влажности или сухости, и в общем другие
естественные характеристики обивочных материалов не
могут считаться дефектами.
Коже
свойственны
такие
характеристики
как
морщинистость, разный уровень блеска и тональности,
швы и несовершенства в общем, складки из-за
нормальной
растяжки
в
процессе
использования,
которые не должны считаться дефектами, а характерными
натуральному материалу элементами и гарантией его
подлинности. В некоторых случаях (особенно при светлом
цвете) эти характеристики присутствуют в большей
степени поскольку тип выделки этих кож склонен к
акцентированию натуральных характеристик материала и
не к покрытию их краской или прессованием. Некоторые
типы тканей имеют характеристики возникающие из-
за состава и из-за типа выработки, которые не должны
считаться дефектами. Исключительно для примера
цитируем: «эффект пятнистости» или «муаровый узор»,
«эффект светлого/тёмного» и эффект отпечатка бархатов
и шенилла. В тканях и кожах каждая произведённая
партия может иметь минимальные отличия тональности
как по отношению к образцам так и по отношению к
партиям произведённым в разные времена. Правильное
использования продукции и правильное обслуживание
обивок
позволяют
поддерживать
их
качество
на
протяжении времени. Рекомендуем накрывать жёсткие
части липучей ленты во время чистки обивки во
избежание царапин и порчи ткани.
Мягкие части, особенно те что имеют набивку перьями,
склонны к помятостям и образованию складок на обивке,
связанными с обычным использованием.
КОВРЫ
Ковры коллекции Eclipse выполнены на 100% вручную
и
состоят
из
шёлка.
Ковры
Eclipse
выполнения
посредством ручного создания узелков. Отделение
частиц волокон возможно из-за типичной характеристики
этого материала и по этой причине должно считаться
ценностью и гарантией продукции.
ЗАМЕЧАНИЕ
Все отделки, ткани и кожи на фото этих каталогов
приведены как примерное указание цветов. Мебель
декорирована вручную и кожа это натуральный материал.
По этой причине возможное различие в цвете на фото
по сравнению со цветом произведённой мебели должно
быть учтено как приемлемое.
ТУРРИ оставляет за собой право вносить все те
изменения,
которые
считает
необходимыми
для
улучшения продукции, без какого либо предупреждения.
