AluMiniuM
En raison de sa résistance particulièrement grande à
la corrosion, l’aluminium est un matériau idéal pour
le mobilier d’extérieur. L’alliage spécifique utilisé
par Tribù vous assure une résistance maximale
à la corrosion et de très bonnes caractéristiques
mécaniques. Une couche électrostatique est
appliquée par pulvérisation sur l’aluminium.
Tribù utilise toujours des peintures à pulvériser
européennes qui résistent aux rayons UV et aux
rayures.
entretien
L’entretien d’aluminium est très facile avec de l’eau
et détergent non agressif incolore et liquide. Pour
des taches persistentes vous pouvez utiliser du
Multifoam. Préventivement, vous pouvez utiliser
l’Inox Protector avec Teflon® contre l’adhérence de
la saleté.
AluMiniuM
Aluminium ist wegen seiner guten Beständigkeit gegen
Korrosion ein beliebtes Material für Außenmöbel. Die
spezielle von Tribù verwendete Legierung verbindet
maximale Korrosionsbeständigkeit mit sehr guten
mechanischen Eigenschaften. Nach Reinigung und
chemischer Vorbehandlung wird elektrostatisch
eine
Pulverbeschichtung
auf
das
Aluminium
aufgebracht. Hierfür werden stets europäische UV-
und kratzbeständige Pulverlacke verwendet.
Pflege
Pflege mit Wasser und ein nicht ätzendes
farbloses, flüssiges Reinigungsmittel. Bei hart-
näckigen Flecken können Sie Multifoam ver-
wenden. Inox Protector mit Teflon® schützt gegen
das Festkleben von Schmutz.
AluMinio
El aluminio es un material popular para el mobiliario
de exterior, gracias a su gran resistencia a la
corrosión. La aleación específica que utiliza Tribù
combina una resistencia máxima a la corrosión
con unas características mecánicas muy buenas.
Después de la limpieza y un tratamiento químico
previo, se aplica al aluminio un lacado al polvo
mediante un tratamiento electroestático, utilizando
siempre lacas al polvo europeas resistentes a los
rayos ultravioleta y a los arañazos.
Mantenimiento
El mantenimiento es fácil con agua y un detergente
líquido, incoloro y no abrasivo. Para las manchas
persistentes se puede usar Multifoam. Inox
Protector con Teflón® protege contra la adherencia
de suciedad.
AluMiniuM
With its typically high resistance to corrosion and
oxidation, aluminium is a preferred material for
outdoor furniture. The specific alloy used by Tribù
guarantees a combination of maximum corrosion
resistance and superior mechanical properties.
Following cleaning and chemical pre-treatment, a
powdercoating is applied electrostatically. European
UV and scratch-resistant powdercoatings are
always utilised in this process.
Maintenance
Aluminium is easy to maintain with water and non-
caustic, clear (uncoloured) fluid. For stuborn stains
you can use Multifoam. To protect the aluminium
against the adhesion of dirt, Inox Protector Spray
with Teflon® can be used.
AluMiniuM
Aluminium is een geliefd materiaal voor buiten-
meubilair dankzij zijn goede bestendigheid tegen
corrosie. De specifieke legering die Tribù gebruikt,
combineert een maximale corrosiebestendigheid
met zeer goede mechanische eigenschappen. Door
het aluminium te poederlakken, is het uitermate
corrosiebestendig. Tribù gebruikt steeds europese
UV- en krasbestendige poederlakken.
onderhoud
Aluminium is gemakkelijk te onderhouden met
water en een niet-bijtend kleurloos, vloeibaar
detergent. Hardnekkige vlekken kan u verwijderen
met Multifoam. Om het frame te beschermen tegen
vasthechten van vuil, kan Inox Protector met Teflon®
gebruikt worden.
vArnished wood
For the varnished wood collection Tribù uses
Indonesian mahogany wood from sustainably
managed plantations. To protect the wood Tribù
uses only the very best varnish, i.e., a water-soluble
paint without volatile organic solvents. The varnish
is applied in 7 layers, the last one by hand. This
creates a natural patina effect that enhances the
authentic appearance of the furniture.
Maintenance
Clean with water and soap. During winter store
inside or under a covered patio. Never wrap in
plastic foil, covers in waterproof, breathable PU are
available. Wood shrinks and expands under the
influence of temperature fluctuations. After some
time this could cause haircracks in the lacquer.
These can be corrected with a paintpen available
at your dealer.
GelAkt hout
Voor de gelakte houtcollectie gebruikt Tribù
Indonesisch mahoniehout uit duurzaam beheerde
plantages. Als bescherming voor het hout gebruikt
Tribù enkel de allerbeste lakken, nl een watergedragen
lak zonder vluchtige organische oplosmiddelen. De
lak wordt in 7 lagen aangebracht, waarvan de laatste
manueel. Zo ontstaat een natuurlijk patinaeffect dat
het authentieke uitzicht van het meubel benadrukt.
onderhoud
Onderhouden met water en zeep. Tijdens de winter
binnen of onder een overdekt terras plaatsen. Nooit
in plastiekfolie verpakken, covers in ademend,
waterdicht PU zijn beschikbaar. Hout krimpt en
zet uit onder invloed van temperatuurswisselingen.
Hierdoor kunnen op termijn haarscheurtjes in de lak
ontstaan. Deze kunnen gecorrigeerd worden met
een lakstift verkrijgbaar bij uw dealer.
bois lAqué
Pour sa collection en bois laqué, Tribù utilise
de l’acajou provenant de plantations indoné-
siennes gérées durablement. Pour protéger son
bois, Tribù utilise exclusivement les meilleures
laques, à savoir une laque à base d’eau, sans
diluants organiques volatiles. La laque est appliquée
en 7 couches, dont la dernière à la main. Ceci
crée un effet patiné naturel qui accentue l’aspect
authentique du meuble.
entretien
Nettoyer avec de l’eau et un savon doux. Placer
les meubles à l’intérieur ou sous une terrasse
pendant l’hiver. Ne jamais emballer dans un
film de plastique, des housses de protection
imperméables en PU respirant sont disponibles.
Le bois se contracte et se dilate sous l’influence
de variation de temperature. Un jour cela pourrait
aboutir à des craquelures. Ces craquelures peuvent
être corrigées avec des feutres de laque disponible
aux points de vente.
lAckiertes holz
Als Grundlage für die lackierten Holzkollektionen
benutzt Tribù Indonesisches Mahagoni Holz von
stützbar gehandhabten Plantagen. Als Holzschutz
setzt Tribù nur die besten Lacke ein, d.h.
wasserlösliche Lacke ohne flüchtige organische
Lösungsmittel. Der Lack wird in 7 Schichten
aufgetragen, die letzte per Hand. So entsteht ein
natürlich leichter Streicheffekt, der die authentische
Wirkung der Möbel noch verstärkt.
Pflege
Regelmäßig mit Wasser und neutraler Seife reinigen.
Stellen Sie die Produkte im Winter am Besten
im Haus oder unter einer überdachten Terrasse.
Nie mit Plastikfolie abdecken, Schutzhüllen aus
wasserabweisendem PU sind vorhanden. Holz
schrumft und dehnt sich unter Einfluss von
Temperaturschwankungen. Hierdurch können in
der oberen Lackschicht kleine Haarrisse entstehen
die Sie korrigieren können mit einem Lackstift (bei
Ihrem Händler).
MAderA lAcAdA
Como base para las colecciones de madera
lacada Tribù madera de caoba de plantaciones
de Indonesia. Como protección para la madera
Tribù emplea sólo las mejore lacas, en concreto
una laca a base de agua sin disolventes orgánicos
combustibles. La laca es aplicada a mano en
7 capas, la ùltima a mano. Asó surge un suave
efecto de rayado natural que acentúa el auténtico
aspecto del mueble.
Mantenimiento
Mantenir con agua y un jabón suave. En
invierno, guárdela en el interior del hogar o en
una terraza cubierta. No la envuelva nunca en
plástico; disponemos de cubiertas de poliuretano
impermeable y transpirable. La madera se encoge
y dilata por los cambios de temperatura, cosa
que con el tiempo puede provocar la aparición
de grietas finísimas en la laca que se pueden
corregir con un aplicador fino de laca (consulte a
su proveedor).
bAtyline©
Batyline© est composé d’une fibre de polyester
enduite de PVC, teinté dans la masse.
Batyline© garde sa colour, résiste aux taches, sèche
rapidement et garde bien sa forme.
entretien
Batyline© est très facile à entretenir et peut aisément
être nettoyé avec de l’eau et du savon. Pour des
taches persistentes vous pouvez utiliser du Techno
Cleaner.
bAtyline©
Batyline© besteht aus einem Polyester-Gewebe
das mit in der Masse gefärbtem PVC beschichtet
is. Batyline© behält ihre Farbe, ist Flechabstoßend,
trocknet schnell und behält seine Form.
Pflege
Batyline© ist sehr pflegeleicht und lässt sich
problemlos reinigen mit Wasser und Seife reinigen.
Bei hatnäckigen flecken können sie Techno Cleaner
verwenden.
bAtyline©
Batyline© es un tejido de hilo de poliéster recubierto
de PVC teñido en masa. Batyline© no se descolora,
es a prueba de manchas se seca rápidamente y
mantiene excelentemente la forma.
Mantenimiento
Batyline© es de muy sencillo mantenimiento y
puede ser lavada fácilmente con agua y jabón.
Para las manchas persistenses, se puede usar
Techno Cleaner.
bAtyline©
Batyline© is a textile weave consisting of polyester
threads coated with solution dyed PVC.
Batyline© keeps its color, is stain-repellent, dries
quickly and keeps its form very well.
Maintenance
Batyline© is very easy-maintenance and can easily
be cleaned with soap and water. For stuborn stains
you can use Techno Cleaner.
bAtyline©
Batyline© is een textielweving van polyester met
een coating van in de massa gekleurd PVC.
Batyline© verkleurt niet, is vlekwerend, droogt snel
en behoudt uitstekend zijn vorm.
onderhoud
Batyline© is zeer onderhoudsvriendelijk en kan
makkelijk gereinigd worden met water en zeep.
Voor hardnekkige vlekken kan u Techno Cleaner
gebruiken.
nl
Fr
De
eS
gB
114
115
