Acier inoxydAble
La collection Mystral est fabriquée en acier inoxydable
du type 304L. L’acier inoxydable ou l’inox est un
métal constitué de différents éléments d’alliage
dont le fer est la base. Le nickel assure la stabilité
et la solidité, le chrome la résistance à la rouille.
Quand exposé à l’air, un film d’oxyde de chrome
se forme spontanément et forme une dure couche
céramique qui protège le métal contre la rouille. Il
existe deux traitements de surface : sablage par
grains céramiques (CB) ou polissage électrolytique
(EP). Pour les zones proches de la mer, dans les
environs d’une piscine ou une zone industrielle
polluée, nous recommandons le traitement EP : un
traitement supplémentaire appliqué sur le sablage
par perles qui rend la surface encore plus lisse et le
film d’oxyde de chrome particulièrement épais, ce
qui élimine le risque de pénétration des saletés.
entretien
Comme tout autre matériau, l’acier inoxydable
demande de l’entretien. La meilleure protection
contre la rouille est un nettoyage régulier à l’eau
et au savon, éventuellement combiné à l’Inox
Protector Spray avec Teflon® qui protège et dépose
un film invisible qui repousse la saleté. La formation
éventuelle de rouille en surface peut facilement être
éliminée avec l’Inox Multi Cleaner (pas pour CB)
ou pour des tâches plus tenaces, le I’Inox Surface
Cleaner.
rostfreier stAhl
Die Mystral-Modellreihe ist aus Edelstahl des Typs
304L gefertigt. Rostfreier Stahl oder Edelstahl ist ein
Metall, das aus verschiedenen Legierungselementen
besteht. Eisen ist die Grundlage, Nickel sorgt für
Stabilität und Stärke, Chrom für Rostbeständigkeit.
Wenn rostfreier Stahl der Luft ausgesetzt wird,
wird spontan eine Chromoxidschicht gebildet die
eine harte keramische Schicht bildet die das Metall
gegen Rost schützt. 2 Oberflächenbehandungen
sind
erhältlich:
keramikgestrahlt
(CB)
oder
Elektropolisieren (EP) Für Regionen in der
Nähe des Meeres, eines Schwimmbades oder
ein verschmutztes Industriegebiet, empfehlen
wir das Elektropolisieren : eine besondere
Oberflächenbehandlung im Anschluss an das
Keramikkugelstrahlen die die Oberfläche glätter
macht und die Chromoxidhaut extra starck, so hat
Schmutz keine Chance mehr einzudringen.
Pflege
Jedes Material will gepflegt werden, Edelstahl auch.
Der beste Schutz gegen Rost ist regelmäßiges
Putzen mit Wasser und Seife, eventuell unter
Verwendung unseres Inox Protector mit Teflon® der
zugleich schützt und einen unsichtbaren Film legt
und Schmutz abweist. Eventueller Oberflächenrost
(Flugrost) lässt sich problemlos mit unserem Inox
Multi Cleaner (nicht für CB) entfernen oder im Falle
von hartnäckige Flecken Inox Surface Cleaner
benutzen.
Perfect quality and continuous innovation form the
foundation of Tribù’s company philosophy. These
are guaranteed by:
* a careful selection of the most durable
materials.
* cooperation with permanent industrial
partners, each an expert in their f ield,
ensuring the achievement of a constant
level of quality.
* testing each model on a test rig in
compliance with standard EN 1728:2000
for the detection of cracks, fractures and
permanent defflections.
* testing every material for UV resistance with
an aging accelerator in compliance with ISO
standard 4892-3 for 2000 hours and for
temperature shocks (freezing and overheating).
Een perfecte kwaliteit en continue innovatie
vormen de hoekstenen van Tribù’s bedrijfs-
f ilosof ie. Deze worden gegarandeerd door:
* een zorgvuldige selectie van de meest
duurzame materialen.
* de samenwerking met vaste industriële
partners, elk expert in hun gebied, waardoor er
een constant kwaliteitsniveau bereikt wordt.
* het testen van elk model op een testmachine
volgens de norm EN 1728:2000 om risico
op scheuren, breuken en doorbuigingen te
detecteren.
* het testen van elk materiaal op UV-
bestendigheid met een aging accelerator
volgens de norm ISO 4892-3 gedurende 2000
uren, en op temperatuurschokken (vries/
verhitting).
La philosophie de Tribù repose sur une
qualité parfaite et une recherche permanente
d’innovations que nous garantissons :
* en sélectionnant soigneusement les matériaux
les plus résistants.
* en collaborant avec des partenaires industriels
f ixes, chacun expert dans son domaine, ce qui
permet d’obtenir un niveau de qualité constant.
* en testant chaque modèle sur une machine
de test, conformément à la norme EN
1728:2000, de manière à détecter les risques
de craquelures, de ruptures et de pliures.
* en testant la résistance aux rayons UV de
chaque matériau avec un accélérateur de
vieillissement, conformément à la norme ISO
4892-3, pendant 2 000 heures, et la résistance
aux chocs de températures (gel/chauffage).
Perfekte Qualität und ständige Innovation bilden
die Eckpfeiler der Unternehmensphilosophie von
Tribù. Diese werden gewährleistet durch:
* eine sorgfältige Auswahl der nachhaltigsten
Materialien.
* die Zusammenarbeit mit festen
Industriepartnern, von denen jeder Einzelne ein
Fachmann auf seinem Gebiet ist, so dass ein
konstantes Qualitätsniveau gewährleistet ist.
* Prüfung jedes einzelnen Modells auf einer
Prüfmaschine gemäß Norm EN 1728:2000, um
Risiken wie Risse, Bruch und Durchbiegung zu
erfassen.
* Prüfung des vollständigen Materials auf UV-
Beständigkeit während 2000 Stunden mit
einem Alterungsbeschleuniger gemäß Norm
ISO 4892-3 sowie auf Temperaturschocks
(Gefrieren/Erhitzen).
Calidad perfecta e innovación continua son la
base de la f ilosofía empresarial de Tribù.
Para garantizarlas, Tribù:
* selecciona cuidadosamente los materiales más
duraderos.
* colabora continuamente con los mismos
socios industriales, expertos en sus respectivos
ámbitos, con lo cual se alcanza un nivel de
calidad constante.
* analiza todos los modelos en una máquina
de pruebas de conformidad a la norma EN
1728:2000 para detectar el riesgo de f isuras,
roturas y dobladuras.
* prueba la resistencia a los rayos ultravioleta de
todos los materiales, mediante un acelerador
de envejecimiento, de conformidad con la
norma ISO 4892-3, durante 2.000 horas, así
como la resistencia a cambios de temperatura
(congelación/calentamiento).
roestvAst stAAl (rvs)
De Mystral collectie is vervaardigd uit RVS van het
type 304L. Roestvast staal of inox is een metaal
dat bestaat uit verschillende legerings-elementen,
waarvan ijzer de basis uitmaakt. Nikkel zorgt voor
stabiliteit en sterkte, chroom voor roestbestendigheid.
Bij blootstelling aan lucht wordt spontaan een
chroomoxidehuid gevormd, een harde keramische
laag die metaal tegen roest beschermt. Er zijn twee
oppervlaktebehandelingen beschikbaar: keramisch
parelstralen (CB) of electropolijsten (EP). Voor
gebieden dicht bij zee, een zwembad of industriële
gebieden, raden we de EP behandeling aan: dit
is een extra oppervlaktebehandeling bovenop
de normale parelstraling die het frameoppervlak
nog gladder maakt en de chroomoxidehuid extra
dik waardoor vuil geen kans krijgt om zich vast te
hechten.
onderhoud
Elk materiaal vraagt onderhoud, zo ook RVS. De
beste bescherming tegen roest is een regelmatige
poetsbeurt met water en zeep, eventueel in
combinatie met Inox Protector Spray met Teflon®
die beschermt en een onzichtbare film legt die het
vuil afstoot. Eventuele oppervlakkige roestvorming
(vliegroest) kan makkelijk verwijderd worden met
Inox Multi Cleaner (niet voor CB) of voor meer
hardnekkige vlekken met Inox Surface Cleaner.
stAinless steel (ss)
The Mystral collection is made of SS, type 304L.
Stainless steel or inox is a metal that consists of
various alloy elements of which iron is the basis.
Nickel gives stability and strength, chromium
resistance to rust, When exposed to air, a
chromium oxide skin is formed spontaneously and
forms a hard ceramic layer that protects the metal
against rust. 2 surface treatments are available :
ceramic pearl blasting (CB) or electropolishing (EP).
For areas by the sea, near a swimming pool or a
polluted industrial district, we recommend the EP
finishing. It’s an extra surface treatment on top of the
normal ceramic blasting which makes the surface
smoother and the chromium oxide skin extra thick,
giving dirt deposits no chance to penetrate.
Maintenance
Every material needs maintenance, and SS is
no exception. The best protection against rust
is regular cleaning with soap and water, perhaps
combined with Inox Protector spray with Teflon®
that protects and lays an invisible film that repels
dirt. Any surface rust formation (“fly” rust) is easily
removed with Inox Multi Cleaner (not for CB) or for
more persistent stains with Inox Surface Cleaner.
Acero inoxidAble (rvs)
La colección Mistral ha sido fabricada en RVS del
tipo 304L. El acero inoxidable es un metal que
consiste en la aleación de diferentes elementos, de
los cuales el hierro forma la base. El níquel asegura
la estabilidad y fortaleza y el cromo la resistencia
a la oxidación. El óxido de cromo, una dura capa
cerámica que protege el metal contra la oxidación,
se forma espontáneamente por exposición al aire.
Hay 2 tratamientos de superficie disponibles:
aperlado cerámico (CB) o electro-pulido (EP).
Para las regiones próximas al mar, a las piscinas o
zonas industriales, aconsejamos preferiblemente el
tratamiento electro-pulido, hará que el marco sea
aún más liso y la capa de óxido de cromo extra
gruesa, por lo que la suciedad no tendrá ninguna
oportunidad de fijarse.
Mantenimiento
Todo material requiere de mantenimiento, también
el RVS. Una limpieza regular con agua y jabón,
eventualmente en combinación con nuestro Inox
Protector con Teflon®, constituye la mejor protección
contra el óxido. La eventual formación de óxido en la
superficie puede ser eliminada fácilmente utilizando
nuestro Stainless Steel Multi Cleaner (no para CB).
Para las manchas persistentes se puede usar Inox
Surface Cleaner.
selected
by Tribù
versus
nl
Fr
De
eS
gB
112
113
