254
253
Cat. a – B – C
Cat. D - E
stanDarD filling
the filling in our standard cushions is made from polyurethane foam. although most of our
fabrics are treated with teflon, which makes them water and dirt repellent, this standard
cushion filling is not water resistant, so we advise you not to leave the cushions outdoors
when raining. if the cushions do get wet, remove the filling and leave it to dry.
outDoor filling
these cushions are weatherproof, which means you can leave them outside, even during
short periods of rain. to preserve the beautiful appearance of the cushions, it is best to
keep them indoors during autumn and winter. depending on the design of the cushions,
there are 2 different systems:
- water-permeable fillings (dryfoam) have an open cell structure so air can circulate freely.
Water passes through the filling but dries quickly thanks to the large open pores, sub-
stantially inhibiting fungal growth. (Mirthe sofa, Pure sofa Miami, terra, Kos)
- water-repellent fillings have a cover in a laminated, water-repellent polypropylene mate-
rial which prevents water from penetrating. the thread used to stitch the seams swells
when getting wet, preventing water from penetrating through the seams. on top of that,
the seams are protected on the inside with an extra covering. if nevertheless water should
penetrate, the material is breathable, letting moisture out to prevent moulding.
(Mood sofa, natal alu sofa, Pure sofa Casual, terra sofa, tosca and Vis à Vis sofa)
stanDaarD Vulling
onze standaard kussens zijn gevuld met koudschuim. hoewel bijna al onze stoffen
behandeld worden met teflon, waardoor ze water- en vuilafstotend zijn, is deze vul-
ling niet bestand tegen water. daarom raden wij u aan deze kussens niet permanent
buiten te laten liggen. als ze nat worden, dient u de vulling uit de hoes te halen om ze
te laten drogen.
BuitEnVulling
deze kussens zijn weerbestendig waardoor u ze gewoon buiten kan laten liggen, ook
in korte periodes van regen. om de kussens langer mooi te houden, haalt u ze tijdens
de herfst- en winterperiode best binnen. afhankelijk van het design van de kussens,
gebruiken we 2 verschillende systemen :
- waterdoorlaatbare kussens (dryfoam) hebben een open celstructuur waardoor lucht
vrij kan circuleren. Water penetreert door de vulling maar droogt snel dankzij de grote,
open poriën waardoor schimmel weinig kans krijgt. (Mirthe sofa, Pure sofa Miami,
terra, Kos)
- waterafstotende kussens hebben een hoes rond de vulling in gelamineerd, wateraf-
stotend polypropyleen waardoor water niet in de vulling kan binnendringen. de draad
die gebruikt wordt om de naden te stikken, zwelt op als hij vochtig wordt, waardoor
water ook niet langs de naden kan binnenkomen. Bovendien worden de naden aan de
binnenzijde ook nog beschermd met een extra hoesje. indien water toch nog zou bin-
nensijpelen, kan het vocht eruit omdat de vulling ventilerend is. (Mood sofa, natal alu
sofa, Pure sofa Casual, terra sofa, tosca en Vis à Vis sofa)
Cushion fillinGs
faBriCs
water-repellent filling
water-permeable (dryfoam) filling
standard filling
rEmBourragE stanDarD
nos coussins disposent par défaut d’un rembourrage à base de mousse de polyure-
thane. Quasiment tous nos tissus bénéficient d’un traitement teflon, ils résistent donc
à l’eau et à la saleté. Ce rembourrage standard n’est cependant pas étanche. en
conséquence, nous vous recommandons de ne pas laisser ces coussins en perma-
nence à l’extérieur. si les coussins sont mouillés, vous devez retirer le rembourrage de
la housse et le faire sécher.
rEmBourragE pour l’ExtériEur
Ces coussins sont résistants aux intempéries, ils peuvent donc rester dehors, même
pendant de courtes périodes de pluie. Pour préserver les coussins, nous vous recom-
mandons de les rentrer en automne et en hiver. dépendant du design des coussins, il
existe deux types différentes :
- les rembourrages permeables à l’eau (dryfoam) disposent d’une structure à cellules
ouvertes ce qui permet à l’air de circuler librement. l’eau passe à travers du rembour-
rage, mais sèche très rapidement grâce aux larges pores, ce qui limite le risque de
moisissure. (Mirthe sofa, Pure sofa Miami, terra, Kos)
- les rembourrages impermeables à l’eau disposent d’une toile en polyproplène laminé
hydrofuge, ce qui empêche l’eau d’y pénétrer. le fil utilisé pour coudre les coutures,
gonfle quand il est mouillé, empêchant l’eau de pénétrer à travers les coutures. en
plus, les coutures sont protégées à l’intérieur avec une couverture supplémentaire. si
néanmoins de l’eau rentre, le matériau est respirant : il permet à l’humidité de s’évacuer
afin d’éviter le risque de moisissure. (Mood sofa, natal alu sofa, Pure sofa Casual,
terra sofa, tosca et Vis à Vis sofa)
stanDarDfüllung
standardmäßig werden unsere Kissen mit Polyurethane-schaumstoff gefüllt. obwohl fast
alle unsere stoffe mit teflon behandelt werden, sodass sie wasser- und schmutzabwei-
send sind, ist diese standardfüllung jedoch nicht wasserbeständig. Wir empfehlen daher,
diese Kissen nicht permanent im freien zu lassen. Wenn sie nass werden, muss die
füllung aus dem Bezug genommen und getrocknet werden.
füllung für DraussEn
Kissen mit füllung für draussen sind witterungsbeständig. sie können sie daher im freien
lassen, auch bei kurzen regen. damit die Kissen länger ansehnlich bleiben, sollten sie
im herbst und Winter möglichst nicht im freien bleiben. Je nach dem design der Kissen
verwenden wir zwei verschiedene systeme:
- wasserdurchlässige Kissen (dryfoam) haben eine offene Zellstruktur, sodass die luft frei
zirkulieren kann. Wasser dringt zwar in die füllung ein, aufgrund der offenen Poren trock-
net diese jedoch schnell, sodass sich nicht so leicht schimmel bilden kann.
(Mirthe sofa, Pure sofa Miami, terra, Kos)
- wasserabweisende Kissen verfügen über eine hülle aus laminiertem, wasserabweisen-
dem Polypropylen, sodass das Wasser nicht eindringen kann. der faden, der für die näh-
te verwendet wird, quillt bei feuchtigkeit auf, sodass auch an den nähten kein Wasser
eindringen kann. außerdem werden die nähte an der innenseite auch noch durch eine
zusätzliche hülle geschützt. sollte dennoch Wasser eindringen, kann die feuchtigkeit
austreten, da die füllung ventilierend ist. (Mood sofa, natal alu sofa, Pure sofa Casual,
terra sofa, tosca und Vis à Vis sofa)
rEllEno EstánDar
el relleno estándar de nuestros cojines es espuma de poliuretano. si bien casi todas
nuestras telas son sometidas a un tratamiento con teflón para impermeabilizarlas al agua
y a la suciedad, este relleno estándar no es resistente al agua. Por eso le recomendamos
no dejar estos cojines permanentemente al aire libre. si se mojan, saque el relleno de
las fundas y déjelo secar.
rEllEno para ExtErior
los cojines con relleno para exterior son resistentes a la intemperie, de modo que puede
dejarlos tranquilamente al aire libre, incluso si llueve un poco. sin embargo, para que
los cojines mantengan su mejor aspecto el máximo de tiempo, es preferible guardarlos
en el interior en otoño e invierno. en función del diseño de los cojines, empleamos 2
sistemas distintos:
- los cojines permeables al agua (los de espuma seca) tienen una estructura celular
abierta que permite que el aire circule libremente. el agua penetra en el relleno, pero se
seca rápidamente gracias a los poros grandes y abiertos, de modo que las posibilidades
de formación de moho son muy escasas. (Mirthe sofa, Pure sofa Miami, terra, Kos)
- los cojines impermeables tienen alrededor del relleno una funda de polipropileno lami-
nado impermeable que impide que el agua entre en el relleno. el hilo utilizado para las
costuras se infla cuando se moja, de modo que el agua tampoco puede entrar por las
costuras. además, la cara interna de las costuras también está protegida por una funda
adicional. si, a pesar de todo, el agua lograse penetrar, la humedad puede salir, ya que
el relleno es transpirable. (Mood sofa, natal alu sofa, Pure sofa Casual, terra sofa,
tosca y Vis à Vis sofa)
01-natté
White
69-natté
silvergrey
63-Bamboo
81-truffle
a72-neptune
taupe
02-Canvas
6310-Bamboo
stripes
36-natté
ocean
86-dark
smoke
a89-neptune
Wengé
04-silk
75-natté
Charcoal
8010-desert
stripes
37-natté
Jeans
89-natté
Wengé
35-Ciel
15-ashe
70-stone
8211-
Cappuccino
stripes
64-natté
nature Grey
79-natté
sooty
a90-neptune
Black
34-natté
frost Chiné
80-desert
72-taupe
a00-neptune
White
65-natté
Basalt
90-Black
CatEgory a = plain Colour/stanDarD filling – CatEgory D = plain Colour/outDoor filling
B02-luxury
Canvas
B86-Quadrata
Walnut
B03-luxury
off White
B66-Quadrata
Basalt
n01-nautical
White
B88-twist
Wengé
n65-nautical
Basalt
B89-Quadrata
Wengé
n00-skai
White
n70-nautical
stone
B11-Quadrata
linen
B91-luxury
raven
B70-luxury
Grey
n86-nautical
Walnut
B10-twist
linen
n69-nautical
silvergrey
B85-luxury
Brown
n89-nautical
Wengé
CatEgory B = struCturE faBriC/stanDarD filling – CatEgory E = struCturE faBriC/outDoor filling
B65-twist
Basalt
C86-rope
Walnut
C85-outdoor
leather Brown
CatEgory C
B31-luxury
fuchsia
Bd35-twist
Petrol
B36-luxury
Petrol
Bd36-
Quadrata
Petrol
Bd02-Cuba
Bd61-twist
Mustard
Bd03-
Curaçao
Bd62-
Quadrata
Mustard
f02-flower
Brown
Extra faBriCs for DECoration Cushions or poufs (Cat. B & E)
f01-flower
natural
GB
FR
DE
ES
NL
