TISSUS SUNBRELLA
La plupart de nos tissus sont des tissus acryliques
Sunbrella®. Ils sont spécialement développés pour un
usage à l’extérieur et sont teintés dans la masse. Ce
processus de teinture unique assure une résistance
optimale de la couleur. Tous nos tissus sont soumis à un
traitement Teflon®, qui leur permet de résister aux taches
et à l’eau.
Maintenance
Lavable à 40°C.
SUNBRELLA FABRICS
Wir verwenden hauptsächlich Sunbrella®-Stoffe. Diese
sind speziell für den Außengebrauch entwickelt und aus
100% in der Masse gefärbtem Acryl hergestellt. Dieses
einzigartige Färbeverfahren sorgt für eine optimale
Farbechtheit. Alle Stoffe sind mit Teflon® behandelt, so
dass sie fleckenabweisend und beständig gegen Wasser
sind.
Pflege
Waschbar bei 40 °C.
TELAS SUNBRELLA
La mayoría de nuestras telas son Sunbrella®, desarrolladas
especialmente para su uso en exteriores y fabricadas con
acrílico teñido en la fase de masa al 100%. Este proceso
de teñido único garantiza una estabilidad del color
óptima. Todas nuestras telas han recibido un tratamiento
Teflon® que hace que sean resistentes a las manchas y
al agua.
Mantenimiento
Se pueden lavar a 40 ºC.
SUNBRELLA FABRICS
Most of our textiles are Sunbrella® fabrics. These fabrics
have been developed especially for outdoor use and are
made of yarn-dyed acrylic. This unique colouring process
guarantees optimal colour-fastness. All our fabrics are
treated with Teflon® to make them stain resistant and
water repellent.
Maintenance
Washable at 40°C.
SUNBRELLA FABRICS
De meeste van onze stoffen zijn Sunbrella® stoffen. Deze
zijn speciaal ontwikkeld voor buitengebruik en gemaakt
van 100% in de massa geverfd acryl. Dit unieke verfproces
zorgt voor een optimale kleurvastheid. Al onze stoffen
hebben een Teflon® behandeling gekregen waardoor ze
vlekwerend en resistent zijn tegen water.
Onderhoud
Wasbaar op 40°C.
NL
FR
DE
ES
GB
TISSUS NAUTIQUES
Les tissus nautiques ont été développés spécialement
pour un usage à l’extérieur. Ils ne passent pas et résistent
aux taches, aux moisissures et à l’eau chlorée et salée.
Grâce aux revêtements hot melt au verso du tissu, l’eau
ne peut quasiment pas pénétrer.
Entretien
Lavable à 40°C
NAUTIC FABRICS
Die Nautic Fabrics wurden speziell für den Außengebrauch
entwickelt. Sie verfärben sich nicht in der Sonne und
sind chlor-, salzwasser- und fleckenunempfindlich und
beständig gegen Schimmelbildung. Dank der ,,Hot
Melt-Beschichtung’’, die auf der Rückseite des Gewebes
angebracht ist, kann kaum Wasser eindringen.
Pflege
Waschbar bei 40 °C.
TELAS NÁUTICAS
Las telas náuticas han sido desarrolladas especialmente
para ser utilizadas al aire libre. No se descoloran por el
efecto del sol, son antimanchas y son resistentes al moho,
al cloro y al agua salada. Gracias al recubrimiento “hot
melt” que se aplica a la parte posterior de la tela, el agua
apenas puede atravesarla.
Mantenimiento
Se puede lavar a 40 ºC.
NAUTICAL FABRICS
Nautical fabrics are specially developed for outdoor use.
They do not fade in the sun, and are resistant to stains,
mould, chlorinated and salt water. Thanks to the ‘hot
melt’ coating on the back of the fabric, water can hardly
penetrate.
Maintenance
Washable at 40°C.
SKAÏ® NAUTIQUE
Du cuir artificiel à base de PVC. Grâce au revêtement de
surface à « nanoprofil » avancé, ce skaï®, essentiellement
utilisé sur les yachts, résiste à des conditions climatiques
extrêmes. Il ne passe pas, résiste aux moisissures et à
l’usure, est ignifuge et peut être exposé à l’eau chlorée et
salée. Il est également très facile à nettoyer.
Entretien
Nettoyer avec de l’eau chaude et un chiffon microfibres
NAUTIC SKAI® (NEPTUN)
Kunstleder auf PVC basis. Dank der robusten „Nanoprofil”-
Oberflächen-beschichtung ist dieser Typ Skai®, der vor
allem auf Yachten verwendet wird, beständig gegen
extreme Witterungsbedingungen. Das Material verfärbt
sich nicht, ist schimmelbeständig, strapazierfähig, schwer
entflammbar und unempfindlich gegen Chlor- und
Salzwasser. Außerdem lässt es sich sehr leicht reinigen.
Pflege
Reinigen mit warmen Wasser und einem Mikrofasertuch
CUERO NÁUTICO SKAI®
Cuero sintético a base de PVC. Gracias al avanzado
recubrimiento de superficie “nanoperfil”, este tipo de
Skai®, que se utiliza principalmente en yates, es muy
resistente a las condiciones climatológicas extremas.
No se descolora, es resistente al moho y al desgaste, es
ignífugo y resistente al agua clorada y al agua salada.
Además, es muy fácil de limpiar.
Mantenimiento
Limpiar con agua caliente y un trapo de microfribres
NAUTICAL SKAI®
Artificial leather, PVC based. Thanks to the advanced
‘nano-profile’ surface coating, the Neptun Skai® artificial
leather, which is most of all used on yachts, can withstand
even the most extreme weather conditions. It does not
discolour, is resistant to mould, chlorinated and sea water,
and is flame retardant. On top of that it is very easy to
clean.
Maintenance
Simply clean with warm water and a micro fibre cloth.
NAUTISCHE SKAI®
Kunstleer op basis van PVC. Dankzij de geavanceerde
‘nanoprofile’ opper-vlaktecoating weerstaat dit type
Skai®, dat vooral gebruikt wordt op yachten, aan
extreme weersomstandigheden. Het verkleurt niet, is
schimmelbestendig, slijtvast, vlamvertragend en bestand
tegen chloor- en zoutwater. Het is bovendien zeer
makkelijk te reinigen.
Onderhoud
Reinigen met warm water en een microvezeldoek
NAUTISCHE STOFFEN
De nautische stoffen zijn speciaal ontwikkeld voor
buitengebruik. Ze verkleuren niet in de zon, zijn bestand
tegen vlekken, schimmelvorming, chloor en zout water.
Dankzij de ‘hot melt’ coating die aan de achterkant
van de stof aangebracht wordt, kan water quasi niet
doordringen.
Onderhoud
Wasbaar op 40°C.
LUXURY FABRICS
These new sophisticated fabrics, made of solution dyed
polyofine, are the perfect combination of ecology (100%
recycable), innovation and performance: they are double
as resistant compared to acrylic. They are resistant to
water, fungus, stains and do not fade in sunlight. Also
highly abrasion and pilling resistant.
Maintenance
Washable at 40°C. Requires no ironing.
LUXURY FABRICS
Deze nieuwe, gesofisticeerde stoffen gemaakt van in
de massa gekleurde polyofine, vormen de perfecte
combinatie van ecologie (100% recycleerbaar), innovatie
en prestatie: ze zijn dubbel zo sterk als acryl. De stoffen
zijn tevens water-, schimmel- en vlekbestendig en
vervagen niet door het zonlicht. Ook zeer slijtvast en
bestand tegen pluizen.
Onderhoud
Wasbaar op 40°C. Strijken is niet nodig.
LUXURY FABRICS
Ces nouveaux tissus sophistiqués en polyofine teinté dans
la masse, sont la combinaison parfaite entre l’écologie
(100% recyclable), l’innovation et la performance: ils sont
deux fois plus résistants par rapport à l’acrylique. En plus,
ils sont résistants à l’eau, la moisissure, les taches et ils
ne se décolorent pas au soleil. Également très résistants à
l’abrasion et au boulochage.
Entretien
Lavable à 40° C. Pas de repassage nécessaire
LUXURY FABRICS
Diese neuen anspruchsvollen Stoffen, aus in der Masse
gefärbtes Polyolefin hergestelt, sind die perfekte
Kombination zwischen Ökologie (100% recyclebar),
Innovation und Leistung: sie sind doppelt so resistent wie
Acryl. Sie sind Wasser-, Schimmel- und Fleckbeständig und
verblassen sich nicht im Sonnenlicht. Ebenfalls abriebfest
und bestand gegen Fusseln.
Pflege
Waschbar bei 40 ° C. Bügeln nicht notwendig.
LUXURY FABRICS
Estos nuevos tejidos sofisticados, de poliofina teñida
en masa, son la combinación perfecta entre la ecología
(100% reciclable), la innovación y el rendimiento: son
dos veces más resistente como el acrílico. Son resistentes
al agua, hongos, manchas y no se desvanecen en la luz
del sol. También son muy resistentes a la abrasión y la
formación de pelusas.
Mantenimiento
Lavable a 40 º C. No requiere planchado.
111
110
