70
BIANCONE français, deutsch, español
La pierre est le matériau principal du territoire des Pouilles. Dans cette région où la présence de
l’homme se confond presque avec son absence, enveloppée de silence, on peut voir comment l’homme
a utilisé la pierre au fil du temps pour construire des fermes et des maisons de campagne mais aussi
pour des bâtiments locaux et des œuvres d’art comme la cathédrale de Trani. Le protagoniste absolu
est le Biancone, une roche calcaire caractérisée par la coloration blanche typique de la région, utilisée
aussi bien pour des travaux artisanaux tels que les revêtements intérieurs et extérieurs, les sculptures,
les escaliers et les piscines, que pour des constructions industrielles telles que les trottoirs, les places et
les murs, au point d’être devenue un matériau iconique très prisé et connu dans le monde entier.
Stein ist das Hauptmaterial des apulischen Gebiets. Ein Gebiet, in dem die Anwesenheit des Menschen
mit seiner Abwesenheit fast verschmilzt. Eingehüllt in die Stille erkennt man, wie der Mensch im
Laufe der Zeit den Stein für den Bau von Bauernhöfen und Landhäusern, aber auch für Bauten und
historische Gebäude und Kunstwerke wie den Dom von Trani, verwendet hat. Der absolute Protagonist
ist der Biancone, ein Kalkstein, der sich durch die weiße Färbung, typisch für die Gegend, auszeichnet
und sowohl für handwerkliche Arbeiten wie Innen und Außenverkleidungen, Skulpturen, Treppen und
Schwimmbäder als auch für industrielle Konstruktionen wie Bürgersteige, Plätze und Mauern verwendet
wird, so dass er zu einem hochgeschätzten, ikonischen Material geworden ist, das in der ganzen Welt
bekannt ist.
La piedra es el material principal del territorio Italiano Pugliese. Un espacio donde la presencia humana
casi se confunde con su ausencia, envuelto en el silencio se puede ver cómo el hombre ha utilizado
la piedra a lo largo del tiempo para construir , edificar y hacer obras de arte locales como la Catedral
de Trani. El protagonista absoluto es el Biancone, una roca caliza caracterizada por el color blanco
típico de la zona utilizada tanto para artesanías como revestimientos internos y externos, esculturas,
escaleras y piscinas, como también para proyectos industriales como obras viales incluyendo aceras,
plazas, paredes, se convierten en un material icónico muy valioso conocido en todo el mundo.
71
