Achille and Pier Giacomo Castiglioni
(Eng) The hero of Italian design, Achille Castiglioni, along with
his brothers Pier Giacomo and Livio, was able to find irony and
beauty into the simplicity of everyday life. From the simplest
electrical switches to the most iconic project of modern design,
Castiglioni brothers transformed their uncontrollable curiosity
in a series of timeless pieces. Tacchini proposes the revival
of two famous pieces of Achille Castiglioni, realized inside
a larger project dedicated to the reproduction of classics of
modern design. Babela, designed in 1958 along with his brother
Pier Giacomo, and Sancarlo, created for the first time in 1970,
sum up the spirit of the period joining the formal experimentation
to technical innovation.
1. From the simplest electrical switches to the most iconic project
of modern design, Castiglioni brothers transformed their uncontrollable curiosity
in a series of timeless pieces. 2. Babela (1958), technical drawing.
(Ita) L’eroe del design italiano, Achille Castiglioni, assieme ai
suoi fratelli Pier Giacomo e Livio, ha saputo trovare l’ironia e la
bellezza nella semplicità della vita di tutti i giorni. Dai più banali
interruttori elettrici ai progetti più iconici del design moderno,
i fratelli Castiglioni hanno trasformato la loro incontrollabile
curiosità in una serie di artefatti senza tempo. Tacchini propone
la riedizione di due famosi pezzi di Achille Castiglioni, realizzati
all’interno di un più ampio progetto dedicato alla riproduzione
dei classici del design moderno. Babela, disegnata nel 1958
assieme al fratello Pier Giacomo, e Sancarlo, che vede luce per
la prima volta nel 1970, riassumono lo spirito dell’epoca unendo
la sperimentazione formale all’innovazione tecnica.
02
03
(Eng) Starting from the avant-garde artistic
groups of the last century, Italian design
is an endless source of inspiration for
movements, expressions and ways of
being. They find the Italian line into the
authentic manifestation of the culture
of project. What is, then, the secret of
Italian design? Where does its timeless
spirit hide: a spirit that keeps on driving
the evolution of the discipline? From
the confidence in a better future to
the technological precision; from the
willingness to experiment and get involved
to the inimitable formal coherence, the
Italian line is the material expression of
a collective thought, shared among the
most important figures of that period.
Achille and Pier Giacomo Castiglioni,
Carlo De Carli, Umberto Riva e Gianfranco
Frattini belong to this group of enlightened
designers of the last century. They
shared ideas, thoughts and hopes for the
discipline of design. They were able to
combine the manual know-how, related
to the industrial production of belpaese
with the technical science. Their hope was
to translate the myth of the Italian “good
design” into everyday reality. Today, half
a century after their creation, the projects
realized by these great masters of the
past continue to keep alive the soul of
the Italian line through a series of revivals
made by Tacchini. Tacchini proposes these
pieces with the desire to preserve and
communicate the ideals that have guided
their creation. Maintaining the integrity
of the original projects, Tacchini has
adapted the designer’s drawings to modern
production. In this way, it has transferred
the past design culture to the present.
(Ita) A partire dalle avanguardie artistiche del
secolo scorso, il design italiano continua
a ispirare movimenti, espressioni e modi
d’essere che trovano nella linea italiana
la manifestazione più autentica della
cultura del progetto. Qual è, dunque,
il segreto del design italiano? Dove si
nasconde il suo intramontabile spirito che
tutt’oggi continua a guidare l’evoluzione
della disciplina? Dalla fiducia in un futuro
migliore al rigore tecnologico; dalla
volontà di sperimentare e mettersi
in gioco all’inimitabile coerenza formale,
la linea italiana rappresenta l’espressione
materiale di un pensiero collettivo,
condiviso all’unanimità tra i più importanti
protagonisti dell’epoca. Pier Giacomo
e Achille Castiglioni, Carlo De Carli,
Umberto Riva e Gianfranco Frattini fanno
parte di questo gruppo di progettisti
illuminati del secolo scorso che hanno
condiviso idee, pensieri e speranze per la
disciplina progettuale, unendo il saper-fare
manuale – caratteristico della produzione
industriale del belpaese – all’ingegno
tecnico, con la speranza di trasportare
il mito del ‘buon design’ italiano nella
realtà di tutti i giorni. Oggi, mezzo
secolo dopo la loro creazione, i progetti
realizzati da questi grandi maestri del
passato continuano a rendere viva l’anima
della linea italiana attraverso una serie
di riedizioni realizzate da Tacchini, con
la volontà di preservare e comunicare gli
ideali che hanno guidato la loro creazione.
Mantenendo l’integrità dei progetti
originali, Tacchini ha adattato i disegni
dei designer alla produzione odierna,
trasportando la cultura del design dal
passato alla contemporaneità.
2
1
