4
Torino by
Shigeaki Asahara
IT Facciamo un passo indietro alle origini del progetto. Come nasce Torino?
La storia della lampada “Torino” ha le radici in Giappone e il cuore, come il mio, proprio a Torino, in Italia.
La base tecnica parte dal Giappone, con l’obiettivo di creare una lampada da studio che potesse soddisfare vari
utilizzi e contesti, compatibile con un grande studio di architettura, ma anche in casa, come accessorio in uno
spazio aperto o come lampada da scrivania.
Quale è stata l’ispirazione che ti ha condotto ad omaggiare la lampada alla città che hai scelto e ti ha accolto?
L’ispirazione estetica risiede proprio nel centro di Torino, in particolare in Piazza Vittorio Veneto. Qui si concentrano
strade ortogonali tra loro, dalle linee semplici e dalle decorazioni austere, e che culminano oltre il Po, nello stile
adrianeo della Gran Madre, razionale nel suo equilibrio tra simmetrie ed asimmetrie. Stilnovo è stata il ponte che ha
coniugato la mia storia estetica con quella tecnica, permettendo a Torino di venire alla luce.
EN Let’s take a step back to the origins of the project. How did Torino come to be??
The story of the ‘Torino’ lamp has its roots in Japan and its heart – just like mine
– in Turin, Italy. The technical foundation comes from Japan, with the goal of
creating a studio lamp that could meet various uses and settings, suitable for a
large architecture studio or even at home, as an accessory in an open space or as
a desk lamp.
What inspired you to dedicate the lamp to the city that you chose and that welcomed you?
The aesthetic and stylistic inspiration comes from the historical centre of Turin,
in particular Piazza Vittorio Veneto. Here, streets are orthogonally aligned, with
simple lines and austere decorations, and culminate beyond the Po river, in the
Neoclassic style of the Gran Madre, rational in its balance of symmetries and
asymmetries. Stilnovo was the bridge that connected my aesthetic and technical
history, allowing Torino to come to light.
