Soffio — Traspirabilità ed ergonomia. Soffio assicura una corretta
posizione posturale, mediante regolazione sincronizzata dell’inclinazione
angolare tra sedile e schienale in cinque posizioni, con selezione manuale
della tensione di oscillazione. Il supporto lombare regolabile in altezza
sostiene l’affaticamento della colonna vertebrale e il sedile personalizzabile
in profondità permette la selezione della posizione più confortevole. Lo
schienale rivestito in rete, o nella nuova versione tappezzata, garantisce
traspirabilità e resistenza. / Breathability and ergonomics. Soffio ensures
a correct postural position by synchronised adjustment of the angle of
the slant between seat and back in five positions, with manual selection
of the oscillation tension. The lower back support with height adjustment
prevents spinal fatigue and the seat with custom depth allows the most
comfortable position to be selected. The back covered with mesh or, in
the new version, upholstered, guarantees breathability and strength.
/ Atmungsfähig und ergonomisch. Soffio garantiert eine korrekte
Sitzhaltung über Synchronverstellung des Neigungswinkels zwischen
Sitz und Rücklehne in fünf Positionen, die Spannung der Schwingung
ist manuell einstellbar. Die höhenverstellbare Lendenstütze wirkt der
Ermüdung der Wirbelsäule entgegen, dank verstellbarer Sitztiefe kann
die jeweils bequemste Position ausgewählt werden. Die Rückenlehne, mit
Netzbezug oder in der neuen, tapezierten Ausführung, ist atmungsaktiv
und strapazierfähig. / Respirabilité et ergonomie. Soffio assure une
posture correcte grâce au réglage synchronisé de l’angle d’inclinaison
entre l’assise et le dossier sur cinq positions, avec sélection manuelle de
la tension d’oscillation. Le support lombaire réglable en hauteur soulage
la colonne vertébrale et l’assise personnalisable en profondeur permet
de sélectionner la position la plus confortable. Le dossier revêtu en maille
filet, ou dans la nouvelle version tissu, garantit respirabilité et résistance.
/ Transpirabilidad y ergonomía. Soffio asegura una postura del cuerpo
correcta mediante la regulación sincronizada de la inclinación del ángulo
entre el asiento y el respaldo en cinco posiciones, con selección manual
de la tensión de basculamiento. El soporte lumbar de altura regulable
sostiene la columna vertebral y el asiento de profundidad variable permite
seleccionar la posición más cómoda. El respaldo de malla o en la nueva
versión tapizada garantiza transpirabilidad y resistencia.
≥ technical features, p 173
60—61
