MODÈLES ET DROITS D’AUTEUR
Les collections Sifas® sont exclusivement conçues dans nos
bureaux ou développées par des designers internationaux. Tous
nos modèles sont déposés, portent la marque de fabrique Sifas®
et sont protégés par la loi. Toute violation du droit d’auteur, du
droit des dessins et modèles ou du droit des marques est illicite
et donnera lieu à des poursuites.
MODELS AND TRADEMARK RIGHTS
The Sifas® collections have been exclusively designed in our
design studios or developed by international designers. All our
models have been registered and bear the Sifas® trademark and
are protected by the law. Any violations of these copyrights,
image or model rights or trademark rights are illegal and are
liable to prosecution.
MODELOS Y DERECHOS DE LAS MARCAS
Las colecciones Sifas® son diseñadas exclusivamente en nuestras
oficinas o son desarrolladas por diseñadores internacionales.
Todos nuestros modelos están registrados, llevan la marca
de fábrica Sifas® y están protegidos por la ley. Cualquier
quebrantamiento de los derechos de autor, del derecho
de los dibujos y modelos o del derecho de las marcas es ilícito
y estará sometido a procedimientos judiciales.
REMERCIEMENTS
ACKNOWLEDGEMENTS
AGRADECIMIENTOS
Direction artistique
Artistic direction Dirección artística:
A. Pelseneer - M. Bovet
Réalisation graphique
Graphic realization Realización gráfica:
D. Fuenté
Crédit photos
Photo credits Crédito fotos :
I. Ichou
Illustrations et calligraphies
Illustrations and calligraphy Ilustraciones y caligrafiar:
C. Caroff
Stylisme
Styling Estilismo:
M. Gauthier
Modèle
Model Modelo:
Laurence, Laurent Desbois
Partenaires
Partners Socios colaboradores:
Anonym Design, Megapom, Jecy Traductions
