9
8
KIKA
KIKA
L’equilibrio della casualità.
In Kika il posizionamento randomico delle sfere
in vetro opalino sulle sottili bacchette liquirizia
è pensato per trovare armonia nel caos
e dare così bilanciamento alla composizione,
allargando inoltre lo spazio illuminato.
La spessa bacchetta centrale in oro spazzolato
dona preziosità e congiunge tutti gli elementi,
facendosi portavoce della connessione
fra diverse nature.
The balance of randomness.
In Kika, the random position of opal
glass spheres on thin liquorice rods
is designed to find harmony in chaos
and balance out the composition,
while expanding the illuminated space.
The thick central brushed gold rod makes the
unit precious and connects all the elements,
by carrying forward the connection
between different natures.
Das Gleichgewicht des Zufalls.
Bei Kika soll die zufällige Anordnung
der Opalglaskugeln auf den dünnen
lakritzfarbenen Stangen das Chaos
harmonisieren und der Komposition ein
Gleichgewicht verleihen, während sie
gleichzeitig den beleuchteten Raum vergrößert.
Der dicke zentrale Stab aus gebürstetem Gold
verleiht Kostbarkeit und verbindet alle Elemente,
indem er die Verbindung zwischen den
verschiedenen Naturen verdeutlicht.
L’équilibre du hasard.
Dans Kika, le positionnement aléatoire de
sphères de verre opaline sur de fines tiges
couleur réglisse. est conçu pour créer
l’harmonie à partir du chaos et équilibrer ainsi
la composition, tout en étendant l’espace éclairé.
L’épaisse tige centrale or brossé ajoute en
raffinement et relie tous les éléments,
devenant ainsi l’expression du lien existant
entre différentes natures.
