43
42
JUGEN
JUGEN
Incantevole armonia.
Jugen è l’esemplificazione perfetta dell’equilibrio:
la sfera in vetro opalino, elemento diffusore
per eccellenza, è sostenuta da una sottile asta
in metallo in un gioco basato sul dialogo tra pesi,
dove ogni elemento ha il suo esatto contraltare.
Nella sua totalità Jugen risulta tanto semplice
quanto espressiva: la doppia finitura oro e nero
la caratterizza ulteriormente grazie alla
relazione tra i due diversi materiali,
la versione total black la rende discreta
e facile da abbinare in molteplici realtà.
Enchanting harmony.
Jugen is a perfect example of balance:
the opal glass sphere - the lamp diffuser par
excellence - is supported by a thin metal rod,
in a game based on the dialogue between
weights, where each element has its exact
counterpart. In its entirety, Jugen is as simple
as it is expressive: the double gold and black
finish further characterises it, by relating
two different materials, while the total
black version makes it discreet and easy
to combine in multiple contexts.
Bezaubernde Harmonie.
Jugen ist die perfekte Verkörperung des
Gleichgewichts: Die Opalglaskugel, das
Diffusorelement schlechthin, wird von
einem dünnen Metallstab in einem Spiel
getragen, das auf einem Dialog zwischen
den Gewichten beruht, bei dem jedes
Element sein genaues Gegenstück hat.
In ihrer Gesamtheit ist Jugen ebenso schlicht
wie ausdrucksstark: Die doppelte Ausführung in
Gold und Schwarz verleiht dank der Beziehung
zwischen den beiden unterschiedlichen
Materialien einen besonderen Charakter;
die komplett schwarze Version macht
sie diskret und lässt sich leicht in
verschiedenen Umgebungen kombinieren.
Une délicieuse harmonie.
Jugen exprime un équilibre parfait grâce à sa
sphère en verre opalin, élément diffuseur
par excellence, soutenu par une fine tige
en métal, dans un jeu de dialogue des poids où
chaque élément trouve sa contrepartie exacte.
Dans son ensemble, Jugen est aussi simple
qu’expressif : la double finition or et noire
le caractérise encore davantage en créant
une relation entre les deux matériaux,
la version total black en fait un objet discret
et s’adaptant aisément à de nombreuses réalités.
