68
69
INTERIORS/FURNITURE
ARREDAMENTO/MOBILI
INTERIORS/FURNITURE
ARREDAMENTO/MOBILI
Glass is made of silica sand melted with chemical elements,
bringing purity and coloration to the glass. The recipes for the
compositions of our distinctive colors are a closely guarded secret
even today, passed down from generation to generation within the
Seguso family. The realization of a color in glass has many variables,
not only the composition where a few tenths of a gram may change
the result, but also the temperature during the heating process and
the length of the glass fusion (melting) - all of these variables have
an effect on the final color. Usually the fusion takes place between
1280° and 1420° degrees centigrade, depending on the color, and
lasts between 6 and 10 hours. It is important to underline that not
all colors are equal in terms of sensitivity to these variables, some
of them are much more sensitive to these variations than others
and are particularly difficult to achieve.
The colors of glass have a somewhat magical expression, given by
the tones that in transparency are reflected back to the human eye.
Thickness, refraction, intensity and light can change the perception
of the color based on the use, the technique, or the design. It is
extremely important to see a color in both thickness and technique
to truly understand the essence and the effect.
The glass forming techniques used by Seguso are innumerable,
perhaps the best known being gold and silver leafing, which
involves the insertion of precious metals into the glass itself,
offering refraction and a pulverized effect of the metal as well as
color. The “iridium” technique obtained by a warm oxidation of the
surface of the glass creates a unique mother of pearl refraction.
The technique of sand blasting transforms transparent glass into
an opaque, matt finish. These techniques can be applied to any
color.
The colors in the photographs give an idea similar, but not identical
to, reality and must be utilized as a general point of reference,
not a precise one, since only the glass itself can guarantee a true
expression of the color.
Il vetro è realizzato con la sabbia silicea fusa ad elementi chimici che
portano purezza e colorazione. Le ricette per le composizioni dei colori
sono un segreto che si tramanda nella famiglia Seguso di generazione
in generazione, e viene ancora oggi scrupolosamente custodito. La
realizzazione di un colore nel vetro ha numerose variabili, non solo
la composizione nella quale pochissimi decimi di grammo possono
modificare il risultato, ma anche la cottura con temperatura e durata
della fusione possono incidere sulla riuscita del colore. Normalmente
la fusione si ottiene tra i 1280° e 1420° centigradi a seconda dei colori
e dura dalle 6 alle 10 ore. È importante evidenziare che non tutti i
colori sono uguali, infatti alcuni di essi sono maggiormente sensibili
a queste variazioni.
I colori nel vetro hanno una espressione magica, data dalla tonalità
che nella trasparenza sanno restituire all’occhio umano. Spessore,
rifrazione, intensità e luce possono far cambiare la resa dello stesso
colore in base all’utilizzo ed alla tecnica o al design realizzato. Per
questa ragione è importante vedere un colore nel suo insieme di
spessori e lavorazioni per capirne l’essenza. È questo l’unico modo
per riuscire a cogliere le differenze che esistono sempre nei colori del
vetro.
Le tecniche di lavorazione sono innumerevoli, ci limiteremo a
menzionare le applicazioni più diffuse, come la lavorazione con
foglia Oro o Argento, che prevede l’inserendo nel vetro stesso del
metallo prezioso offrendo in aggiunta al colore, la rifrazione e l’effetto
polverizzato del metallo. La lavorazione dell’iride che per mezzo di
un’ossidazione a caldo sulla superfice del vetro ottiene una rifrazione
madreperlacea sulla superfice. La lavorazione di Sabbiatura e
satinatura che trasforma il vetro trasparente in opaco. Tutte queste
tecniche possono essere applicate a qualsiasi colore.
I colori nelle fotografie rendono un’idea simile ma non identica alla
realtà e devono essere utilizzati esclusivamente come riferimento di
carattere generale, non come riferimento preciso in quanto solo il
vetro stesso può garantire la reale espressione del colore stesso.
C O LO R I
C O L O R S
