PERCHÈ SCEGLIERE IL LEGNO
Molto più di un materiale, una filosofia.
WHY CHOOSE WOOD
Much more than a material, a philosophy.
NATURALE
NATURAL
Un mobile in legno è un frammento di natura.
Realizzato solo con materiali autentici, è sano
per chi lo vive e per ciò che lo circonda.
A wooden piece of furniture is a fragment of nature.
Made only with authentic materials, it is healthy for those
who live with it and for its surroundings.
ECOLOGICO E RINNOVABILE
ECOLOGICAL AND RENEWABLE
Il legno è una risorsa che si rigenera. È
l’unico materiale che, per esistere, consuma
CO2 e restituisce ossigeno. Scegliendolo,
non impoveriamo la Terra. La aiutiamo a
respirare.
Wood is a renewable resource. It is the only material that
consumes CO2 and releases oxygen. By choosing it, we
do not deplete the Earth. We help it breathe.
IGROSCOPICO E ANTISETTICO
HYGROSCOPIC AND ANTISEPTIC
Il legno regola l’umidità, protegge gli
ambienti. Assorbe l’umidità in eccesso e la
rilascia quando serve. L’abete, in particolare,
ha proprietà antisettiche naturali.
Wood regulates humidity and protects rooms. It absorbs
excess moisture and releases it when needed. Fir, in
particular, has natural antiseptic properties.
FACILE DA PULIRE
EASY TO CLEAN
La polvere scivola via. Il legno ha proprietà
antistatiche: attira meno sporco e si pulisce
con un semplice panno umido.
Dust slides right off. Wood has antistatic properties: it
attracts less dirt and can be cleaned with a simple damp
cloth.
CALDO
WARM
Accogliente, come una casa deve essere.
Il legno scalda l’atmosfera e i sensi. Crea
ambienti dove sentirsi bene, ogni giorno.
Cozy, just like a home should be.
Wood warms the atmosphere and the senses. It creates
environments where you can feel good, every day.
RIPRISTINABILE
RESTORABLE
Il tempo lo rende più bello, non fragile.
Se si rovina, il legno si può rigenerare.
Un graffio si leviga, una finitura si rinnova. E
l’arredo riprende a raccontare.
Time makes it more beautiful, not fragile.
If it gets damaged, wood can be regenerated.
A scratch can be smoothed out, a finish can be
renewed. And the furniture can tell its story once again.
UN GESTO DI CURA
AN ACT OF CARE
Scegliere il legno è un atto di responsabilità.
Noi lo lavoriamo con rispetto:
•
provenienza controllata
•
scarti riutilizzati
•
vernici atossiche
•
energia pulita
Perché la bellezza, da sola, non basta. Deve
anche fare bene.
Choosing wood is an act of responsibility.
We work with it respectfully:
• controlled origin
• reused waste
• non-toxic paints
• clean energy
Because beauty alone is not enough. It must also do
good.
