Gira
J.M. Massana, J.M. Tremoleda, Mariano Ferrer
1978
S&C / Table lamps / Lámparas de sobremesa
93
A base, an arm, a shade; a square, a line, a cone;
steel, brass, aluminium; and the magic of light. Gira
sums up the basic components of a lamp. These have
been reconfigured based on the traditional flexible
reading lamp, to allow flexibility of movement. The
design is simple, while versatile in function: featur-
ing a rotating arm and an adjustable shade. It can
form localised beams of light for working, reading
or writing; in a room, a hotel lobby or an office.
Look at it once, then try and sketch it from memory.
The Gira lamp portrays the simplicity and distinct
profile of a classic. It is an inherent part of Barce-
lona’s design history. Created in 1978 by Ferrer,
Massana and Tremoleda, it was originally produced
by Mobles 114—an editing company founded by
Massana and Tremoleda. It achieved international
acclaim, receiving awards and places in exhibitions
all over the world.
However, what truly distinguishes Gira lies in its
function—a unique ability to foster an intimate
connection between the user, the light and its sur-
roundings. Santa & Cole has reedited this classic of
Spanish design with an anodised aluminium shade
available in black and natural, and a brass shade.
Una base, un brazo, una pantalla; un cuadrado, una
línea, un cono; acero, latón, aluminio; y la magia de
la luz. Gira sintetiza los elementos fundamentales
de toda lámpara. A partir del estudio del flexo tradi-
cional, se re-articulan esos elementos para otorgarle
capacidad de movimiento. Es discreta y versátil: la
rotación del brazo y la orientación de la pantalla,
permiten crear espacios de iluminación localizada
en los que trabajar, leer o escribir; en una habitación,
en el hall de un hotel o en la oficina.
Mírala una vez y luego prueba a dibujarla, de me-
moria. La lámpara Gira tiene la sencillez y el perfil
reconocible de un clásico. Y su biografía forma parte
de la historia del diseño en Barcelona. Fue diseñada
en 1978 por Ferrer, Massana y Tremoleda y producida
originalmente, por Mobles 114, editora fundada por
los propios Massana y Tremoleda. Luego llegó el
reconocimiento internacional, las exhibiciones en
museos y los premios alrededor del mundo.
Pero lo que distingue verdaderamente a Gira es su
función, que la ubica en esa categoría singular propia
de los objetos capaces de crear una relación más
íntima entre el usuario, la luz y su entorno. Santa &
Cole recupera este gran clásico del diseño español en
una nueva edición con pantalla de latón y aluminio
anodizado natural y negro.
