Tatu
André Ricard
1972
S&C / Table lamps / Lámparas de sobremesa
105
Tatu, Spanish for armadillo, is a friendly mam-
mal with a shell on its back that protects it when
it rolls up into a ball. The idea for Tatu was born
on a transoceanic flight; while Ricard was reading
about Argentinean wildlife, he observed that the
light above his seat did not disturb his sleeping wife
who was sitting next to him. The lamp became
a pop-art icon in Europe. Tatu takes us back to
carefree days, when consumer goods came to the
European middle classes and their children started
a massive aesthetic revolution; from Andy Warhol
to The Beatles to Mary Quant. Everything could
be expressed differently.
After nearly 50 years, Santa & Cole reedited this
classic with improved lighting features. This flex-
ible lamp consists of three parts that can rotate
independently to adapt its use for a shelf, desk,
or bedside table; it could even be used as a wall
light (fittings included). Santa & Cole’s edition of
the original Tatu is enhanced by applying LED
technology. This makes the light intensity easily
adjustable, and the light source considerably less
hot and longer lasting. It also features a moveable
converging lens that allows the user to adjust the
focal length.
El tatu, o armadillo, es un simpático mamífero provisto
con un caparazón dorsal que le defiende cuando se
recoge sobre sí mismo. En un vuelo transoceánico,
entre la lectura sobre la fauna argentina y la medi-
tación sobre la lamparita de su asiento, cuyo flujo de
luz no importunaba el sueño contiguo de su esposa,
André Ricard se propuso esta lámpara que resultó
ser un icono del pop-art en Europa. Tatu remite a
una época desenfadada, cuando las clases medias
europeas llegaron al gran consumo y sus hijos se
atrevieron a una revolución estética descomunal,
donde todo se contorsionaba, desde Andy Warhol a
The Beatles o Mary Quant. Todo podía expresarse
de otra manera.
Después de casi 50 años, Santa & Cole reedita
este clásico y lo hace mejorando sus posibilidades
lumínicas. El cuerpo mecánico de Tatu, como un
flexo compacto, fue concebido en tres secciones que
pueden rotar independientemente para adecuar su
uso en un estante, en un escritorio, en la mesita de
noche o incluso como aplique de pared, para cuyo
uso se incluye de serie la fijación precisa. La edición
de Santa & Cole mejora las prestaciones iniciales
mediante la incorporación de tecnología LED, fácil-
mente adecuable en intensidad lumínica, pero tam-
bién integrando una desplazable lente convergente,
que amplía o reduce la apertura focal de una fuente
mucho menos calurosa y muchísimo más longeva.
